Воин Пэк Тон Су

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Воин Пэк Тон Су

кор. 무사 백동수; Musa Baek Dong-su


IMG WarriorBaekDong-soo.jpeg


Жанр
Историческая драма
Боевик
Романтика


Исполнительный продюсер
Ли Мён У[1]
Режиссёр
Ли Хён Чжик[2]
Ким Хон Сон[3]
Сценарист
Квон Сон Гю[4]
Композитор
Чхве Чхоль Хо[5]



В главных ролях


Страна
Республика Корея Республика Корея
Место съёмок
Южная Корея
Оригинальный язык
корейский


Длительность серии
70 минут
Количество сезонов
1
Количество серий
29
Основано на
Honorable Baek Dong-soo (2010)



IMDb

«Вóин Пэк Тон Су» (кор. 무사 백동수; Musa Baek Dong-su; англ. Warrior Baek Dong-soo; The Warrior, Baek Dong-soo) — южнокорейская историческая драма в жанре боевик с Чжи Чан Уком, Ю Сын Хо, Юн Со И, Шин Хён Бин, Чхве Мин Су и Чжон Гван Рёлем в главных ролях[6]. Сериал на 29 эпизодов транслировался на канале SBS с 4 июля по 10 октября 2011 года по понедельникам и вторникам в 21:55 по местному времени[7][8].

Основан на комиксе 2010 года о мечнике и народном герое Чосона Пэк Тон Су, являющимся одним из трёх авторов «Всеобъемлющего иллюстрированного руководства по боевым искусствам» (кор. 무예도보통지; Muyedobotongji), написанного по заказу короля Чонджо[9].

Сюжет[править]

Кто же является настоящим героем нашего времени в 21 веке? Это не президент, обладающий властью, и не предприниматель, владеющий богатством. Это герой, способный изменить жизнь обездоленных людей, страдающих от насилия сильных — тот, кто понимает сердца народа — Пэк Тон Су. Из сироты, нищего и одиночки он превратился в величайшего воина, охраняющего короля и развивающего национальные боевые искусства[10].

Сюжет разворачивается в 1700-ые годы в Чосоне между различными группировками, возглавляемые королём Чонджо (Хон Чжон Хён), и представляет собой взросление героев, понимание дружбы, верности и чести[11].

Актёрский состав[править]

В главных ролях:[править]

  • Чжи Чан Ук в роли Пэк Тон Су[12] — воин из трущоб, родившийся с искривлёнными конечностями, который в качестве члена королевской гвардии меняет судьбу нации.
  • Ю Сын Хо в роли Йео Уна[14] — Друг Тон Су, оказавшийся его заклятым врагом. Он живёт в тени, являясь предводителем таинственной группы наёмных убийц, стремящейся свергнуть династию.
    • Пак Гон У в роли Йео Уна в юности[15].
  • Юн Со И в роли Хван Чжин Чжу[16] — подруга детства Тон Су. Дочь Чи Га Ок и Ким Гван Тхэка, бесстрашна и уверена в себе.
    • Ли Хэ Ин в роли Хван Чжин Чжу в юности[17].
  • Шин Хён Бин в роли Ю Чжи Сон[18] — супруга наследного принца Садо, а позже возлюбленная Тон Су и Йео Уна.
    • Нам Чжи Хён в роли Юн Чжи Сон в юности[19].
  • Чжон Гван Рёль в роли Ким Гван Тхэка[20] — лучший мечник Чосона, сражения с которым избегают даже Чёрные ниндзя, сдержанный и рассудительный наставник Тон Су, передающий знания и умения в боевых искусствах.

Во второстепенных ролях:[править]

