Do They Know It's Christmas?

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Do They Know It’s Christmas?

Сингл Band Aid
Do They Know It's Christmas single cover - 1984.jpg


Выпущен
28 ноября 1984
Формат
7", 12", CD
Жанры
синти-поп, рождественская музыка
Композитор
Боб Гелдоф и Мидж Юр
Длительность
3:48
Продюсер
Мидж Юр



Оригинальная версия 1984 года

Do They Know It's Christmas? (рус. Знают ли они, что сейчас Рождество?) — благотворительная песня, написанная в 1984 году Бобом Гелдофом и Миджем Юром для сбора средств на помощь пострадавшим от голода в Эфиопии в 1983–1985 годах. Впервые она была записана группой Band Aid, супергруппой, собранной Гелдофом и Юром из популярных британских и ирландских музыкантов, за один день в студии Sarm West Studios в Ноттинг-Хилле, Лондон, в ноябре 1984 года.

«Do They Know It's Christmas?» была выпущена в Великобритании 7 декабря 1984 года. Она заняла первое место в британском чарте синглов, где оставалась в течение пяти недель, став рождественским хитом номер один. За первую неделю было продано миллион копий, что сделало её самым быстро продаваемым синглом в истории британских чартов до выхода «Candle in the Wind» Элтона Джона в 1997 году. К 1985 году продажи в Великобритании превысили три миллиона копий. Песня также достигла первого места в 13 других странах. В США песня не попала в десятку лучших в чарте Billboard Hot 100, но к 1985 году было продано около 2,5 миллионов копий. К 1989 году по всему миру было продано 11,7 миллионов копий, а к 2017 году в Великобритании — 3,8 миллиона.

Песня «Do They Know It's Christmas?» собрала 8 миллионов фунтов стерлингов для Эфиопии за год, что намного превзошло ожидания Гелдофа. Успех вдохновил на создание других благотворительных синглов, таких как «We Are the World» (1985) группы USA for Africa, а также на проведение благотворительных мероприятий, таких как Comic Relief и концерт Live Aid 1985 года. Некоторые критики и музыканты утверждали, что песня искажает представление об Африке как о бесплодной или невежественной стране, а её текст содержит фактические неточности; Юр же заявил, что это второстепенно по сравнению с целью сбора средств на благотворительные цели.

«Do They Know It's Christmas?» была перезаписана и переиздана с другими музыкантами в 1989, 2004 и 2014 годах. Версии 1989 и 2004 годов также собирали средства для помощи голодающим, а версия 2014 года — для борьбы с эпидемией Эболы в Западной Африке. Все три версии достигли первого места в британских чартах, а версии 1989 и 2004 годов стали рождественскими хитами номер один. Версия 2004 года разошлась тиражом в 1,8 миллиона копий. Новый микс, объединяющий элементы предыдущих версий, был выпущен в 2024 году к 40-летию альбома.

Предыстория[править]

«Do They Know It’s Christmas?» была вдохновлена серией репортажей журналиста BBC Майкла Бёрка, сделанных в 1984 году, которые привлекли внимание к голоду в Эфиопии[1]. Команда BBC News первой задокументировала голод. В репортаже Бёрка от 23 октября он описал его как «библейский голод в XX веке» и «ближайшее к аду на Земле»[2]. В репортаже фигурировала медсестра Клэр Берчингер, которая должна была выбрать, какие дети получат ограниченное количество еды, а какие были слишком больны, чтобы их спасти[3]. Эти репортажи шокировали Великобританию, побудив британцев завалить благотворительные организации, такие как Save the Children, пожертвованиями[4][5]. Вокалист группы The Boomtown Rats Боб Гелдоф и его партнёрша, телеведущая Пола Йейтс, были глубоко тронуты трансляцией[5]. Гелдоф сказал о Берчингер: «В ней была заключена власть над жизнью и смертью. Она стала богоподобной, а это невыносимо для любого»[3].

