Азербайджан (топоним)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
← другие значения

Азербайджан — топоним.

Этимология[править]

Топоним «Азербайджан» происходит от парфянского и среднеперсидского Атурпатакан (Āturpātakān) — названия древнего государства Атропатена или Мидия Атропатена. От названия «Атурпаткан» через среднеперсидское «Адербадган» (перс. Âzarâbâdagân‎) происходит современное название Азербайджан.

Распространения названия[править]

Средневековье[править]

Арабо- и персоязычные средневековые источники приводят противоречивые сведения относительно локализации Азербайджана. В большинстве из них населёнными пунктами Азербайджана указаны те, что расположены к югу от реки Аракс и за редким исключением — земли к северу от реки.

По сведениям IX века[править]

Среди ранних авторов, оставившим некоторые сведения о пространстве Азербайджана, стоит вначале упомянуть Ибн Хордадбеха, который являлся заведующим почт в Джибале. В своём труде «Книга путей и царств», написанной, по мнению de Goeje, около 232 года хиджры (846-847 годы), он относил к городам и волостям Азербайджана Марагу, Майанидж, Ардебиль, Варсан, Сисарь, Берза, Сабурхаст, Тебриз, Маранд, Хувей, Кульсере, Мукан, Берзенд, Джанза, Джабраван, Нариз, Урмию, Салмас, Аш-Шизь и «далее Баджарван; волость ас-Салак; волость Синдабая; ал-Базз; волость Урм; Бельванкердж; волость Серат; Даскиаверь и волость Меянхердж»[1][2].

Месторасположения мест, упомянутых Ибн Хордадбехом, выглядят следующим образом[К. 1]. К югу от озера Урмия, в направлении Дайнавара лежат 9 мест: Сисарь // Sisar (=Senna); Берза // Barza (= Sakkiz?); Сабурхаст // Sabur-khast; Джанза // Djanza (Ganzak); Джабраван // DJabarwan; Нариз // Niriz; Аш-Шизь // Shiz; волость ас-Салак // Rustak al-Salak; Rustak May-pahradi). К востоку от меридиана Тебриза 10 мест: Марага; Майанидж // Miyanadi; Ардебиль // Ardabil; Кульсере // Kulsara; Мукан; Берзенд // Barzand; ал-Базз // al-Badhdh; Бельванкердж // Balwan-Karadi (=Karadja-dagh?); волость Серат // Rustak Sarah (Sarab); район Урм. В северо-западном направлении 5 мест: Тебриз // Tabriz; Маранд; Хувей // Khoy; Урмия; Салмас. Ещё 2 места не могут быть локализованы — волость Синдабая // Rustak Sind-baya (*Sind-paye), а также Даскиаверь // Daskiyawar (?)[3]. Границей на юге был Rustak May-pahradi, а на северо-востоке Ибн Хордадбех называет Вартан (сейчас Алтан на южном берегу Аракса) как «конец плотского Азербайджана»[3]. Таким образом, территория провинции почти соответствовала её современным размерам, но обычно Азербайджаном управляли, объединив с соседними Арменией и Арраном, и административные границы временами менялись, особенно в более поздние периоды[3].

Арабский путешественнк ал-Йакуби в своём сочинении «Китаб-ал-Булдан» (написана в 278 году хиджры) сообщает о том, что «кто идёт, направляясь в Азербайджан, выходит из Зенджана и идёт четырьмя переходами до города Ардебиля, а это первый из встречающихся ему городов Азербайджана» и называет Марагу главным городом Азербайджана[4][5]. Ал-Йакуби назвал 12 округов Азербайджана: «Ардебиль, Берзенд, Варсан, Бердаа, Шиз, Серат, Маранд, Тебриз, Майанидж, Урмия, Хувей и Салмас»[4][5]. Таким образом здесь перечислены названия мест, ныне находящиеся в Иране (Ардебиль, Тебриз, Урмия и другие) и Азербайджане (Бердаа). Упоминание округа «Бердаа» у советско-азербайджанского историка А. Сумбатзаде вызывало сомнение, тем более, что в отрывках произведений ал-Йакуби, которые не сохранились целиком, сказано: «Армения разделяется на три части... Часть II: города Берда'а...» и «сказал Ахмед-ибн-аби-Я'куб: Армения делится на три части... часть третья охватывает Берда'а, а этот последний столица Аррана...»[4][6].