  • Пак Чжун Гю в роли Хык Са Мо[22] — опекун Пэк Тон Су.
  • Пак Вон Сан в роли Чан Дэ Пё — руководитель тренировочного лагеря.
  • Ли Чжин А в роли Чан Ми — возлюбленная Хык Са Мо.
  • Юн Чжи Мин в роли Чи Га Ок — возлюбленная Чхона и Ким Гван Тхэка, мать Чжин Чжу.
  • Пак Чхоль Мин в роли Ин Дэ Уна — один из трёх лидеров Чёрных ниндзя.
  • Ли Вон Чжон в роли Хон Дэ Чжу — государственный министр Чосона.
  • Ким Дон Гён в роли Бу Гвана — некомпетентный заместитель Хон Дэ Чжу.
  • Чхве Чжэ Хван в роли Ян Чхо Рипа/Хон Гук Ён — друг Тон Су и Йео Уна.
    • Шин Дон У в роли Ян Чхо Рипа в юности.
  • Ом Хэ Соп в роли Пэк Са Гона.
  • Ким Хи Чжон в роли леди Пак.
  • Ли Ге Ин в роли Йео Чхо Сана — отец Йео Уна.
  • Сон Чи Ру в роли Хван Чжин Ги — приёмный отец Чжин Чжу.
  • Ким Да Хён в роли Ким Хон До — художник и соратник Тон Су. Он испытывает романтический интерес к Чжин Чжу.
  • Ким Ын Су в роли Ю Со Кана — отец Ю Чжи Сон.
  • Чжи Ю в роли Чан Ми Со — дочь Чан Дэ Пё, возлюбленная Чхо Рипа.
  • Им Кан Сон в роли Хон Са Хэ — сын министра Хон Дэ Чжу.
  • Ли Си Ён в роли Дэ Хын.

Производство[править]

Режиссёрами выступили Ли Хён Чжик[2] и Ким Хон Сон, известный по триллерам «Игра лжецов» (2014), «Блэк» (2017), «Гость» (2018)[3]. Сценарий писал Квон Сон Гю, работавший над сериалами «Джекпот» (2016), «Один обычный день» (2021)[4], музыку — Чхве Чхоль Хо, композитор «Хороший доктор» (2013), «К2 — Телохранитель» (2016), «Мисс Хаммурапи» (2018)[5]. Исполнительным продюсером стал Ли Мён У из числа создателей детективов «Вспыльчивый священник» (2019), «Бродяга» (2019)[1].

Эпизоды[править]

Эпизод 1[править]

Дата выхода: 4 июля 2011 года

Наездник, увидев вдали мерцающий свет, останавливает лошадь и на мгновение устремляет взгляд на огонь, прежде чем медленно продолжить путь. Сойдя с лошади, он ведет её за собой и подходит к человеку у костра. Внезапно глаза последнего начинают сверкать, а лошадь — нервничать. Наездник успокаивает её, похлопывая по шее, а после оба направляют свои мечи друг на друга.

Оригинальный текст кор.
말을 타고 가는 광택은 멀리 으스름한 불빛을 보곤 말을 세우고 잠시 불빛을 바라보다가 천천히 말을 움직인다. 말에서 내린 광택은 말을 끌고 천천히 걸어가는데 모닥불 앞에 쪼그려 앉은 천, 나뭇가지를 툭 던지곤 고개를 돌린다. 순간 천의 살기어린 눈빛에 말이 요동친다. 광택은 손으로 말을 두드려 안정시킨고.. 묘한 미소를 머금은 두 사람은 서로를 향해 칼을 겨눈다.[23].

Эпизод 2[править]

Дата выхода: 5 июля 2011 года

Дети собрались у обрыва, и Тон Су, пошатываясь, выходит вперёд. С трудом передвигаясь, он подходит к краю обрыва и смотрит вниз. Тон Су начинает торговаться, прося признать его другом, если он прыгнет. В ответ получив насмешку, Пэк осторожно приподнимает одну ногу, но не решается сделать шаг. В это время он слышит голоса детей и, обернувшись, встречает взгляд одного из них, который подражает ему. Закрыв глаза, он бросается вперёд.

Оригинальный текст кор.
아이들이 절벽 끝에 몰려 서 있다. 동수는 다리를 절둑거리며 걸어 나오고 뒤에서 아이들이 익살스럽게 동수의 걸음걸이를 흉내 내며 동수를 놀린다. 불편한 몸으로 절벽끝으로 걸어간 동수. 아래를 보고는 놀란다. 동수는 뛰어내리면 나도 동무로 인정해달라고 협상한다. 그렇다고 맞장구 치는 돌쇠. 동수는 조심스레 절벽 끝에 가서 서는데 발 한쪽을 슬며시 내밀어보지만 엄두가 나지 않는다. 이때, 뒤에서 아이들의 비웃음소리가 들리고 동수는 아이들을 돌아보는데 본인의 흉내를 내고 있는 아이와 눈이 마주치자 눈을 질끈 감고 몸을 던진다![24].

