Заимствования из древнерусского языка

Файл:Diachronic map of Medieval migrations ca. 750 – 1300 AD.jpg

Диахроническая карта средневековых миграций ок. 750—1300 н. э.

Заимствования из древнерусского языка дают представление о языковых контактах восточных славян с другими народами.

В балтийских языках

В латышском языке

Предполагают, что они начали происходить с середины 1-го тыс., когда начали появляться восточнославянские и восточнолатышские племеные формирования. Давность заимствования определяют по значению и форме слова:

• (6) соотношение дифтонга и монофтога ei : и, ou/au : а(ō) — 5-7 вв.
• (7) соотношение uo : у — 6-7 вв. (К. Буга) или 7-8 вв. (Э. Блесе)
• (11) падение редуцированных — 11-12 вв

Б. Ф. Инфантьев разделяет слова на следующие группы (все они до 12-13 вв.):

• Православие: krists, krusts (возм., под влиян. лат. crux), kristīt (< крьстъ), baznīca (< кривич. бозьница/божьница), gavēt, gavēnis (< говѣти, говѣниѥ), grāmata (< грамота), grēks, grēkot, grēcinieks (< грѣхъ), karogs, karuõgs (< хоругы), nedēļa (< недѣлꙗ), svēts, svētīt, svētki (< свѧтъ), zvans, zvanīt (< звонъ)
• Общественно-политическая жизнь: puõsts (< пустъ), ruobeža, robeža (< рубежь), suods, sods, suodīt, sodīt (< судъ/сѫдъ), tulks (< тълкъ), pagasts (< погостъ), prāva, prāvnieks, prāvuoties (< право), pulks (< пълкъ), strādāt, strādnieks" (< страдати, страдьникъ)
• Торговля: tirgus (< търгъ или родственно), bezmēns/bęzmę̄ns, vęzmę̄ns (< безмѣнъ), cena (< цѣна), muita (< мыто)
• Бытовые предметы: kažuoks (< кривич. кожухъ), muõkas, mokas, muocīt (< мѫка/мука), suoma, soma (< сума), istaba (< истъба, истобъка), dūdas (< дуда), katls (< котьлъ), ķīselis (< кысель/кисель), mētelis (< мѧтьлъ), zābaks (< сапогъ), zizlis, zizls (< жьзлъ)
• Остальные: krìevs (< *Кривъ)

Остальные языки

• лит. kriẽvai < *Кривъ
• лит. tùlkas «переводчик» < тълкъ
• лит. turgus < търгъ (или родственно)
• лит. silkas, прусск. silkas < шьлкъ
• диал. лит. valdýmieras «владыка, государь, правитель» < Володимѣръ (ср. царь < Caesar)

В венгерском языке

Миграция венгров

По мнению А. М. Рота, первые контакты венгров со славянами начались с вятичей в Подонье в середине 8 века и длились до 14 века, перерастая в отдельные контакты с русским, украинским и белорусским языками.

• Сельское хозяйство: borona (< борона), pelyva ~ polyva (< *пелева ~ полова > рус. полова, диал. пелёва)
• Рыболовство: tanya (< тонꙗ > рус. диал. тоня), szégye (< *сѣджа/*сѣжа > рус. сежа)
• Названия птиц: veréb (< *вереб[ии], ср. блр. верабей), kerecset (< кречетъ)
• Духовная культура: karácsony (< корочюнъ), cseléd (< челѧдь/*челꙗдь)
• Этнонимы и топононимы: lengyel (< *лѧджанъ > рус. лях), Duna (< Дунаи > рус. Дунай)

В германских языках

В скандинавских языках

Датировка затруднительна из-за ограниченной лексики ранних памятников. Наиболее тесные контакты были со шведами, в меньшей степени с норвежцами. Е. А. Мельникова разделяет слова на 3 группы:

• Повседневная жизнь:
  1. др.-швед. saþul (> др.-исл. sǫðull) < седьло (вероятно, в форме множ. числа «сёдла»)
  2. др.-швед. loka «хомут» < фин. luokka «упряжная дуга» < лука «изгиб седла»
  3. др.-швед. mœltelavi, laghi «лавка в бане» < лава через фин.
  4. др.-швед. katse «сетка, сумка» < кошь «короб, корзина» через фин.
     • Совр. швед. kasse
  5. др.-швед. humle, humble, др.-дат. humli, др.-норв. humli < х(ъ)мель (спорно)
• Торговые отношения:
  1. др.-швед. torgh, др.-дат. torv, др.-исл. torg «рынок; (рыночная) площадь» < търгъ «торг, рынок»
     • совр. швед. torg, исл. torg, норв. torg, дат. torv
  2. др.-швед. sobel < соболь
  3. др.-швед. silke, др.-исл. silki < шьлкъ. Обратное маловероятно, так как по археологическим данным известно, что шёлковые ткани проникали с Востока через Восточную Европу в Скандинавию.
  4. др.-швед. besman, bisman, bismare, др.-исл. bismari, др.-дат. bismer < безмѣнъ через. балт. языки. Менее вероятно через ср.-в.-нем. из-за отсутствия вставного -e- (besemer) и раннего распространения слова в сканд. языках.
  5. др.-швед. lodhia, швед. lodja, др.-дат. lodje (> др.-норв. lodje) < лодьꙗ. Из формы без метатезы (ср. ст.-слав. алъдии), возможно, др.-исл. elliđi, elliđa «корабль»
• Связи и сопутствующие им явления:
  1. др.-швед. tolk (tolka «переводить», tolker «переводчик»), др.-исл. tulkr, др.-дат. tolk < тълкъ. Вероятно напрямую (ъ > u, o), менее вероятно через ср.-н.-нем. (ъ > o > u, o).
  2. др.-швед. grœns < граница. Менее вероятно через ср.-н.-нем. из-за раннего появления и a>œ (отражение прошедшей ранее палатальной перегласовки).
     • Совр. норв. grense, дат. grænse
• Остальные слова:
  1. др.-исл. tapar-øx < топоръ

В западногерманских языках

• ср.-нижн.-нем. besemer, bisemer < безмѣнъ
• ср.-нижн.-нем. grenze (ср. в.-нем. greniz[e]) < граница
• ср.-нижн.-нем. loddie, loddige «грузовое судно» < лодьꙗ (возм., через др.-дат.)
• ср.-нижн.-нем. sabel, ср.-в.-нем. zobel < соболь
• ср.-нижн.-нем. tolk, ср.-нидерл. tolk < тълкъ

В прибалтийско-финских языках

Восточная Европа на рубеже 9—10 веков

Время начала древнейших контактов относится к 6 веку (по лексическим данным, В. Кипарский) или 5—6 вв. (по археологических данным, В. В. Седов), а место — к северу Белоруссии и югу Псковской и Новгородской областей. Главные же приходятся на рубеж 8—9 вв.

• Религия:
  1. фин. pakana «язычник» < поганъ
  2. фин. pappi < попъ
  3. фин. piessa, карел. biessa < бѣсъ
  4. фин. pulvana «языческий идол» < бълванъ
  5. фин. raamattu «священное писание, письменность, книга» < грамота
  6. фин. räähkä < грѣхъ
  7. фин. risti < крьстъ
  8. фин. sirnitsa < чьрньць «монах, чернец»
• Остальное:
  1. фин. katsi < кошь «короб, корзина»
  2. фин. kuoma < кумъ
  3. фин. lava «подмостки» < лава
  4. фин. luokka «упряжная дуга» < лука «изгиб седла»
  5. фин. mieru < миръ
  6. карел. ńedäli < недѣлꙗ
  7. фин. tappara «топор» < топоръ
  8. фин. Turku < търгъ

Некоторые заимствования отражают особенности псковско-новгородских говоров: изменение праслав. *dl > gl и отсутствие 2-ой палатализации.

1. эст. vigl «вилы» < псков. *виглы (при праслав. *vidla, рус. вилы)
2. вепс. mygl, эст. mugl, mogl, mügl < псков.-новг. *мыгло (при праслав. *mydlo, рус. мыло > фин. muila, карел. muila)
3. фин. käävi, käämi, эст. kääv «цевка, шпулька», возможно, из др.-новг. *кѣвь (при др.-рус. *цѣвь > рус. цевка)

См. также

• Исконные корни русского языка
• Русизм
• Славянизм

Литература

• Пономаренко Л.А. А.М. Рот: Венгерско—восточнославянсике языковые контакты // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. — Magyar Tudományos Akadémia, 1976. — Т. 26. — С. 241—249.
• Кочкуркина С.И. Корела и Русь. — Наука, 1986.
• Древнерусские лексические заимствования в шведском языке // Древнейшие государства на территории СССР. — М. : Наука, 1982. — С. 62—75.
• Шилов А.Л. Прибалтийско-финская лексика и восточнославянское языкознание // Вопросы языкознания. — М. : Наука, 2005. — С. 7—28.
• Инфантьев Б.Ф. Заимствования в латышском из русского // Балто-славянские культурные связи. — Рига : Веди, 2005. — С. 18—21.
• Этимологический словарь славянских языков. — М. : Наука, 1978.
• Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — М. : Русский язык, 1999.
• Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / пер. с нем. и доп. чл.-кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. второе, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987..
• Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. — СПб., 1893. — Т. 1.
• Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. — СПб., 1902. — Т. 2.
• Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. — СПб., 1912. — Т. 3.