По сведениям X века[править]

Автор «Книги драгоценных камней» (завершена в 903 году) Ибн Руста, который по всей вероятности проживал в Государстве Саманидов, отметил лишь 5 округов Азербайджана: «Ардебиль, Маранд, Баджарван, Варсан и Марага»[4][7].

В своей «Книги о расходах», предположительно написанной около 316 года хиджры (928-929 годы), багдадский чиновник Кудама провинциями Азербайджана называет Ардебиль, Маранд, Джабраван и Варсан, столицей — город Берда'а, а самой последней станцией в области Азербайджан — Варсан[8][9]. А. Сумбатзаде полагает, что при упоминании Берда'а Кудама мог иметь в виду Арран[10].

В сочинении «Книга путей царств», оставленном арабским географом ал-Истахри (X век), описана граница Азербайджана: горная цепь, которая тянется до крайнего предела Тарма и до Зенджана, а затем касается «крайних пределов Динавера, далее тянется за Хулваном и Шагразуром, пока не приближается к Тигру, а затем окружает пределы Армении»[11][4].

Ещё один арабский географ и путешественник X века — ал-Мукаддаси — в своём труде «Лучшие из делений для познания климатов» называет 11 городов Азербайджана (Русбэ, Тебриз, Джабраван, Хунадж, Майанидж, Серат, Берви, Варсан, Мукан, Мимадз и Берзендж) и указывает, что его столица Ардебиль, которая является и областным городом[10][12]. Кроме того, ал-Мукаддаси объединяет Арран, Азербайджан и Армению в одну административную единицу «иклим ар-Рихаб»[4]. Название «ар-Рихаб», которое дали стране сами арабы, обозначало «лесистый», «виноградоносный» и как замечал Мукаддаси: «нет [у страны] общего имени, объединяющего в одну область города её; руководствуясь всем этим, мы назвали её ар-Рихаб»[13].

Высокое и позднее средневековье[править]

В географическом сочинении «Диковинки мира», написанном на персидском языке и составленном, по предположению Н. Д. Миклухо-Маклая, где-то в 1220-х годах, среди городов Азербайджана названы как города сегодняшнего Ирана (например Серах, Салмас, Хой, Тебриз), так и сегодняшнего Азербайджана (Нахчеван)[14].

В одной грамоте на владение, а именно в грамоте села Вагаршапат от 832 года хиджры (1428 год) есть такая запись: «...Это ...- одна треть целого села, именуемого Учкилиса из сел нахне 'Кярби, которое находится в стране Азербайджан, в одной из областей Грузии, в Чухур-Саадском вилайете...»[15].

В сочинении «Нузхат ал-кулуб» персидского историка Хамдаллаха Казвини (XIV век) Нахичевань и Ордубад на левом берегу реки Аракс указываются в Азербайджане[16].

Согласно арабскому историку Ибн Халдуну, скончавшемуся в 1406 году, «русы — один из тюркских народов, он живёт по соседству от Рума и принял также христианскую веру с весьма древних времён. Земля их граничит с областями Азербейджана»[17]. Востоковед А. Ю. Якубовский в своём докладе, прочитанном в 1926 году в Подкомиссии для изучения связей древней Руси с Византией и Востоком, прокомментировал это так: «Откуда взял Ибн-Халдун известие о тюркском происхождении Русов, и почему страна их граничит с Азербейджаном, остается мне неизвестным»[17].

Новое и новейшее время[править]

Во времена Сефевидов термин Азербайджан использовался применительно ко всем ханствам восточного Кавказа, управляемыми мусульманами, наравне с территорией южнее реки Аракса, доходя до реки Кызылузен; последний регион приблизительно соответствует современным иранским останам (провинциям) Восточный и Западный Азербайджан[18].