Эпизод 3[править]

Дата выхода: 11 июля 2011 года

Йео Ун, пробежав немного, останавливается и осматривается. Вокруг разбросаны ветки, камни и листья, и он делает несколько шагов назад, подбирает одну из веток и бросает её, после чего скрытая под землёй ловушка выскакивает в воздух. Собравшись с духом, Йео Ун движется дальше.

Оригинальный текст кор.
달려가던 여운은 잠깐 멈춰 서서는 앞을 살핀다. 나뭇가지, 돌, 나뭇잎이 너부러져 있는데 약간 어색하다. 여운은 뒤로 몇 걸음 옮긴 뒤 나뭇가지 하나를 주워들어 던지는데 땅 밑에 감춰져 있던 함정이 공중으로 치솟아 오른다. 호흡을 가다듬고 다시 뛰어가는 여운. 한편 파르르 떨리는 초상의 눈빛. 초상의 검이 여운의 눈앞에 멈춰있고 어딘가에서 날아든 단검이 초상 가슴에 박혀 있다. 초상과 여운은 마당 끝에 천이 저승사자처럼 서 있는데 초상은 힘이 빠진 듯 풀썩 무릎을 꿇고 원통한 눈빛으로 천을 바라보다가 다시 여운을 본다[25].

Эпизод 4[править]

Дата выхода: 12 июля 2011 года

Видя пламя, Тон Су приходит в ужас. В поисках спасения он и принц проникают в пещеру. На следующее утро, кашляя, Пэк выбирается на поверхность и видит в стороне неподвижно лежащего принца со стрелой в теле.

Оригинальный текст кор.
불길이 보여 기겁하는 동수와 세자! 이때 동수의 눈앞으로 송어 한 마리가 지나간다. 동수는 송어를 따라 헤엄쳐 바닥에 다다르고 고개를 돌려보면 송어가 바위로 막혀있는 통로의 벌어진 틈으로 쏙 들어간다. 컴컴한 구멍 속을 본 동수는 바위를 잡아당기지만 제대로 되지 않는다. 세자에게 도와달라는 눈빛을 보내고 세자도 함께 바위를 당기기 시작한다. 이어 바위가 움직이며 구멍이 보이고 동수와 세자는 굴속으로 들어간다. 이튿날 콜록콜록 거리며 물 밖으로 기어 나온 동수. 죽을 듯한 표정으로 개천가에 엎어졌다가 힘겹게 몸을 일으킨다. 한쪽에는 세자가 몸에 화살을 박은 채 죽은 듯 누워 있다[26].

Эпизод 5[править]

Дата выхода: 18 июля 2011 года

Тон Су полон решимости победить Йео Уна, несмотря на его бесконечную серию поражений. В это время Чи Сон с трудом открывает глаза и пытается собраться, но оказывается совершенно голой. Встревоженная, она накрывает себя одеялом и, взглянув в зеркало, замечает татуировку.

Оригинальный текст кор.
연무장, 동수는 밖으로 나와 마당 앞 대포 등의 시신이 발견한다. 장미와 미소가 대포 주검 앞에서 울고 있는데 멍한 표정으로 터벅터벅 걸어가는 동수와 쳐다보는 여운. 대포 시신 앞에 서서는 풀썩 무릎을 꿇고 두 눈에서는 굵은 눈물이 뚝뚝 흙바닥에 떨어진다. 한편, 지선은 힘겹게 눈을 뜨고 몸을 추스르는데 알몸이다. 깜짝 놀라 이불로 몸을 가리고.. 얼핏 보이는 거울 속 문신과 충격어린 눈빛의 지선[27].

Эпизод 6[править]

Дата выхода: 19 июля 2011 года

Тон Су осматривает двор храма, и в момент, когда Чжи Сон выходит, Йео Ун толкает Пэка в бок, на что тот поворачивается к ней. Та заходит в главный зал, и Тон Су стремится вслед за Ю.