2 ноября Йейтс находилась в студии Tyne Tees в Ньюкасле-апон-Тайне, где вела еженедельное музыкальное шоу The Tube. Среди выступавших артистов была группа Ultravox, представлявшая свой альбом лучших хитов The Collection. Вокалист Мидж Юр беседовал с Йейтс в гримерке, когда ей позвонил Гелдоф. Гелдоф работал с Юром на благотворительном концерте The Secret Policeman's Ball в 1981 году. Гелдоф попросил передать трубку Юру и сказал ему, что хочет сделать что-то, чтобы облегчить страдания в Эфиопии. Они договорились обсудить идеи за обедом в следующий понедельник, 5 ноября, и решили записать благотворительный сингл.

Композиция[править]

Самой большой проблемой для Гелдофа и Юра было написать песню, которую можно было бы записать и выпустить к Рождеству. Чтобы избежать выплаты авторских отчислений, которые уменьшили бы сумму, собранную на благотворительность, они написали оригинальную песню, а не записали кавер-версию. Юр написал мелодию, которая, по его мнению, была похожа на рождественскую, на портативном синтезаторе. Он отправил запись Гелдофу, который саркастически заметил, что она звучит как заглавная тема телесериала «Автомобили Z»[6].

На следующий день Гелдоф пришел домой к Юру, и они вместе работали над песней; Гелдоф играл на акустической гитаре. Гелдоф добавил текст, основанный на песне, которую он первоначально написал для The Boomtown Rats и которую он предварительно назвал «It’s My World»[7]. Юр записал Гелдофа и его гитару и развил идеи Гелдофа в своей домашней студии, добавив свою собственную мелодию в качестве припева. Юр не смог улучшить текст Гелдофа, хотя он изменил строчку «И в Эфиопии в это Рождество не будет снега» (англ. And there won't be snow in Ethiopia this Christmas time) на «И в Африке в это Рождество не будет снега» (англ. And there won't be snow in Africa this Christmas time), поскольку посчитал, что в слове «Эфиопия» слишком много слогов[6].

Гелдоф попросил Тревора Хорна спродюсировать песню. Хорн был востребованным продюсером, спродюсировавшим в том году три сингла группы Frankie Goes to Hollywood, занявших первое место в чартах. Он отнёсся к предложению благосклонно, но сказал, что ему потребуется как минимум шесть недель, что сделает невозможным выпуск песни к Рождеству. Тем не менее, он разрешил команде бесплатно использовать свою студию Sarm West Studios в Ноттинг-Хилле, Лондон, в течение 24 часов 25 ноября. Позже Хорн сделал ремикс и выступил сопродюсером 12-дюймовой версии, а также сделал ремикс для переиздания 1985 года[6].

Песня «Do They Know It’s Christmas?» состоит из куплета и бриджа, которые позволяют отдельным певцам исполнять разные строки, и припева в виде двух повторяющихся фраз, исполняемых ансамблем. Первую строку исполняет Пол Янг в версии 1984 года, Кайли Миноуг в версии 1989 года, Крис Мартин из Coldplay в версии 2004 года и One Direction в версии 2014 года. Первую строку на концерте Live Aid в 1985 году исполнил Дэвид Боуи[8].

Музыканты[править]

Пока Юр работал над минусовкой, Гелдоф связывался с различными артистами, надеясь привлечь к участию самые известные имена британской и ирландской музыки[7]. Гелдоф пригласил Spandau Ballet после случайной встречи с гитаристом группы Гэри Кемпом в антикварном магазине в Лондоне. Гелдоф сказал: «Внезапно меня осенило. Я подумал: „Боже, у нас здесь настоящие лучшие ребята“, все громкие имена в поп-музыке вдруг готовы и хотят это сделать… Тогда я понял, что у нас все получится, и я просто решил привлечь всех остальных и начал звонить всем, предлагая им это сделать»[7].

Участники американской группы Kool & the Gang появились в записи, потому что они были подписаны на тот же лейбл, что и Boomtown Rats, и случайно оказались в лондонском офисе Phonogram в тот день, когда Гелдоф предложил сингл[6]. Гелдоф пригласил Фрэнсиса Росси и Рика Парфитта из группы Status Quo принять участие. Хотя Status Quo принадлежали к другой музыкальной среде и эпохе, он считал, что их известность и стабильный успех добавят им авторитета, а большая фанатская база увеличит продажи[6].