В документах, написанных на русском языке, территории к северу (земли Шеки, Ганджи, Шуши, Нахичевани, Шемахи, Баку) и югу (области Мараги, Тебриза, Ардебиля) от реки Аракс впервые названы Азербайджаном в составленном в 1786 году полковником С. Д. Бурнашевым «Описание областей Адребиджанских в Персии и их политического состояния»[19]. В данном описании, в частности, говорилось:

К теперешнему положению тех земель, которые под именем Адребиджани разумеются, начиная с севера прилежит Грузия, то есть царства Кахетинское и Карталинское; (хотя и оные пред сим в числе земель Адребижанских почитались) от востока море Каспийское и провинция Гилян, от полудня область Арак, от запада Туреция... Адребижанских владельцев разделять должно на самовластных и зависимых, а первых — на могущих и маломощных. Дербентский или Куба-хан есть из числа могущих, почитают его довольно богатым, сила его собственная состоит в 3000 человек, но к предприятиям важным против своих соседей призывает он как ближние Адребижанские ханы, как-то: Нухинский, Ширванский и Шушинский, владельцев из Дагестана и приводит бродяг лезгинских...[19][20].

Историк В. Н. Левиатов, комментируя данный документ, писал: «Находясь в Тбилиси, Бурнашев при составлении описания пользовался сведениями, которые он получал от современников, знающих Азербайджан людей. Текст его описания ясно показывает отсутствие всяких заимствований из арабских или иранских письменных источников, в основе его лежит, живое повествование. Из сказанного следует, что уже в то время, когда писал Бурнашев, в народе Азербайджаном называли не только южную, но и северную часть страны. Современники Бурнашева, очевидно, замечали этническую общность их населения, а может быть, и ещё какие-нибудь стороны, на основании которых они связывали эти части в одно целое»[21].

Между 2-м (1798) и 3-м (1801) изданиями «The universal gazetteer» есть небольшая разница в географическом описании Азербайджана. Если в первом говорится, что «Азербайджан, плодородная провинция Персии, расположенная на западе от Каспийского моря, климат здоровый, но холодный» (англ. Aiderbezan, or Azerbeyan, a fruitful province of Persia, W. of the Caspian Sea: the climate is healthy, but cold.), то во втором упоминается Грузия: «Азербайджан, плодородная провинция Персии, расположенная на западе от Каспийского моря, а на севере от неё находится Грузия» (англ. Aiderbezan, or Azerbeyan, a fruitful province of Persia, W. of the Caspian Sea, and having Georgia on the N. It's chief town is Taurus. The climate is healthy, but cold.)[22][23].

В 1864 году британский генеральный консул в Персии Кейт Аббот в своём меморандуме сообщал:

Страна, известная персам как Азербайджан, поделена между ими и Россией, при этом последней принадлежит около пяти восьмых от общей площади, которая по грубым оценкам занимает территорию приблизительно в 80,000 квадратных миль, или примерно соответствует размеру Великобритании; таким образом, 50,000 квадратных миль — это протяжённость части, принадлежащей России, и 30,000 остаётся за Персией[24].
Оригинальный текст (англ.)  
The country known to the Persians as Azerbaijan is divided between them and Russia, the latter Power possessing about five-eighths of the whole, which may be roughly stated to cover an area of about 80,000 square miles, or about the size of Great Britain; 50,000 square miles are therefore about the extent of the division belonging to Russia, and 30,000 of that which remains to Persia.

Начиная с тех времён, когда при российском императоре Александре III (1881—1894) земли Ширвана и Аррана выделили в Бакинскую и Елизаветпольскую губернии, европейские учёные и журналисты понемногу стали использовать для обозначения этих земель термин «Азербайджан». В России этому примеру последовали лишь после 1917 года вследствие того, что на этих землях жили родственные персидским азербайджанские тюрки[25]. После революции в употребление вошло название «кавказский Азербайджан»[26].

