Герундий
Геру́ндий (лат. gero — «несу», лат. gerere — действовать) — особая грамматическая категория, не имеющая прямого аналога в русском языке. Неличная глагольная форма, выражающая название действия и обладающая как свойствами глагола, так и свойствами существительного. Указывает на то, что посредством герундия выражается выполнение, совершение действия, его процесс. Герундий позволяет избегать придаточных предложений и облегчает создание кратких и сжатых оборотов речи[1].
Герундий и отглагольное существительное[править]
Одни языковеды считают, что герундий произошел от древнеанглийского отглагольного существительного на -ing, -ung; другие приходят к выводу, что герундий произошёл от отглагольного существительного и причастия настоящего времени; третьи возводят герундий к англосаксонскому инфинитиву и отглагольному существительному, некоторые объясняют появление герундия в английском языке влиянием латыни и французского языка[2].
Исторически форма, оканчивающаяся на -ing, первоначально была субстантивной категорией со всеми признаками существительного. В течение средне- и новоанглийского периода развития языка, появилась тенденция образовывать существительные с окончанием -ing от глаголов — отглагольные существительные сохраняют и глагольные свойства. Так сложилась в языке новая форма, промежуточная между существительным и глаголом — герундий. Сходства проявляются на нескольких уровнях[3][2]:
- семантическом: оба явления обозначают действие;
- морфологическом: они могут обладать схожими окончаниями, передающими аналогичные грамматические категории;
- синтаксическом: как герундий, так и отглагольное существительное занимают позиции, характерные для существительных — они могут выступать в роли подлежащего, дополнения (в том числе после предлогов), именной части составного сказуемого, сочетаться с притяжательными местоимениями[3].
Описание герундия[править]
Герундий обладает признаками как существительного (выполняет свойственные существительному синтаксические функции — подлежащего), дополнения, может иметь в предложении определение и прямое дополнение. Детальное совпадение или расхождение признаков отличается в разных языках. Несмотря на общности, герундий в языках, где он выделяется, обладает отличительными чертами, не позволяющими полностью отождествить его с отглагольным существительным[3].
Герундий характеризуется унифицированным словообразованием, тогда как отглагольные существительные формируются от глагольной основы различными методами: суффиксации (например, «лепка»), префиксации («полёт»), или без аффиксов («бег»). Кроме того, от многих глаголов отглагольные существительные могут не образовываться. Герундий несет исключительно «процессуальное» значение, обозначая действие как процесс[3].
Значение отглагольного существительного имеет косвенную связь с исходным глаголом, например, в парах «сидение» (как результат процесса) и «сиденье» (как предмет). Герундий, являясь глагольной формой, сохраняет свойственное глаголу управление, способ синтаксической связи с зависимыми словами. Существительное эту связь изменяет, например, переходя от предложного управления к беспредложному или наоборот. В английском языке: «They accused him of breaking the law» (герундий, беспредложное управление) и «They accused him of a break OF the law» (отглагольное существительное, предложное управление). Исходя из этих различий, в грамматиках некоторых языков герундий выделяется как особая безличная глагольная форма[4][2].
Герундий в русском языке[править]
В русском языке нет формы, аналогичной герундию — неличной форме глагола, которая сочетает признаки существительного и глагола и выражает действие как процесс. Ближе всего к герундию по смыслу в русском языке — отглагольные существительные с суффиксами -ние, -тие, -ка, -ство, глаголы в неопределённой форме. Например: singing — пение, петь, rubbing — трение, тереть, waiting — ожидание, ожидать[1].
Формы герундия в русском языке нет, его значение может передаваться по-разному. Основные способы перевода[1]:
- существительным, передающим процесс: курение, чтение;
- глаголом, чаще всего неопределённой формой (инфинитивом) — «делать»;
- деепричастием — «делая» (если есть предлог);
- придаточным предложением — сложные формы герундия почти всегда переводятся придаточными предложениями.
Герундий в английском языке[править]
Формообразование герундия в английском языке характеризуется исключительной регулярностью — путём добавления к основе инфинитива окончания -ing, например: doing, singing, flying, typing, lying. Исключение представляют собой глаголы, заканчивающиеся в инфинитиве на немое -е (выпадает: rate — rating) и на -ie (заменяется на -y-: tie — tying). В английском возможно образование сложных конструкций вида герундий (ing-овая форма) глагола to be (быть) + страдательное причастие прошедшего времени, которые рассматриваются как герундий страдательного залога (в свою очередь сама ing-овая форма глагола — как герундий действительного залога). Также конструируется перфектная форма герундия: having (герундий глагола «иметь») + страдательное причастие прошедшего времени[5].
