Винцесь Коротынский

Винцесь (Винцент) Коротынский (белор. Вінцэсь Каратынскі, польск. Wincenty Korotyński; 15 августа 1831, Селище — 7 февраля 1891, Варшава) — белорусский писатель, поэт и переводчик. Использовал псевдонимы Ładzisław Borzywojowicz и Bożywoj, а также криптонимы: K.W.; W.Kor.; W.K.

Биография

Родился в августе 1831 года в деревне Селище Новогрудского уезда в семье бывшего крепостного Александра Коротая. Отец получил вольную от своего помещика Яна Залесского по всей видимости по просьбе Марка Татаровского, опекуна шляхтянки Юзафаты Далидович , которая вышла за муж за Александра Коротая. Когда у Александра с Юзафатой было уже трое детей — Винцесь, Ян и Михал, Александр утонул в Немане. Через некоторое время Юзафата вышла замуж за своего бывшего опекуна Марка Татаровского.

Образование Винцесь Коротынский получал на дому под руководством местного органиста, позднее обучил письму и чтению младших братьев. Работал домашним учителем.

В 1850 году познакомившись с бывшим униатским священником Давидовичем, устроился на работу секретарём к его знакомому Владиславу Сырокомли, который на тот момент был уже известным писателем в Северо-Западном крае. Прослужил у Сырокомли до самой его смерти в 1862 году. Помимо родного белорусского языка самостоятельно овладел русским, польским, французским и немецким языками, немного владел латинским, самостоятельно по книгам изучил чешский язык, играл на скрипке. Вместе с русским писателем Николаем Лесковым путешествовал по Литве. Сотрудничал с польскоязычными газетами и журналами, публиковал статьи связанные тематикой с Беларусью, переводил на польский язык чешскую поэзию.

В 1858 году, к приезду в Вильню императора Александра II, написал и опубликовал на белорусском стихотворение «Уставайма, братцы, за дзела, за дзела», как напоминание о существовании белорусского языка — отдельного от русского и польского языков. Поддерживал деятельность Артёма Вериго-Доревского на ниве возрождения белорусской культуры.

Творчество

Дебютировал в печати в 1856 году в Kurier Wileński. Является автором сборника поэзии «Czem chata bogata, tem rada» (Вильня, 1857) «Tomiło» (Двинск, 1858), его авторству приписываются анонимные антицарские произведения «Гутарка старога дзеда» и «Гутарка двух суседаў». Из белорусскоязычных произведений сохранились стихи «Уставайма, братцы, за дзела, за дзела», «Далі бог-то, Арцём…», «Туга на чужой старане».

Переводил на польский язык труды Пушкина, Лермонтова, Хайне и многих других. Публиковал свои статьи об Адаме Мицкевиче, историко-краеведческие заметки о Белой Руси и Литве.

Источники

• Статья в Википедии (бел.)
• К годовщине начала восстания Кастуся Калиновского: обнаружены ноты повстанческой песни (рус.)
• КАРАТЫНСКІ Вінцэсь (бел.)