XX век[править]

Февральская революция привела к активизации различных национальных движений на окраинах Российской империи. На съезде мусульман Кавказа, проходившем 15 — 20 апреля в Баку, была предпринята первая попытка определить чаяния азербайджанцев в условиях нового революционного подъёма. Во время его заседания прозвучали откровенные требования автономного статуса для Азербайджана, которые не получили поддержку. По инициативе бакинского миллионера Г. З. Тагиева само название Азербайджан было убрано из окончательной резолюции[27]. Тогда же, 15 апреля, в Елизаветполе была организована Тюркская партия федералистов[28]. Её политическую программу обнародовали на митинге, проходившем под разными лозунгами, в том числе и под лозунгом «Да здравствует автономия Азербайджана!». Своей политической задачей партия ставила осуществление «а) демократической республики на национально-территориально-федеративных началах, вообще, в России, и в частности: б) территориальной автономии Азербайджана, Туркестана, Киргизии и Башкирии...»[29].

28 мая 1918 года в Тифлисе Национальный совет Азербайджан провозгласил независимость Азербайджанской Демократической Республики. В принятой Декларации о независимости говорилось:

Нынешнее политическое положение Азербайджана, связанное с ликвидацией войны, возникшей между Россией и Оттоманской империей, а также небывалая анархия внутри страны повелительно диктуют Азербайджану, состоящему из Восточного и Южного Закавказья, необходимость создания собственной государственной организации, дабы вывести народы Азербайджана из того тяжёлого внутреннего и внешнего положения, в котором они оказались. На основании этого Мусульманский Национальный Совет Азербайджана, избранный народным голосованием, ныне всенародно объявляет:
1. Отныне народы Азербайджана являются носителями суверенных прав и Азербайджан, состоящий из Восточного и Южного Закавказья, полноправным независимым государством[30][31].

В радиограмме первого главы правительства Ф. Х. Хойского от 30 мая, адресованной ряду министров иностранных дел говорилось: «Национальный Азербайджанский Совет объявил 28(-го) текущего месяца независимость Азербайджана, состоящего из Восточного и Южного Закавказья, и провозгласил Азербайджанскую Республику»[32].

Историками Е. А. Пахомовым и В. В. Бартольдом в 1920-х годах была высказана совсем иная точка зрения относительно причин, послуживших обозначению государства и провинции одним названием. Пахомов писал, что название Азербайджан не распространялось севернее реки Аракс, но при распаде Закавказья возникло предположение основать государство, которое объединяло бы российских и иранских азербайджанцев (по Пахомову — азербайджанских тюрок). Такое государство получило название Азербайджан, но в её состав вошло только восточное Закавказье и как далее писал Пахомов «название пришлось оставить за отсутствием лучшего, так как исторические имена Ширвана, Аррана и пр. указывают лишь на отдельные составные части республики»[33]. Почти аналогично в 1924 году высказался академик В. В. Бартольд. По мнению последнего, «если нужно было бы придумать термин для всех областей, которые объединяет сейчас Азербайджанская республика, то скорее всего можно было бы принять название Арран, но термин Азербайджан избран потому, что, когда устанавливалась Азербайджанская республика, предполагалось, что персидский и этот Азербайджан составят одно целое, так как по составу населения они имеют очень большое сходство. На этом основании было принято название Азербайджан», но при этом Бартольд подчёркивал, что общие судьбы Кавказского Азербайджана и Иранского Азербайджана «сложились в средние века, в частности в то время, когда пришли монголы и когда Азербайджан персидский и этот находились под одной и той же турецкой властью»[34]. В своей статье по истории Азербайджана Бартольд также писал, что обозначение кавказской республики и иранской провинции одним названием «Азербайджан» «объясняется одинаковым составом населения обеих областей»[26].

Немного иначе в 1925 году высказывался другой историк — В. М. Сысоев. По его замечанию, юго-восточная часть Закавказья очень редко именовалась «Азербайджаном» и это название применялось почти исключительно к персидской провинции, примыкавшей к Араксу и Карабаху, но этническая общность обоих регионов «позволила распространить это древнее название на новую область»[35]. Он также подчёркивал, что для более точного обозначения принято называть персидскую провинцию «южный, или персидский Азербайджан», а Азербайджанскую ССР (то есть юго-восточное Закавказье) «северный, Кавказский Азербайджан», добавляя: «Следовательно, Азербайджан, как А. С. С. Р., есть прежде всего понятие политическое, но основанное, в значительной степени, на этнографическом признаке»[36].