Оригинальный текст кор.
투닥거리며 가는 동수와 초립 뒤로 걷던 여운. 멈춰서 손에 묶인 고름을 꼭 쥐고 청암사를 바라본다. 멀리 보이는 지선은 여운에게 합장을 하고 여운은 짧게 고개를 끄덕이곤 고개 돌린다. 한편, 숨은 동수는 청암사 마당을 둘러보는데 여운이 어깨에 손을 올린다. 이때 지선이 걸어 나오고 여운은 동수 옆구리를 쿡 찌르면 동수는 지선을 바라본다. 지선은 표정 없이 시선을 돌리고 대웅전으로 들어가 버리고 둥굴레 잎을 꺼내 보는 동수는 허탈한 표정으로 여운을 보는데 여운은 따라 가라는 눈짓을 한다. 비장한 눈빛의 동수 달려가고, 여운은 처마 아래 돌계단에 앉아 하늘을 보고[28].

Эпизод 7[править]

Дата выхода: 25 июля 2011 года

Гван Тхэк и Чхон сидят друг напротив друга за столом, с улыбками беседуя, но в воздухе витает странное напряжение. Чхон, глядя на правую руку собеседника, держащую бокал, вдруг стремительно выхватывает меч и направляет его к чужому горлу. Гван Тхэк, уронив бокал, наполовину вынимает своё оружие из ножен, и их мечи сталкиваются.

Оригинальный текст кор.
광택과 천 술상을 사이에 두고 마주 앉아 있다. 두 사람은 웃으며 대화를 나누지만 묘한 긴장감이 흐른다. 천은 술잔을 들고 있는 광택의 오른손을 보곤 미소를 머금고 불현듯 발도를 하는데 거의 동시 광택의 눈빛이 번득인다. 광택의 목을 향해 날아드는 천의 검. 들고 있던 잔을 떨어트리고 허리춤에서 칼을 반쯤 뽑는 광택. 광택의 검과 천의 검이 탁자 가운데서 부딪히고 뒤늦게 떨어진 술잔은 탁자 위에서 빙글빙글 돌다가 멈춰 선다. 두사람에게 긴장감이 흐른다[29].

Эпизод 8[править]

Дата выхода: 26 июля 2011 года

Тон Су играет на флейте и думает о Чжи Сон, когжаьвдали замечает расплывчатый образ принца. Увидев его смеющимся в компании Чжи Сон, Пэк вдруг испытывает неприятные ощущения. В это время Чхо Рип и Йое Ун, перетаскивающие дрова под наблюдательный пункт, кричат Тон Су, спрашивая, как долго он собирается бездельничать. В этот момент Тон Су оказывается укушенным ядовитой змеёй, и испуганный друг пытается тайком достать противоядие, но его ловит генерал Со Юн Дэ. Последний, увидев укушенную руку Пэка, собирается её ампутировать, но Чхо Рип останавливает его.

Оригинальный текст кор.
동수는 봉수대 벽에 누워서 풀피리를 불고 있는데 하늘의 구름이 지선의 얼굴로 보이고 지선의 얼굴 옆으로 세자의 얼굴이 뭉글뭉글 나타나는 헛것을 본다. 손을 잡고 희희낙락거리는 지선과 세자의 얼굴이 보이자 순간 기분이 틀어진다. 초립과 여운은 나무장작을 봉수대 밑으로 옮기는 중인데 누워있는 동수에게 언제까지 농땡이 칠거냐고 소리치고 동수를 힐끔 보고 만다. 한편, 동수는 꽃뱀에게 물려 쓰러지고 놀란 여운은 양약초를 몰래 가져오려는데 서유대에게 들키고만다. 서유대는 물린 동수의 팔을 보고 절단하려하자 초립이 막아서고[30].

Эпизод 9[править]

Дата выхода: 1 августа 2011 года

Напротив друг друга сидят Чжи Сон и Гу Хян: первая осторожно поворачивается и спускает верхнюю одежду, в то время как дама двора аккуратно достаёт из своего одеяния кинжал. Чжи Сон, лежащая к ней спиной, закрывает глаза, но, предчувствуя что-то странное, открывает их и видит в зеркале медленно извлекающую кинжал Гу Хян. В глазах Ю мгновенно вспыхивает испуг!

Тем временем прибывает гонец, и начальник сигнальной башни поднимает флаг. Убедившись в подаче сигнала, гонец вновь устремляется в Ханян.

