О чём молчит река

О чём молчит река

англ. What the River Knows

Суперобложка российского издания книги (частично стилизована под обложку оригинального американского издания)

Жанр

young adult, историческое фэнтези, романтическое фэнтези, приключения, любовный роман, детектив

Автор

Изабель Ибаньез

Язык оригинала

английский

Год написания

2023

Публикация

2023 (США), 2025 (Россия)

Издательство

Wednesday Books (США), «Азбука-Аттикус»: «Махаон» (Россия)

«О чём молчи́т река́» (англ. What the River Knows, букв. «Что знает река») — роман в жанре историко-приключенческого фэнтези для подростков и молодёжи с элементами детектива и любовного романа американской писательницы боливийского происхождения Изабель Ибаньез. Первая книга дилогии «Тайны Нила» (англ. Secrets of the Nile).

Впервые опубликована в США 31 октября 2023 года в издательстве Wednesday Books (Нью-Йорк), ориентированном на выпуск литературы в жанре young adult. Русское издание появилось в мае 2025 года в издательстве «Махаон», входящем в «Азбуку-Аттикус», в серии «Сенсация БукТок. О чём молчит река» (серия частично названа по заглавию книги Ибаньез). Переводчик — Юлия Гиматова.

Сюжет

Действие происходит в конце XIX века в альтернативном мире, в котором существует магия. Юная аргентинка боливийско-испанского происхождения Инес Оливера принадлежит к высшему обществу Буэнос-Айреса. У неё есть всё, кроме полноценного внимания со стороны родителей, которые каждый год проводят по шесть месяцев в Египте, но никогда не берут Инес с собой.

Однажды Инес получает известие о том, что её родители якобы трагически погибли в египетской пустыне. Она становится наследницей огромного состояния, а ещё теперь у неё есть опекун — её дядя-археолог Тио Рикардо, живущий в Каире. Вопреки желанию дяди девушка приезжает к нему, чтобы разобраться в ситуации на месте. Однако в Египте Инес понимает, что дядя что-то скрывает.

Кроме того, девушке постоянно мешает самоуверенный красавец Уит Хейз, бывший британский военный и помощник её дяди. Затем между ними возникает симпатия и даже нечто большее, но Инес не понимает, может ли она довериться Уиту.

В попытке выяснить правду о своих родителях и понять, чем они занимались в Египте, юная аргентинка оказывается втянута в смертельную гонку за древними проклятыми сокровищами, ради которых многие готовы на всё. Её путь лежит к гробнице Клеопатры.

Об авторе

Изабель Ибаньез (иногда Ибаньес; англ. Isabel Ibañez) — американская писательница боливийского происхождения, дочь иммигрантов из Боливии. Родилась в Бока-Ратоне во Флориде.

Её дебютной и самой известной книгой стал роман 2020 года «Лунная нить» (англ. Woven in Moonlight), в 2021 году переведённый на русский язык. Это молодёжное фэнтези, основанное на истории и мифах Южной Америки, в частности Боливии. Роман стал финалистом премии имени Уильяма Морриса, журнал Time включил его в список 100 лучших фэнтезийных романов всех времён.

Ибаньез также является иллюстратором книг и поздравительных открыток. В частности, она сама нарисовала обложку для своей первой книги «Лунная нить».

Она живёт в Ашвилле, штат Северная Каролина, с мужем и собакой.

Особенности

Изабель Ибаньез посвятила роман «О чём молчит река» Ребекке Росс, которая тоже пишет книги в жанре фэнтези. В свою очередь, Ребекка Росс посвятила Ибаньез свой роман «Божественные соперники», опубликованный, как и «О чём молчит река», в 2023 году. В посвящении Росс отметила, что Ибаньез читала «Божественных соперников» в процессе написания и давала советы.

Эксперты отмечают, что книга «О чём молчит река» написана в духе авантюрного фильма «Мумия» Стивена Соммерса. Кроме того, её атмосфера похожа на атмосферу романа Агаты Кристи «Смерть на Ниле» и на фильм об Индиане Джонсе «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».

В романе много реальных исторических подробностей о ситуации в Египте конца XIX века.

Критика

В конце 2023 года журнал School Library Journal назвал книгу лучшей на тот момент работой Ибаньез.

При этом некоторые критики отмечают недостаточную проработанность взаимоотношений Инес и Уита.

Награды и номинации

Книга номинировалась на премии:

• 2023 — «Выбор сайта Goodreads» (категория «Лучшая молодёжная фэнтези и научная фантастика»)
• 2024 — премия Barnes & Noble за детскую и молодёжную литературу (категория «Молодёжная литература»)
• 2024 — Libby Award (категория «Лучшая молодёжная литература»)
• 2025 — Green Mountain Book Award

Популярность

В США роман «О чём молчит река» вошёл в различные подборки лучших подростковых и молодёжных книг; в частности, попал в подборку «Выбор редакции» в категории «Лучший young adult» на маркетплейсе Amazon.

Книга стала популярна в BookTok — книжном сегменте TikTok. Она переведена на испанский, португальский, итальянский и другие языки.

В России книга вначале появилась в интернете в любительском переводе под названием «Что известно реке». Официальное издание стало одним из лидеров предзаказа в апреле 2025 года и одной из самых ожидаемых новинок мая 2025 года.

Продолжение

В 2024 году Изабель Ибаньез выпустила продолжение книги «О чём молчит река» — «Где спрятана библиотека» (англ. Where the Library Hides). Эта книга стала второй в дилогии «Тайны Нила». В ней рассказывается о дальнейшей судьбе Инес Оливеры.

По состоянию на июнь 2025 года русского перевода этого романа не существует.

Ссылки

• Начало романа на русском языке

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «О чём молчит река», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/О_чём_молчит_река» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».