Гелдоф неоднократно звонил фронтмену Culture Club Бою Джорджу, одной из крупнейших музыкальных звезд мира на тот момент, в Нью-Йорк накануне записи, настаивая на его присутствии. Джордж сел на последний рейс «Конкорда» и прибыл в студию в 18:00. Он сразу же вошел в кабину звукозаписи, чтобы записать свои партии, став последним сольным исполнителем дня[9]. Певец Мэрилин, который добился успеха с хитами в 1983 году, но чья карьера пошла на спад в 1984 году, пришёл на запись без приглашения, почувствовав возможность для пиара. Гелдоф и Юр посчитали, что любая реклама будет полезна, и приняли его[9]. Дальнейшие телефонные звонки от Гелдофа обеспечили обещания всех музыкантов участвовать безвозмездно[10].

Те, кто не смог присутствовать, например, Дэвид Боуи и Пол Маккартни, прислали записанные сообщения поддержки, которые появились на обратной стороне сингла[11]. Thompson Twins, находившиеся за границей, вместо этого пожертвовали часть доходов от своего сингла «Lay Your Hands on Me» благотворительной организации «Action for Ethiopia»[10][12]. Гелдоф сказал, что только три человека отказались участвовать, но отказался раскрыть, кто именно[7]. Среди других участников были британские музыкальные журналы, предоставившие рекламное пространство для продвижения сингла; звукозаписывающая компания Гелдофа, Phonogram, выпустившая сингл; её материнская компания, PolyGram, занимавшаяся его дистрибуцией; и художник Питер Блейк, создавший обложку[10].

Запись[править]

Песню «Do They Know It’s Christmas?» продюсировал Юр. Он провел несколько дней в своей домашней студии со своим звукоинженером Риком Уолтоном, создавая минусовку, программируя клавишные и драм-машины. Для вступления он использовал сэмпл ударных из трека «The Hurting» 1983 года группы Tears for Fears. Джон Тейлор из Duran Duran и Пол Уэллер посетили студию Юра за день до записи, чтобы добавить бас-гитару и соло-гитару. Позже Юр и Уэллер пришли к выводу, что гитара не подходит, и не стали её использовать. Юр исполнил вокальную партию, а Стинг и Саймон Ле Бон из Duran Duran записали свои партии в студии Юра[6].

Гелдоф и Юр прибыли в студию Sarm West примерно в 8 утра в воскресенье, 25 ноября, в присутствии представителей СМИ. Поскольку запись должна была начаться в 10:30 утра, артисты начали прибывать. Гелдоф предоставил газете The Daily Mirror эксклюзивный доступ в студию и перед записью сделал групповое фото у фотографа газеты Брайана Ариса, зная, что оно появится в следующем номере и создаст рекламную кампанию[9]. Актер Найджел Планер, который ранее в этом году занял второе место в чартах с кавер-версией песни «Hole in My Shoe» в образе своего персонажа Нила из комедийного сериала «Молодые люди», также прибыл без приглашения. Он выступил перед камерой в образе Нила[9].

Юр включил фонограмму и вокальные партии для артистов. Чтобы сразу вовлечь всех, он сначала записал кульминацию. Артисты были разделены на группы и пели припев «Feed the world, let them know it’s Christmas time again», пока он не был завершен. Юр выбрал Тони Хэдли из Spandau Ballet в качестве первого вокалиста, записавшего свою сольную партию. Хэдли сказал, что это было волнительно, зная, что его современники наблюдают за ним[9]. Юр записывал каждого певца по очереди и делал пометки о том, какие фрагменты будут использованы. Ле Бон, несмотря на то, что уже записал свою партию в доме Юра, перезаписал ее, чтобы тоже принять участие. Стинг также перезаписал свои слова, чтобы обеспечить гармонический вокал. Гелдоф и Юр приняли участие в финале «Feed the world», но не пели сольных партий. В своей автобиографии Юр писал, что постоянно конфликтовал с Гелдофом и просил его уйти, когда тот приходил в студию звукозаписи и неправильно указывал артистам, что им нужно петь[6].