Оригинальный текст кор.
초를 밝혀 놓고 마주 앉아 있는 지선과 구향. 지선이 조심스레 몸을 돌려 겉옷을 내리면 구향은 조심스레 품에서 단검을 꺼내든다. 등을 보이고 누운 지선 눈을 감고 있다가 이상한 느낌에 눈을 떠 탁자 위 거울에 비친 구향을 보는데 천천히 단검을 뽑는 구향의 손이 보인다. 순간 떨리는 지선의 눈빛! 한편, 훈련 파발이 도착하고, 깃발을 드는 봉수대장. 봉수대에서 4개의 연기가 피어오르기 시작한다. 파발은 봉화를 확인한 후 다시 한양을 향해 달리기 시작한다[31].

Эпизод 10[править]

Дата выхода: 2 августа 2011 года

Гван Тхэк хочет забрать Га Ок у Чёрных ниндзя, чтобы жить с ней нормальной жизнью, однако по неизвестным причинам она отказывается.

Оригинальный текст англ.
Gwang Taek wants to take Ga Ok back from the Black Ninjas to live a normal life with him, however she is reluctant for unknown reasons[32].

Эпизод 11[править]

Дата выхода: 8 августа 2011 года

Су Ун проходит мимо паланкина королевы Чонсун и, на мгновение остановившись, оборачивается. В тот же миг он снова поворачивает голову и видит придворную даму Гу Хян. Тем временем Тон Су украдкой поглядывает на Чи Сон и помогает избежать казуса.

Оригинальный текст кор.
수웅은 정순왕후의 가마를 지나치는데 묘한 느낌에 잠시 멈춰서 뒤돌아본다. 순간 다시 고개 돌려보면 김한구와 홍봉한이 가마를 타고 지나간다. 수웅은 심상치 않은 눈빛으로 영화관을 바라보다가 고개 돌리는데 일각에서 모습을 보이는 구향. 수웅의 뒷모습을 보다가 영화관을 본다. 한편, 동수는 힐끔힐끔 지선을 보고 지선은 무심한 표정으로 앞만 본다. 지선이 발을 헛디뎌 휘청하고 동수는 급히 지선을 부축하는데 두 사람 잠시 손을 잡게 되지만 지선은 부리나케 손을 떼고[33].

Эпизод 12[править]

Дата выхода: 9 августа 2011 года

Наследный принц переодевается в тюремную одежду. Чхо Рип, сопровождавший Су Уна, отвешивает поклон и пристально смотрит на принца, словно собираясь что-то сказать, и подходит ближе. Он вспоминает, как в прошлый раз подмешал яд в алкоголь и заставил Тон Су выпить, и раскаивается в содеянном. Тем временем упомянутый просыпается и обнаруживает записку от друга у себя на груди и, поняв, что Чхо Рип ушёл на погибель, в спешке выбегает в стремлении остановить его. Однако мечника приводит в чувство Су Ун.

Оригинальный текст кор.
죄수복으로 갈아입는 세자. 수웅과 상길을 따라 들어온 초립이 예를 갖춘다. 순간 초립은 세자를 물끄러미 보며 할 말이 있다는 듯 다가가고 술병에 약을 넣어 동수에게 술을 들이키게 한 지난 본인이 했던 행동을 뒤돌아 보며 반성한다. 그리곤, 사내답게 죽을 수 있도록 기회를 달라고 말한다. 한편, 잠에서 깨어난 동수는 가슴팍에 초립의 쪽지를 발견하는데 초립이 떠난걸 알고 급히 나간다. 이를 본 수웅은 동수 멱살을 확 잡아채고 진정 초립이의 희생을 헛되이 할 셈이냐고 말린다. 화가난 동수는 대뜸 수웅을 향해 주먹을 날리려는데 수웅의 얼굴 앞에 주먹이 멈춰 서고 슬픈 눈빛의 동수는 차츰 일그러지며 초립의 안타까움에 눈물을 흘리는데[34].

Эпизод 13[править]

Дата выхода: 15 августа 2011 года

Тон Су бежит на Чхона, размахивая мечом и заявляя, что тот — виновник кровавой бойни. Чхон же, не желая убивать Пэка, лишь ударил его мечом плашмя по руке. Позднее Чхон подходит к Чжи Сон и замечает «План Северной экспедиции». Он осторожно вытаскивает книгу, просматривает её и рассекает мечом одежду Ю, замечая на девичьем плече татуировку.