Примечания[править]

  1. ↑ Дальше приводится варианты написания городов и районов Азербайджана, которые упоминал Ибн Хордадбех. Русский вариант написаний дан по книге Сумбатзаде и 32-м выпуске Сборника материалов для описания местностей и племён Кавказа. Что касается английского варианта, то он дан по 1-м тому The Encyclopaedia of Islam.

Источники[править]

  1. ↑ Сумбатзаде, 1990, с. 120-121
  2. ↑ Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 32. — Тифлис, 1903. — С. II, 7.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 ADHARBAYDJAN (англ.) // The Encyclopaedia of Islam. — Лейден: 1986. — Vol. I. — С. 190.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Сумбатзаде, 1990, с. 121
  5. ↑ 5,0 5,1 Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 32. — Тифлис, 1903. — С. 55, 57.
  6. ↑ Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 32. — Тифлис, 1903. — С. 61.
  7. ↑ Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 32. — Тифлис, 1903. — С. 35, 41.
  8. ↑ Сумбатзаде, 1990, с. 121-122
  9. ↑ Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 32. — Тифлис, 1903. — С. 23, 27, 29.
  10. ↑ 10,0 10,1 Сумбатзаде, 1990, с. 122
  11. ↑ Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 29. — Тифлис, 1901. — С. 25-27.
  12. ↑ Отдел I // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 38. — Тифлис, 1908. — С. 7, 11.
  13. ↑ Тревер К. В. Очерки по истории и культуре Кавказской Албании IV в. до н. э. — VII в. н. э.. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1959. — С. 179.
  14. ↑ Миклухо-Маклай Н. Д. Географическое сочинение XIII в. на персидском языке (Новый источник по исторической географии Азербайджана и Армении) // Ученые записки Института востоковедения. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1954. — Т. 9. — С. 177, 179, 185, 203, 206, 209.
  15. ↑ Папазян А. Д. Персидские, арабские и турецкие официальные документы Матенадарана XIV — XIX веков и их значение для изучения социально-экономической жизни стран Ближнего Востока. — М.: Изд-во Восточной литературы, 1960. — С. 14.
  16. ↑ ADHARBAYDJAN (англ.) // The Encyclopaedia of Islam. — Лейден: 1986. — Vol. I. — С. 191.
  17. ↑ 17,0 17,1 Якубовский А. Ю. Ибн-Мискавейх о походе Русов в Бердаа в 332 г. = 943/4 г. // Византийский Временник. Т. XXIV (1923—1926). — Л.: Изд-во АН СССР, 1926. — С. 70.
  18. ↑ Atkin, Muriel Russia and Iran, 1780—1828. — University of Minnesota Press, 1980. — С. XI.
  19. ↑ 19,0 19,1 Левиатов В. Н. Очерки из истории Азербайджана в XVIII веке. — Баку: Изд-во АН Азербайджанской ССР, 1948. — С. 144.
  20. ↑ Описание областей Адребижанских в Персии и их политического состояния, сделанное пребывающим при Его Высочестве Царе Карталинском и Кахетинском Ираклии Темуразовиче полковником и кавалером Бурнашевым в Тифлисе в 1786. — Курск: Типография Курского Приказа общественного призрения, 1793. — С. 3-4.
  21. ↑ Левиатов В. Н. Очерки из истории Азербайджана в XVIII веке. — Баку: Изд-во АН Азербайджанской ССР, 1948. — С. 144-145.
  22. ↑ John Walker The universal gazetteer; being a concise Description, alphabetically arranged, of the Nations, Kingdoms, States, Towns, Empires, Provinces, Cities, Oceans, Seas, Harbours, Rivers, Lakes, Canals, Mountains, Capes, &c. in the known world; the government, manners, and religion of the inhabitants, with the extent boundaries, and natural productions, manufactures and curiosities of the different countries. Containing several thousand places not to be met with in any similar gazetteer. Illustrated with fourteen maps.. — 2th edition. — 1798.
  23. ↑ The universal gazetteer; being a concise Description, alphabetically arranged, of the Nations, Kingdoms, States, Towns, Empires, Provinces, Cities, Oceans, Seas, Harbours, Rivers, Lakes, Canals, Mountains, Capes, &c. in the known world; the government, manners, and religion of the inhabitants, with the extent boundaries, and natural productions, manufactures and curiosities of the different countries. Containing several thousand places not to be met with in any similar gazetteer. Illustrated with fourteen maps.. — 3th edition. — 1801.
  24. ↑ Abbott Keith E. Extracts from a Memorandum on the Country of Azerbafjan. Proceedings of the Royal Geographical Society of London. Vol. 8, No. 6. (1863 — 1864). — С. 275.
  25. ↑ Шнирельман В. А. Войны памяти: мифы, идентичность и политика в Закавказье. — М.: ИКЦ «Академкнига», 2003. — С. 33.
  26. ↑ 26,0 26,1 Бартольд В. В. Сочинения. — М.: Изд-во Восточной литературы, 1963. — Т. 2. Часть 1.. — С. 775.
  27. ↑ Swietochowski T. Russian Azerbaijan, 1905—1920: The Shaping of National Identity in a Muslim Community. — Cambridge University Press, 2004. — С. 89-90.
  28. ↑ Беленький С., Манвелов А. Революция 1917 года в Азербайджане (хроника событий). — Баку, 1927. — С. 26.
  29. ↑ Волхонский М., Муханов В. По следам Азербайджанской Демократической Республики. — М.: Изд-во «Европа», 2007. — С. 25.
  30. ↑ Волхонский М., Муханов В. По следам Азербайджанской Демократической Республики. — М.: Изд-во «Европа», 2007. — С. 230.
  31. ↑ Азербайджанская Демократическая Республика (1918—1920 гг.). Законодательные акты (Сборник документов). — Баку: Изд-во «Азербайджан», 1998. — С. 9-10.
  32. ↑ Фатали Хан Хойский. Жизнь и деятельность (Документы и материалы). — Баку: Изд-во «Азербайджан», 1998. — С. 34.
  33. ↑ Пахомов Е. А. Краткий курс истории Азербайджана с прилож. экскурса по истории ширваншахов XI—XIV в.в. (Сокр. излож. лекций, чит. в Бак. Ин. Нар. образования в 1922/3 уч. году). — Баку, 1923. — С. 11.
  34. ↑ Бартольд В. В. Сочинения. — М.: Изд-во Восточной литературы, 1963. — Т. 2. Часть 1.. — С. 703.
  35. ↑ Сысоев В. М. Краткий очерк истории Азербайджана (северного). — Баку, 1925. — С. V.
  36. ↑ Сысоев В. М. Начальный очерк истории Азербайджана (Северного). — Баку, 1925. — С. 3-4.