Юр планировал, что Росси и Парфитт споют гармонии «here’s to you» в бридже, но Парфитт не смог взять высокие ноты, поэтому эту партию исполнили Уэллер, Стинг и Гленн Грегори. Росси позже в частном разговоре с Юром сказал, что он сам пел большую часть вокальных партий Status Quo, что Парфитт обычно пел только на сцене, и что Юру следовало держать Парфитта подальше от микрофона. Парфитт позже сказал, что у него и Росси было похмелье, и они были не в состоянии записывать свой вокал[9]. По словам Робина Эггара, единственного журналиста, присутствовавшего на записи, Росси и Парфитт снабжали окружающих кокаином, и сессия «превратилась в вечеринку»[13].

Фил Коллинз приехал со своей ударной установкой, чтобы записать живую барабанную партию поверх драм-машины. Он установил установку и подождал до раннего вечера, после того как был записан весь вокал. Юр был доволен первым дублем, но Коллинз попросил записать второй дубль, которым он остался доволен[6]. Бой Джордж, прибывший тем вечером из Нью-Йорка, записал свою партию последним[9].

Юр начал работать над миксом, пока участники вечеринки веселились в студии. Хорн спродюсировал би-сайд «Feed the World», используя инструментальную композицию и включив в неё сообщения от артистов, поддержавших запись сингла, но не сумевших присутствовать, в том числе от Дэвида Боуи, Пола Маккартни, участников группы Big Country и Холли Джонсона из Frankie Goes to Hollywood. Перед тем как покинуть студию Sarm, Гелдоф записал заявление, которое стало последним сообщением на «Feed the World»:

Эта запись была сделана 25 ноября 1984 года. Сейчас 8 утра 26-го. Мы здесь уже 24 часа, и я думаю, пора идти домой. Поэтому я, Боб Гелдоф, и Мидж хотим сказать: «Доброе утро всем, и огромное спасибо всем, кто участвовал в записи. Прекрасного вам Рождества!»[14]

Релиз и продвижение[править]

На следующий день после записи Гелдоф появился на утреннем шоу Майка Рида на BBC Radio 1, чтобы прорекламировать пластинку, и пообещал, что всё до каждого пенни пойдёт на благотворительность. Большинство розничных продавцов согласились продавать пластинку по ее себестоимости в 1,35 фунта стерлингов, включая НДС[10]; однако некоторые отказались, ссылаясь на рост цен. Британское правительство пожертвовало благотворительной организации сумму, равную сумме налогов, собранных с сингла[15].

Радиостанция Radio 1 начала проигрывать песню каждый час, что намного превышало семь или восемь проигрываний в день, обычно получаемых синглом из списка А. В то время синглом номер один была песня «I Should Have Known Better» Джима Даймонда[16]. Предварительные заказы на «Do They Know It’s Christmas?» поступили в количестве 250 000 в течение недели после записи[17], а заказы от продавцов пластинок достигли миллиона к 8 декабря. Чтобы удовлетворить спрос, Phonogram запустил все пять своих европейских заводов в производство сингла[18].

Первые экземпляры сингла «Do They Know It’s Christmas?» поступили в продажу в понедельник, 3 декабря 1984 года. Официальный релиз состоялся только 7 декабря[19][20]. Дополнительная реклама была получена на вечеринке по случаю запуска сингла в тот же день в Королевском Альберт-холле во время благотворительного мероприятия «Ужин у Альберта», музыкального вечера, организованного для сбора средств в пользу организации «Спасите детей» и Фонда помощи жертвам голода в Эфиопии[21]. На следующей неделе сингл занял первое место в британском чарте синглов, обогнав все остальные записи в чарте вместе взятые, причем только 7-дюймовый сингл разошелся тиражом в 200 000 копий за первые два дня после релиза[18][22]. За первую неделю было продано миллион копий, что сделало его самым быстро продаваемым синглом в истории британских чартов до выхода «Candle in the Wind 1997» Элтона Джона[23]. Продажи в Великобритании превысили три миллиона в последний день 1984 года[24]. Когда группа Wham!, чей вокалист Джордж Майкл участвовал в записи «Do They Know It’s Christmas?», достигла второго места со своим синглом «Last Christmas», они пожертвовали свои авторские отчисления фонду Band Aid Trust[25].