Герундий в английском не употребляется в форме множественного числа. Он отличается от отглагольного существительного, полученного от герундия путём субстантивации (в единственном числе) заканчивается на -ing. Характерной для герундия позицией в предложении является позиция предложного дополнения после сказуемого — When the leaders saw it, they accused him of breaking the law. В этом случае герундий подставляется вместо существительного, которое могло бы быть употреблено в этой позиции -They accused him of treason[6].
После глаголов (like, dislike, loathe, start и т. д.) герундий употребляется в позиции беспредложного дополнения. Употребление герундия представляет наибольшую сложность для изучающих английский язык в качестве иностранного, поскольку такое глагольное управление носит непредсказуемый характер и требует запоминания — I loathe eating outdoors because it exposes my food to bugs[6].
Особую группу глаголов, требующих после себя герундий, образуют глаголы восприятия (see, hear, feel и т. д.). После них герундий употребляется в позиции второго беспредложного дополнения, а позицию первого беспредложного дополнения занимает существительное или местоимение, называющее лицо, которое совершает действие, названное герундием — I saw him dancing[5].
Вместо герундия на этом месте можно употребить инфинитив без 'to' (bare infinitive или голый инфинитив) — I saw him dance. Относительно нехарактерной, но возможной позицией для герундия является позиция подлежащего, а также позиция именной части составного сказуемого — Singing a song may help people to stop talking. At this stage our wanting is wanting in the wrong way[6].
Герундий в латинском языке[править]
В латинском языке существуют две эквивалентные синтаксические конструкции: герундий с прямым дополнением (конструкция управления) и герундивная конструкция (конструкция согласования). При наличии прямого дополнения предпочитается использовать герундивную конструкцию. В латинском языке герундий представляет собой гибридную форму между именем существительным и глаголом. С существительным его сближает возможность употребляться с предлогами и склоняться по падежам. От глагола латинский герундий заимствовал глагольное управление последующего дополнения и возможность употребления с наречием[7].
Герундий в латинском языке образуется от основы глагола настоящего времени при помощи суффикса -nd- и окончаний существительного на -о. У герундия отсутствует форма именительного падежа, вместо которой в латинском языке употребляется инфинитив настоящего времени действительного залога. Винительный падеж употребляется с предлогами ad и ob[7].
Немецкий[править]
В немецком языке герундия нет. Вместо него используется причастие I (Partizip I) — форма, которая образуется добавлением суффикса -end к основе глагола: lesen → lesend (читающий). Особенности употребления[7]:
- Причастие I используется преимущественно как определение: Das lesende Mädchen — «Читающая девочка».
- С помощью герундия можно перефразировать страдательный залог (Passiv): Der Brief muss heute abgeschickt werden = der heute abzuschickende Brief.
- В немецком языке герундий, как правило, употребляется в письменной речи, например, в инструкциях по применению или законодательных текстах.
Французский[править]
В французском языке герундий (gérondif) образуется прибавлением окончания -ant к основе 1-го лица множественного числа настоящего времени. Например: nous partons → partant, nous parlons → parlant. reallanguage. Особенности употребления[7]:
- Как правило, герундий употребляется с частицей en: en partant — уходя, en parlant — говоря, en finissant — заканчивая.
- Частица en может опускаться при герундии, стоящем в начале предложения, и всегда опускается перед ayant, étant, а также в случае, когда герундий выступает в роли обстоятельства причины.
- Стоящее перед герундием наречие tout подчёркивает одновременность и непрерывность действия: Il travaille tout en écoutant la radio — «Он работает, продолжая слушать радио».
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Слепович В.С. Курс перевода. — Минск: ТетраСистемс, 2008.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Акопянц A.M. Присубстантивный инфинитив в современном английском языке (синтаксемный анализ). — Пятигорск: Издательство ПГЛУ, 2001.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Зеленщикова А.В. Актуализация предложения. Т. 1, Категории и механизмы. — СПб: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1997.
- ↑ Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка. — Москва: Астрель, 1998.
- ↑ 5,0 5,1 Гоголева Е.М. О семантических отношениях в предложениях с приглагольным объектным инфинитивом. — Москва: МОПИ, 1982.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. — Москва: Прогресс, 2000.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Катц Дж. Семантическая теория. — Москва: Прогресс, 1981.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Знание.Вики» («znanierussia.ru») под названием «Герундий», расположенная по следующим адресам:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Знание.Вики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|