Халс, Майкл

Халс, Майкл

Майкл Халс (англ. Michael Hulse; ^{[Нет даты!]}) — английский поэт, переводчик и критик. Наиболее известен переводами немецких романов В. Г. Зебальда, Герты Мюллер и Эльфриды Елинек.

Биография и творчество

Халс получил образование в Сток-он-Тренте. В возрасте шестнадцати лет его семья переехала в Германию. С 1973 по 1977 год учился в Сент-Эндрюсском университете, который окончил с отличием (M.A. Hons) по немецкому языку. С 1977 по 1979 год преподавал в Университете Эрлангена, а с 1981 по 1983 год — в Католическом университете Айхштетта. В промежутках жил в Англии и Юго-Восточной Азии.

После двух лет в Дареме и Оксфорде (1983—1985) вернулся в Германию. В Кёльне работал внештатным сотрудником на телевидении Deutsche Welle и в издательской сфере (1985—2002). В эти годы он переводил немецкую литературу (произведения В. Г. Зебальда, Иоганна Вольфганга фон Гёте, Райнера Марии Рильке, Эльфриды Елинек и Якоба Вассермана) и тексты по художественной критике. Был главным редактором серии литературной классики издательства Könemann. Также читал лекции и проводил семинары в университетах, в том числе для Британского совета. С 1999 по 2002 год руководил четырёхлетним переводческим проектом в Эфиопии для Гёте-Института. В 1999—2000 годах совместно с Джоном Кинселлой редактировал литературный ежеквартальный журнал Stand. С 2001 по 2004 год вместе с Дэвидом Хартнеттом был содиректором небольшого издательства Leviathan Press и редактором Leviathan Quarterly.

С 2002 года Халс преподаёт поэзию и сравнительное литературоведение в Уорикском университете. В 2007 году он основал ежеквартальный журнал международной литературы The Warwick Review. Писатель Шон О’Брайен отмечал: «По своему охвату и серьёзности он предлагает полезную модель для современного литературно-культурного журнала [...] Любознательность, воображение и готовность к встрече с незнакомым — это качества, которые The Warwick Review требует от читателя и, в свою очередь, во многом воплощает» (Times Literary Supplement, 30 октября 2009 года). В 2007 году совместно с коллегой по Уорику Эйлин Джон организовал крупную международную конференцию по поэзии и философии. Среди приглашённых поэтов были Джеффри Хилл (Великобритания); Джори Грэм, Сьюзан Стюарт и Джон Коут (США); Роберт Брингхёрст и Ян Цвики (Канада); Роберт Грей и Кевин Харт (Австралия). В 2009 году вместе с профессором клинической фармакологии Уорикского университета Дональдом Сингером основал инициативу Гиппократа. В рамках инициативы присуждается ежегодная премия Гиппократа за поэзию на медицинскую тему и проводится международный симпозиум. В 2011 году инициатива получила премию Times Higher Education Award за выдающиеся достижения и инновации в искусстве.

Поэзия

Халс начал публиковаться в национальных журналах в 1976 году. В 1978 году он выиграл первый Национальный поэтический конкурс со стихотворением «Dole Queue» (в жюри входили Тед Хьюз, Флёр Адкок и Гэвин Юарт). Среди других наград — Премия Эрика Грегори (1980) и Премия Чамли (1991). Он является единственным поэтом, дважды получившим Бридпортскую премию (в 1988 и 1993 годах). Был стипендиатом в замке Готорнден (Шотландия, дважды), Шато-де-Лавиньи (Швейцария) и Европейском колледже переводчиков (Штрален, Германия).

Его зарубежные туры с чтениями проходили в Канаде (1985, 1991, 2002), Новой Зеландии (1991, 2012), Австралии (1992, 1999, 2012), Индии (1995), США (2003, 2010) и Мексике (2010). Также он участвовал в многочисленных мероприятиях в различных европейских странах.

University Challenge

В 2017 году Майкл Халс принял участие в рождественском выпуске программы University Challenge, представляя Сент-Эндрюсский университет. В эфире он появился со значком, похожим на Орден Ленина (объяснений этому не было дано, и ведущий Джереми Паксман об этом не спрашивал).

Публикации

Поэзия

• Dole Queue (The White Friar Press, 1981)
• Knowing and Forgetting (Secker & Warburg, 1981) (ISBN 0-436-20965-9)
• Propaganda (Secker & Warburg, 1985) (ISBN 0-436-20966-7)
• Eating Strawberries in the Necropolis (Harvill, 1991) (ISBN 0-00-272076-0)
• Mother of Battles (Arc, 1991) ISBN 0 946407 81 9
• Monteverdi's Photographs: nine poems on aesthetics (Folio, 1995) ISBN 0646243004
• Empires and Holy Lands: Poems 1976–2000 (Salt, 2002) (ISBN 1-876857-46-3)
• The Secret History (Arc, 2009) ISBN 978-1-906570-24-8 (мягкая обложка), ISBN 978-1-906570-25-5 (твёрдая обложка)
• Half Life (Arc, 2013) ISBN 978-1908376-19-0 (мягкая обложка), ISBN 978-1908376-20-6 (твёрдая обложка)

Переводы

• Страдания юного Вертера Иоганна Вольфганга фон Гёте (1989)
• Прекрасные, прекрасные времена Эльфриды Елинек (1990) (ISBN 1-85242-168-1)
• Похоть Эльфриды Елинек (1992) (ISBN 1-85242-183-5)
• Каспар Хаузер Якоба Вассермана (1992)
• Эмигранты В. Г. Зебальда (1997) (ISBN 0-8112-1366-8)
• Кольца Сатурна В. Г. Зебальда (1998) (ISBN 0-8112-1413-3)
• Головокружения В. Г. Зебальда (2000) (ISBN 0-8112-1430-3)
• Назначение (совместно с Филипом Бёмом) Герты Мюллер (2001) (ISBN 978-0-312-42054-3)
• The Devil's Blind Spot (совместно с Мартином Чалмерсом) Александра Клуге (2007)
• Записки Мальте Лауридса Бригге Райнера Марии Рильке (2009) (ISBN 978-0141182216)
• Так говорил Заратустра Фридриха Ницше (2022)

Редактура

• The New Poetry, совместно с Дэвидом Кеннеди и Дэвидом Морли (Bloodaxe Books, 1993) (ISBN 1-85224-244-2)
• The 20th Century in Poetry, совместно с Саймоном Рэем (Ebury Press, 2011, и Pegasus Press, 2012) (ISBN 978-0091940171)

• Charles Simic in conversation with Michael Hulse (2002) (ISBN 1-903291-03-8)

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Халс, Майкл», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Халс,_Майкл Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».