Оригинальный текст кор.
동수는 천을 향해 달려가며 검을 휘두르는데 천은 동수의 눈빛을 보곤 멈칫한다. 동수 또한 기억이 나는 듯 눈동자가 커진다. 동수는 혈겁의 원흉이 당신이었다며 천을 향해 달려드는데 동수는 천의 옷자락도 스치지 못한다. 천 역시 동수를 죽이지 않고 칼등으로 걷어찰 뿐이다. 한편, 천은 지선에게 다가가고 지선의 품에 보이는 북벌지계를 발견한다. 조심스레 책자를 빼 확인하고 미소를 머금는데 잠시 생각다가 지선을 바라본다. 칼로 지선의 옷자락을 그어보는데 지선의 어깨에 문신이 보인다!![35].

Эпизод 14[править]

Дата выхода: 16 августа 2011 года

Йео Ун входит в постоялый двор. Он подходит к послу, сидящему за столом и пьющему чай, приветствует его и представляется. Затем, взглянув на стоящую рядом Чжи Сон, он приказывает оголить её плечо. Тем временем главарь наёмников пытается использовать Ю в качестве заложницы, чтобы сесть на приготовленного коня, но вдруг в него вонзается метательный нож.

Оригинальный текст кор.
객점으로 들어서는 여운. 탁자에 앉아 차를 마시고 있는 사신에게 다가가 예를 갖추고 흑사채의 인주 여운이라고 소개를 한다. 그리곤 옆에 있던 지선을 보고 눈으로 직접 확인하겠다며 옷을 벗기라고 주문한다. 내키지않은 여운은 칼을 뽑을 듯 손을 움직이는데 그 손을 본 사신! 지선은 등을 돌려 쓰게치마를 벗고 옷고름에 손을 대는데 여운은 순식간에 발도하여 착검한다. 한편, 단장은 지선을 볼모로 움직여 준비된 말에 오르려는데 불현듯 비도가 날아들어 단장의 가슴에 박힌다. 단장은 믿기지 않는 듯 고개를 돌리면 또 다시 날아드는 비도. 충격어린 단장의 시선으로 인이 터벅터벅 걸어온다[36].

Эпизод 15[править]

Дата выхода: 22 августа 2011 года

Тон Су, восстановив дыхание, принимает стойку и бросается на Кван Тхэка, но тот уклоняется от его атак, а затем ставит подножку. Пэк, растянувшись на земле, с растерянным видом смотрит на Кима, сказавшего, чтобы он заново изучил основы боевой стойки.

Позже Пэк проводит время с Чи Сон, и его друг поспешно преграждает путь внезапно появившейся Чжин Чжу.

Оригинальный текст кор.
동수는 호흡을 가다듬고 자세를 취해 광택에게 달려드는데 광택은 동수의 공격을 피하다가 가볍게 다리를 걸어 쓰러트린다. 훌러덩 나자빠지는 동수는 황당한 표정으로 광택 본다. 광택은 동수에게 보법의 기초부터 다시 다지라고 말한다. 동수는 이내 물이 든 항아리를 들고 항아리를 밟으며 수련을 시작한다. 한편, 동수는 조심스레 지선의 얼굴에 손을 올리고 지선은 부끄러운 듯 눈빛을 내린다. 그 모습을 본 초립의 눈동자가 커진다. 순간, 진주가 다가오는데 급히 진주를 막아서는 초립. 황당한 진주는 초립을 확 밀치고 동수와 지선을 보고 그대로 얼굴이 굳는다[37].

Эпизод 16[править]

Дата выхода: 23 августа 2011 года

Король Чонджо исчезает вместе с охранниками. По пути он сталкивается с семьёй Хон — Дэ Чжу замечает книгу в руках правителя, но тот слегка прикрывает обложку. Тем временем на Чхона и отца Чжин Чжу, находящихся в горном лагере, обрушивается град стрел, и второй в конечном итоге получает ранение.

Оригинальный текст кор.
초립에게 시전을 건네받고 사라지는 정조와 익위사들. 걸어가던 중 홍씨일가와 마주친다. 홍대주는 정조의 손에 든 책을 보는데 정조는 슬쩍 표지를 감춘다. 한편, 산채에 있던 천과 황진기에게 수십발의 화살이 두사람을 향해 날라오고 산채는 난장판으로 변한다. 옆에 있던 지와 진주는 놀라 화살이 날라온 방향을 보는데 인과 장량외 30여명의 초롱들이 활을 겨눈 채 포위하고 있다. 천의 공격을 동시에 받던 황진기 결국 천의 검에 의해 상처를 입는다[38].