Песня «Do They Know It’s Christmas?» была выпущена в США 10 декабря 1984 года на лейбле Columbia Records[26]. За первые одиннадцать дней после выхода было продано 1,9 миллиона копий[24], но она не достигла первого места из-за более сложной системы чартов, которая учитывала как ротацию на радио, так и продажи. Несмотря на то, что она превзошла официальный хит номер один в четыре раза, она не попала в десятку лучших из-за недостатка ротации на радио и достигла 13-го места в Billboard Hot 100[27][28]. 30-минутный документальный фильм о создании песни был выпущен в Великобритании 15 декабря 1984 года и в США 18 декабря 1984 года на VHS и Betamax[26]. В него вошли кадры, снятые во время записи, интервью с Гелдофом и Юром, а также готовый рекламный ролик[18].

«Do They Know It’s Christmas?» собрала 8 миллионов фунтов стерлингов для Эфиопии за год, что намного превзошло надежды Гелдофа[9]. Она была переиздана в следующем году, 29 ноября 1985 года[29]. На следующей неделе после Рождества она достигла третьего места в британском чарте синглов. Ремикс был сделан Хорном, и на обратной стороне сингла появилась обновленная версия «One Year On (Feed the World)», начинающаяся и заканчивающаяся записью телефонного сообщения от Гелдофа, а между ними — запись, где Юр зачитывает список того, что было куплено на деньги, собранные за предыдущие 12 месяцев[29]. К 1989 году было продано 11,7 миллиона копий по всему миру[30], а к 2017 году — 3,8 миллиона в Великобритании[31]. Пародийная версия, «Do They Know It’s Hallowe’en?», была выпущена в 2005 году[32]. В 2010 году BBC принесла извинения после ложного сообщения о том, что деньги, собранные Band Aid и Live Aid, были присвоены повстанцами и использованы для оплаты оружия[33].

Рецензии[править]

Издание Sounds написало: «Это далеко не гениально (если не сказать, что это совсем не тот Bland (рус. Безвкусный) Aid, который некоторые предсказывали), но можно весело поиграть в игру „Найди звезду“ под вокал, и это заслуживает того, чтобы продаваться огромными тиражами»[34]. Журнал Melody Maker написал, что текст песни «иногда склоняется к неприятно обобщенной сентиментальности, которая грозит превратить праведные мольбы в напыщенное негодование», но что «невозможно легкомысленно писать о чем-то столь ужасном, как голод в Эфиопии»[35]. NME написал лишь: «Миллионы умерших звёзд пишут и исполняют отвратительные записи по правильным причинам»[36]. Вокалист группы The Smiths Моррисси, которого не пригласили принять участие в Band Aid, сказал в 1985 году: «Это была ужасная запись, учитывая массу задействованных талантов… Это была самая самодовольная платформа в истории популярной музыки»[37].

Строчка «Well, tonight thank God it’s them instead of you» (рус. Ну, слава Богу, сегодня вечером это они, а не ты), исполненная Боно, вызвала споры[38]. Боно сказал, что он «действительно, действительно ненавидел» эту строчку, и Гелдофу пришлось его уговаривать ее спеть[39]. Гелдоф сказал, что эта строчка — «не вялый либерализм», а «зашифрованный гнев, как в отчете Майкла Бьюрка». Он сказал, что Боно «справился на отлично», потому что «у него голос от Бога, и он может уловить смысл песни, как мало кто другой»[38].

Участники записи (1984)[править]

Источники[править]