Литература[править]

  • Сумбатзаде А. Азербайджанцы — этногенез и формирование народа. — Баку: Элм, 1990.
 
Азербайджан Азербайджан в темах
↑
[+]
Государственная символика

Герб • Гимн • Флаг • Название

География

Административное деление • Города

Политика

Государственный строй • Президент • Премьер-министр • Конституция • Парламент • Внешняя политика • Внутренняя политика

Вооружённые силы

Национальная армия • Военно-воздушные силы • Военно-морские

Население

Этнические меньшинства (Лезгины • Армяне • Русские) • Языки

Религия

Вера Бахаи • Зороастризм • Ислам • Иудаизм • Христианство

История

Атабеки Азербайджана • Кара-Коюнлу • Ак-Коюнлу • Сефевиды • Азербайджанские ханства • Азербайджанская Демократическая Республика • Декларация независимости • Азадистан • Азербайджанская ССР • Азербайджанская Республика

Экономика

Валюта • Транспорт • Туризм • Связь • Интернет • Почта (история и марки)

Культура

Архитектура • Изобразительное искусство • Ковроделие • Костюм • Кухня  • Литература • Фольклор • Мифология • Музыка • Религия • Танцы • Туризм • Театры • Кино • Музеи

Портал «Азербайджан»

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Азербайджан_(топоним)&oldid=1568206