Факир, Фадия

Факир, Фадия

Фадия Факир (араб. فادية الفقير; ^{[Нет даты!]}) — иорданская и британская писательница и академик, занимающаяся вопросами прав человека.

Биография

Факир родилась в Аммане в 1956 году и получила образование в Иордании и Англии. Она получила степень бакалавра английской литературы в Иорданском университете в Аммане, а в 1984 году отправилась в Великобританию, где получила степень магистра творческого письма в Ланкастерском университете. В 1990 году Университет Восточной Англии присудил ей первую степень доктора философии в области творческого и критического письма. Её первый роман «Нисанит» (англ. Nisanit), опубликованный издательством Penguin Books в 1988 году, рассказывает историю молодой девушки, чей отец арестован за политическую деятельность, и палестинского партизана, захваченного израильскими войсками; действие происходит в двух неназванных странах Ближнего Востока. Второй роман Факир, «Соляные столпы» (англ. Pillars of Salt), был опубликован издательством Quartet Books в 1996 году и переведён на немецкий, датский, голландский, румынский и болгарский языки. Действие романа происходит в колониальной и постколониальной Иордании. По мнению одного из критиков, роман «находится между Востоком и Западом и сочетает арабское традиционное повествование с постмодернистскими повествовательными приёмами». В книге присутствует сильный феминистский посыл, касающийся двух арабских женщин — бедуинки и горожанки, — заключённых в сумасшедший дом из-за действий их брата и мужа соответственно. Автор винит в судьбах обеих женщин патриархат своей родины и вмешательство британских колонизаторов.

В 2007 году издательство Doubleday опубликовало роман Факир «Меня зовут Сальма» (англ. My Name is Salma; в США издан под названием «Крик голубки» — англ. The Cry of the Dove). История рассказывает о жизни одноимённой арабской женщины, начиная с её ранней жизни в племени бедуинов. Родив незаконнорождённую дочь и опасаясь стать жертвой «убийства чести» от рук своего брата, она вынуждена бежать в качестве беженки в Великобританию. Будучи мигранткой, она страдает от равнодушия и расовых оскорблений и мечтает вернуться домой, чтобы найти свою дочь. Но «для Сальмы религия и родина переплетены, они осуждают и жестоки, одновременно являясь местами публичного позора и индивидуальной вины». Роман «Меня зовут Сальма» был переведён на 13 языков и опубликован в 16 странах.

Пролог четвёртого романа Факир, «В полуночной кухне» (англ. At the Midnight Kitchen), был опубликован в журнале Weber Studies и получил премию за художественную литературу в 2009 году.

Факир также публиковала сценарии пьес и рассказы, включая «Разделительную стену» (англ. The Separation Wall), впервые опубликованную в Magnetic North by New Writing North в 2005 году. Она написала введение и отредактировала сборник «В доме молчания: автобиографические эссе арабских писательниц» (англ. In the House of Silence: Autobiographical Essays by Arab Women Writers), опубликованный в 1998 году. Эта книга стала частью отмеченной наградами серии «Арабские писательницы» (перевод с арабского), опубликованной издательством Garnet, в которой Факир была главным редактором. До 2005 года Факир была лектором и координатором проекта по изучению ближневосточных женщин в Центре ближневосточных и исламских исследований Даремского университета. С тех пор она в основном сосредоточилась на написании художественной литературы, а также на преподавании творческого письма. В настоящее время она является научным сотрудником по писательскому мастерству в колледже Святого Айдана Даремского университета. Она является инициатором и соучредителем стипендии для приглашённых писателей Banipal.

Произведения Факир написаны полностью на английском языке и являются предметом постоянных академических исследований и дискуссий, в частности, из-за «перевода» аспектов арабской культуры. Её работы признаны за стилистическую изобретательность и включение проблем, связанных с жизнью женщин стран третьего мира, миграцией и культурной промежуточностью.

Библиография

Романы

• Willow Trees Don’t Weep, Heron Books, 2014, ISBN 978-1782069508
• My Name is Salma (название в США The Cry of the Dove), Transworld, 2007, ISBN 978-0385610988
• Pillars of Salt, Quartet Books, 1996, ISBN 978-1566562539
• Nisanit, Penguin, 1988, ISBN 978-0140133332
• At home of the silent, biography articles for the Arab women writers, edited and translated by Shirly Ebber.
• Reading: Garnet for public limited publishing in 1998.