  1. ↑ 1984: Extent of Ethiopia famine revealed (2018 год).
  2. ↑ Higgins marvels at change in Ethiopia's Tigray province (2018 год).
  3. ↑ 3,0 3,1 The nurse who inspired Live Aid, BBC.
  4. ↑ Live Aid: Against All Odds: Episode 1 (2018 год).
  5. ↑ 5,0 5,1 Live Aid: The show that rocked the world. BBC News (5 April 2000). Проверено 24 августа 2025.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 Ure Midge If I Was... An Enhanced Updated Autobiography. — Acorn Digital Press, 2013.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 McIlhenney, Barry (8 December 1984). «Feed the World» (IPC Media): 24–25.
  8. ↑ Paul Young finally reveals if David Bowie was meant to have his Band Aid line or not, Smooth Radio.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 Presenter: Midge Ure. Band Aid: The Song That Rocked the World [TV Documentary].
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 (1 December 1984) «Stars rally round». Music Week (Morgan–Grampian Publications).
  11. ↑ Harry Bill The Paul McCartney Encyclopedia. — Virgin.
  12. ↑ (8 December 1984) «More Action for Ethiopia» (IPC Media).
  13. ↑ Eggar, Robin. From fears to tears (2004 год).
  14. ↑ Bob Geldof credits, AllMusic.
  15. ↑ Music, Tax & The Prime Minister: How Live Aid Changed The UK And The World, Forbes.
  16. ↑ Maconie Stuart The People's Songs: The Story of Modern Britain in 50 Songs. — London, England: Ebury Press. — ISBN 978-0-09193-380-7.
  17. ↑ (8 December 1984) «Ethiopia – dealers 'superb'» (Morgan-Grampian Publications).
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 (15 December 1984) «Band Aid bonanza» (Morgan-Grampian Publications): 1 & 4.
  19. ↑ (1 December 1984) «News».
  20. ↑ (1 December 1984) «Attention Record Dealers – Do They Know It's Christmas?».
  21. ↑ Davis Sharon '80s Chart Toppers: Every Chart-Topper Tells a Story. — Mainstream Publishing. — ISBN 978-1-85158-838-1.
  22. ↑ «Flashback: Band Aid Raises Millions With 'Do They Know It's Christmas?'». “The single, released in the United Kingdom on December 3rd, 1984, was crafted to “touch people's heartstrings and to loosen the purse strings”.”
  23. ↑ Sedghi, Ami. UK's million-selling singles: the full list (2012 год).
  24. ↑ 24,0 24,1 (12 January 1985) «Band Aid sales top 3m – proceeds set to reach Ethiopia by summer».
  25. ↑ The philanthropic acts of George Michael: from £5k tips to nurses' gigs, The Guardian (2021 год).
  26. ↑ 26,0 26,1 (15 December 1984) «Ethiopia Aid Single Due Out in U.S.» (Billboard Publications, Inc.) 96: 6 & 78.
  27. ↑ Green, Paul (5 January 1985). «Ethiopia-Aid Single, Video Take Off» (Billboard Publications).
  28. ↑ Holden, Stephen. The Pop Life; Artists Join in Effort for Famine Relief (1985 год).
  29. ↑ 29,0 29,1 (23 November 1985) «Band Aid reissue – onus on dealers» (Morgan–Grampian Publications).
  30. ↑ McFarlen Donald Guinness Book of World Records, 1989, page 155-156. — Jim Pattison Group. — ISBN 9780806902760.
  31. ↑ Copsey, Rob. The UK's Official Chart 'millionaires' revealed, The Official Charts Company (2017 год).
  32. ↑ In a Send-Up of Charity Songs, the Elite Of Indie Rock Take On Halloween Revelry. The New York Times (5 October 2005).
  33. ↑ BBC apologises over Band Aid money reportsen-GB, BBC News (4 ноября 2010 года).
  34. ↑ Johnson, Garry (8 December 1984). «Singles» (Spotlight Publications).
  35. ↑ Jones, Allan (8 December 1984). «Singles» (IPC Media).
  36. ↑ Kopf, Biba (8 December 1984). «Singles» (IPC Media).
  37. ↑ Garfield, Simon (13 March 1985). «This Charming Man: No SEX No DRUGS No ROCK 'N' ROLL and Definitely No ROYALTY!». Time Out.
  38. ↑ 38,0 38,1 Rogerson, Ben "Bono took me aside and asked if I was sure I wanted him to sing this line": Bob Geldof remembers what the U2 singer said to him before he recorded his vocals on Band Aid's "Do They Know It's Christmas?"англ.. MusicRadar (2024-11-20). Проверено 1 сентября 2025.
  39. ↑ Bono sings famous Band Aid line.
Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Do_They_Know_It%27s_Christmas%3F&oldid=2578054