Эпизод 17[править]

Дата выхода: 29 августа 2011 года

Тон Су противостоит Са Мо, своему опекуну, и после двух ударов выбивает оружие из чужих рук. Хык Са Мо растерян, а Пэк оказывает ему честь. Спустя некоторое время последний осматривает покои дворца и замечает убранные чашки. Пройдя дальше, он видит Ёнджо, Кван Тхэка, Чонджо и лежащую без сознания королеву, которую осматривает, а затем подходит и щупает её пульс.

Оригинальный текст кор.
본부 마당앞 장미와 미소가 급하게 들어오는데 봉을 든 동수와 엽도 든 사모가 대치하고 있다. 장미와 미소는 움찔 놀라 바라보는데 2합안에 동수의 봉에 사모의 엽도가 날아간다. 당황하는 사모와 예를 갖추는 동수. 미소를 머금는 동수는 인삼 종자판을 발견한다. 순간 동수는 못 보던 건데 무엇이냐 묻고 지선이가 키우는 인삼이라 말하자 그리운 듯 미소를 보인다. 한편, 동수는 궁궐사랑채를 둘러보는데 치워 놓은 찻잔 보이고 좀 더 들어가 영조, 광택, 정조와 쓰러져 있는 왕후를 발견한다. 잠시 왕후를 살피다가 대뜸 다가가 왕후의 진맥을 짚는데 모두 깜짝 놀라고 상각은 자기도 모르게 동수를 외친다[39].

Эпизод 18[править]

Дата выхода: 30 августа 2011 года

Изувеченный Чхон с трудом держит меч, прислонившись спиной к хижине. Вдруг Чёрные ниндзя, получив сигнал, выпускают в хижину и встревоженного Чхона горящие стрелы, но Чи отбивает их своим мечом. Она и Чжин Чжу сражаются с наёмниками, но дочь оказывается в опасности, и Чи, бросившаяся ей на помощь, получает удар.

Оригинальный текст кор.
온몸에 상처를 입은 천은 움막을 등진 채 힘겹게 검을 쥐고 있다. 순간 장량은 고개를 까딱하고 신호를 받은 초롱들은 움막을 향해 불화살을 쏜다. 깜짝 놀란 천은 움막으로 달려가고 초롱은 천을 향해 불화살을 쏘는데 불화살을 쳐내는 지의 검! 지와 진주는 초롱들을 상대하지만 진주는 위기에 처하고 진주를 구하기 위해 뛰어드는 지는 가격을 당하고 만다. 한편, 지선을 보고 있던 마도영은 칼을 꺼내어 지선에게 다가가는데 일각 숨어서 지켜보던 여운은 어쩔 수 없이 몸을 빼어 마도영의 목에 칼을 댄다. 여운은 마도영에게 네 목숨이 먼저 끊어질거라 예고하는데 두려운 도영은 다시 칼을 넣고[40].

Эпизод 19[править]

Дата выхода: 5 сентября 2011 года

Чи погибает на руках своей семьи, в то время как Тон Су, увидев японское поселение, привязывает коня неподалеку и осматривается. Он видит, как торговцы фруктами и овощами проходят внутрь после тщательной проверки документов, а производитель бумаги беспрепятственно проходит, предъявив пропуск. Пэку отказывают во входе, и он, перебравшись через стену, осторожно проникает внутрь.

Оригинальный текст кор.
지를 끌어안고 울고 있는 김광택. 진주는 터벅터벅 걸어가 지의 앞에 털썩 주저앉자 지는 힘겹게 진주에게 손을 뻗는다. 충격어린 눈빛의 진주는 천천히 고개 돌려 광택을 본다. 지는 광택을 보며 눈을 감고 팔을 떨어트리며 숨을 거둔다. 초점 없는 눈의 천은 진주의 외침이 들리고 천은 술병을 쥔 손이 덜덜 떨리고 하늘을 향해 오열한다. 한편, 동수는 천천히 말을 몰고 가다가 왜관 현판을 보곤 멈춰선다. 일각에 말을 메어 둔 후 잠시 살피는데 과일 야채상들이 깐깐한 신분 확인 후에 들어서는 게 보이고 빈손의 조삼제작자는 출입패를 보여주곤 쉬이 들어간다. 동수는 출입을 거절당하자 담장을 넘어서 조심스레 잠입하는데[41].