Отредактированные тома

• In the House of Silence: autobiographical essays by Arab women writers, edited and co-translated with Shirly Ebber, Reading: Garnet Publishing Ltd, 1998, ISBN 978-1859640234

Короткая проза

• «Mr. Sufian Didan: Il-Doctoor Meets Monique», Moving Worlds: A Journal of Transcultural Writing, 2009
• «Al-Qaeda’s Kitchen» Архивировано из первоисточника 30 September 2018., Weber Studies, 2009
• «My Name is Salma», Lisan, No. 5, 2008, pp. 96-103 (German)
• «The Separation Wall», Bound, New Writing North, 2004, and in Magnetic North, 2005
• «Purple Heart», Home, ISIS Arts and Northern Print Studio, 2004

Поэтическая проза

• «Regarding War: Image/Text» (with photographer Richard Hanson), Centre for Transcultural Writing and Research, University of Lancaster, 2008
• «Sofia Blues», Magnetic North, New Writing North, 2005

Главы в книгах

• «Tales of War: Arab Women in the Eye of the Storm», in Victoria Brittain (ed.), The Gulf Between US, Virago Press, London, 1991, pp. 61-77
• «Western Celebration and Arab Outrage», in John Gittings (ed.), Beyond the Gulf War, The Catholic Institute for International Relations, London, 1991
• «In Search of Andalusia: Arabic Literature Today», in Malcolm Bradbury (ed.), The Atlas of Literature, De Agostini Editions, London, 1996, pp. 291—294
• «Is Pillars of Salt a Muslim Tale?», in Jalal Uddin Khan and Adrian Hare (eds), English and Islam: Creative Encounters 96, International Islamic University of Malaysia, 1998, pp. 123—137
• «ديمقراطيات بلا ديمقراطية المرأة العربية و المواطنة» (Women Democrats without Democracy? Arab women and Citizenship), Al-Muwatana wa al-Dimuqratiyya fi al-Buldan al-'Arabiyya (Democracy and Citizenship in Arab Countries), Markaz Darasat al-Wihdah al-'Arabiyya, Beirut, 2001, pp. 181—217 (Discussed by Abdul Hamid Isma’il al-Ansari)

Статьи

• «Occupied Palestine: the writer as Eyewitness» (review article), Third World Quarterly, Vol. 9, No. 4, October 1987, pp. 1495—1409
• «Beyond the Desert Storm: Western Attitudes to the Arab World», Planet journal, No. 85, February/March 1990, pp. 3-8
• «L’Islam e le sue guerriere» (The Unknown War of Arab Women), MondoOperaio, No. 1, January 1992, pp. 36-38
• «Engendering Democracy and Islam», Third World Quarterly, Vol. 18, No. 1, 1997, pp. 165—174
• «Arab Democracy Minus Women: Gender, Democracy and Citizenship in Jordan», Asian Women, Vol. 11, 2000, pp. 61-89
• «Intrafamily femicide in defence of honour: the case of Jordan», Third World Quarterly, Vol. 22, No. 1, 2001, pp. 65-82
• «Dimuqratiyyat bidun Dimuqratiyya? al-Mar’a al-Arabiyya wa al-Muwatana» (Women Democrats Without Democracy: Arab women and citizenship), Al-Mustaqbal journal, Vol. 24, No. 271, July-September 2001, pp. 28-55
• «Where is the 'W' factor? Women and the war on Afghanistan», OpenDemocracy, 27 February 2002
• «Lost in Translation: The Arab book in the language of the 'other'», Index on Censorship, Volume 33, issue 211, April 2004
• «Female and Fighting», Critical Muslim, issue 1, January-March 2012

Отредактированные серии

• Arab Women Writers Series, Garnet Publishing, April 1995-April 1996, Barakat, Hoda, The Stone of Laughter; Naana, Hamida, The Homeland; Bakr, Salwa, The Golden Chariot; Badr, Liana, The Eye of the Mirror; Mamdouh, Alia, Mothballs.

Пьесы

• Turn Your Head Not (Danish title «ALTID FREMMED HVOR DU GÅR»), devised and directed by Malene Frome, Café Theatret, Copenhagen, 2006
• «Salma, Ya Salma!», a monologue, part of 1001 Nights Now, Directed by Alan Lyddiard, The Betty Nansen Theatre, Copenhagen, 2002
• «The Paper Factory» and «E-mails to Shahrazad», short plays part of 1001 Nights Now, devised and directed by Alan Lyddiard, 2005

Награды

• Датский перевод романа «Меня зовут Сальма» занял второе место на литературной премии ALOA, ежегодно присуждаемой Центром литературы из Африки, Азии, Латинской Америки и Океании в Дании, 2010 год.
• Рассказ «Кухня Аль-Каиды», опубликованный в журнале Weber Studies, получил премию Dr. Neila C. Seshachari Fiction Award Архивировано из первоисточника 17 August 2016. в 2009 году.
• Датский перевод романа «Соляные столпы» занял второе место на литературной премии ALOA, ежегодно присуждаемой Центром литературы из Африки, Азии, Латинской Америки и Океании в Дании, 2001 год.
• Серия «Арабские писательницы» (старший редактор Фадия Факир) была удостоена премии Women in Publishing Архивировано из первоисточника 7 October 2010. New Venture Award в 1995 году.

Ссылки

• Author’s website
• Author’s page on Author Central

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Факир, Фадия», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Факир,_Фадия Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».