Межтекстовые связи

Межте́кстовые свя́зи — содержащиеся в том или ином конкретном тексте выраженные с помощью определённых словесных приёмов отсылки к другому конкретному тексту (или другим конкретным текстам). Свойство текста, имеющее материальное воплощение. Текст может обладать этим свойством или не обладать.

Отношения и взаимодействия между различными текстами могут проявляться через цитаты, повторяющиеся образы, аллюзии, реминисценции, парафразы, стилистические приёмы и др. Они помогают создать контекст для понимания нового текста, связывая его с уже существующими произведениями, культурными или историческими событиями.

Межтекстовые связи обогащают произведение, создавая дополнительные слои смысла и позволяя читателю глубже понять его контекст и значение. Они создают пространство для диалога между текстами и поколениями авторов, что делает литературу живым и динамичным искусством.

Приёмы

Приёмы межтекстовых связей — способы отсылки читателя (или слушателя) к какому-либо иному тексту.

Основные

• Цитата — дословная выдержка из какого-либо текста. Автор может использовать фразы или целые предложения из других текстов, чтобы подчеркнуть определённые идеи или создать контекст. Исходный момент использования цитат, как и других приёмов межтекстовых связей, в художественных произведениях заключается в предположении у читателя определённой эрудиции, знания источника. Цитаты в тексте могут заключаться в кавычки, выделяться курсивом или отмечаться в примечаниях.
• Эпиграф — цитата, изречение, пословица, небольшое целое произведение, которые, как правило, размещаются между заглавием и основным текстом и указывают на основное содержание произведения, характеры главных героев, особенности развития сюжета и др. В тексте может быть несколько эпиграфов.
• Цитатные заглавия — совмещают роли заглавия и эпиграфа. Например, «Пара гнедых» В. Ф. Тендрякова — название романса на слова А. Н. Апухтина; «Белеет парус одинокий» В. П. Катаева и «Ночевала тучка золотая» А. И. Приставкина — первые строки стихотворений М. Ю. Лермонтова.
• Аллюзия — косвенное упоминание другого текста или культурного явления, события, известных персонажей. Аллюзии требуют от читателя определённого уровня знаний, чтобы понять, на что именно ссылается автор.
• Реминисценция — отголосок в литературном (или музыкальном) произведении другого произведения, который может быть как результатом невольного заимствования, так и сознательным приёмом с расчётом на то, что вызовет воспоминание о том или ином историческом факте, мифе, произведении.

Вспомогательные

• Повторяющиеся образы — обращения авторов к образам, созданным другими авторами. Например, в «Евгении Онегине» А. С. Пушкина упоминается герой комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» Чацкий.
• Круг чтения героев — упоминание о том, какие книги читают персонажи конкретного произведения. Например, Татьяна Ларина зачитывается Сэмюэлом Ричардсоном.
• «Текст в тексте» — использование в произведении какого-либо текста (письмо, документы и т. д.) целиком. Например, в романе А. С. Пушкина «Дубровский» присутствует полный текст подлинного судебного решения по делу между подполковником Крюковым и поручиком Муратовым, изменены только имена, текст при этом в композиционном плане смотрится органично.

Типы

Под типами межтекстовых связей понимаются типы произведений, определяемые приёмами и композиционной ролью используемых в них межтекстовых связей.

Выделяют два типа межтекстовых связей:

• «Заданные» межтекстовые связи — произведения, межтекстовые связи которых указаны, определены, «заданы» заранее их жанром, или цитатным заглавием, или эпиграфом, или цитатой в тексте. «Заданные» межтекстовые связи охватывают, как правило, всё произведение или его наиболее значительную часть. Примеры: центон (стихотворное произведение, полностью состоящее из цитат), «цитатное» произведение (прозаическое произведение, состоящее из цитат), парафраз и др.
• «Свободные» межтекстовые связи — обычно объёмные произведения, в которых межтекстовые связи используются для решения конкретных художественных задач определённого композиционного отрезка. «Свободные» межтекстовые связи присутствуют в очень многих пространных текстах, выступая как одно из средств художественной выразительности.

Примеры

Межтекстовые связи свойственны как художественной, так и нехудожественной литературе. Так, в деловых документах ссылаются на другие документы, а в научных текстах распространены цитаты. В качестве примеров межтекстовых связей в художественной литературе можно привести следующие:

• В романе Джеймса Джойса «Улисс» содержится множество аллюзий на «Одиссею» Гомера. Эти связи не только углубляют понимание персонажей, но и создают параллели между древними и современными темами.

• В поэзии можно найти множество аллюзий на мифологию или Библию. В самой Библии содержатся указания на параллельные места в Новом и Ветхом Завете.
• Ф. М. Достоевский часто ссылается в своих романах на философские идеи Фридриха Ницше и других мыслителей.
• Авторы могут переосмыслять классические сюжеты, например, адаптация трагедии «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира к современным условиям.
• М. М.Зощенко назвал своё произведение «Шестая повесть Белкина» (отсылка к «Повестям Белкина» Пушкина).

Межтекстовые связи и понятие интертекстуальности

См. также: Интертекст, гипертекст

С понятием межтекстовых связей тесно связан термин «интертекстуальность».

Интертекстуальность — концепция, описывающая процесс создания значений через взаимодействие текстов, которая подразумевает, что текст не существует изолированно, а всегда находится в диалоге с другими текстами посредством повторения тем, мотивов, стилей или культурных контекстов. Интертекстуальность включает такие аспекты, как культурный контекст, авторские намерения и читательское восприятие.

Межтекстовые связи — более широкий термин, который обозначает любые отношения между текстами. Они могут проявляться в виде цитат, аллюзий, парафраз, реминисценций и других форм заимствования. Межтекстовые связи могут быть явными или неявными и охватывают множество способов, которыми один текст может ссылаться на другой.

Межтекстовые связи — общее понятие, охватывающее различные формы взаимодействия текстов, тогда как интертекстуальность — более глубокий анализ этих взаимодействий и их влияния на смысл. И межтекстовые связи, и интертекстуальность подчёркивают важность контекста и взаимосвязи в создании и восприятии текста.

См. также

• Когезия (лингвистика)
• Когерентность (лингвистика)
• Герменевтика

Литература

• Гришаева Л. И. Межтекстовые и интертекстуальные связи как проявление диалога текстов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2019. — № 2. — С. 172—187.
• Горшков А. И. «Интертекстуальность» и межтекстовые связи // Слово и текст в диалоге культур. Юбилейный сборник (к юбилею В. Г. Костомарова). — М., 2000.
• Горшков А. И. Гл. 4: Межтекстовые связи // Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика. — М., 2006. — С. 69—103. — 368 с.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Межтекстовые связи», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Межтекстовые_связи» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».