Эпизод 20[править]

Дата выхода: 6 сентября 2011 года

Самурай Кензо с почтением передаёт Ёнджо императорский указ с японским мечом и докладывает, что ронины в японском поселении незаконно добыли корейские семена хлопка и тайно вывезли их на Цусиму. Он заявляет, что это предательство и позор для Японии, на что Ёнджо приказывает привести командующего левым подразделением столичной стражи.

Оригинальный текст кор.
겐조는 영조에게 예를 갖추며 칙서와 일본도를 받아 영조에게 전하는데 겐조 뒤로 여섯명의 조삼 제작자들이 겁에 질린 얼굴로 엎드려 있다. 겐조는 영조에게 왜관의 낭인들이 불법으로 조선의 나삼 종자를 구하여 대마도로 밀반출 한 것도 모자라 조삼을 만들어 사사로운 이익을 취하였다 말하고 이는 조선에 대한 반역이며 왜에게는 수치라고 말하는데 영조는 그 보다 앞서 확인할 일이 있다고 대답한 후 좌포장을 들이라고 명령한다. 한편, 마도영과 전흥문의 대결이 이루어져 한순간에 마도영의 검이 전흥문의 복부를 찌르지만 칼은 들어가지 않아 당황한다. 흥문은 그대로 마도영의 칼을 빼앗아 부러트리고 주춤 물러서는 마도영을 들어올려 내동댕이친다. 전흥문은 다가가 마도영의 목을 밟아 비트는데[42].

Эпизод 21[править]

Дата выхода: 12 сентября 2011 года

Чжи Сон просит Йео Уна отпустить её, но тот отказывает, ссылаясь на то, что он всё ещё в бегах. В ответ Ю заявляет, что не может так просто игнорировать своих людей, но Йео Ун обещает, что даст ей время и безопасно отправит обратно. В это время министр Хон Дэ Чжу подставляет Са Мо и бросает его в тюрьму.

Оригинальный текст кор.
지선은 여운에게 돌아가야겠다며 보내달라고 요구하지만 여운은 아직 쫒기는 몸이라며 보내주지 않는다. 이에 지선은 이렇게 상단을 포기할 수 없다며 상단식구들을 모른 척 할 수는 없지 않냐고 말하지만 여운은 시간을 주면 아씨를 안전하게 보내 드리겠다고 대답한다. 마음이 복잡한 여운은 과거의 기억들이 스친다. 한편, 보따리를 들고 허겁지겁 나오는 판관은 서두르다 품에 안은 보따리를 놓치고 금덩어리와 선생안이 흩어진다. 주위를 살피며 주워 담는 판관의 목에 겨누어지는 칼! 판관은 고개를 드는데 여운이다[43].

Эпизод 22[править]

Дата выхода: 13 сентября 2011 года

Стрела, выпущенная Чхоном из арбалета, пронзает грудь Чжин Ги, и он падает на колени. Видя это, Чжин Чжу в слезах выкрикивает имя отца, но тот погибает. Тем временем Ёнджо говорит Кван Тхэку, что если он не утвердит законность престолонаследия внука, то придворные снова попытаются оспорить его права. В ответ на это мечник умоляет его проявить благоразумие, так как на кону жизнь наследного принца, но король остаётся непреклонен.

Оригинальный текст кор.
진기는 천이 쏜 석궁이 가슴을 관통해 무릎을 꿇으며 쓰러진다. 이를 본 진주는 눈물을 쏟으며 아버지를 외치지만 의식을 잃은 진기는 정신을 놓고만다. 본부에서 광택과 수련중에 있던 동수는 한순간 멈칫하며 이상한 기운을 느낀다. 한편, 광택과 마주 앉은 영조는 이번 기회에 세손의 종통을 확실히 해두지 않는다면 대신들은 또 다시 세손의 적통성을 문제 삼으려 들 것이라고 말하자, 광택은 세손 저하의 목숨이 걸린 사안이라 통촉하여 달라 부탁하는데 이에 영조는 단호히 어명을 받들라고 명령하는데[44].

Эпизод 23[править]

Дата выхода: 19 сентября 2011 года

Тон Су, Чонджо и Ким Хон До направляются к почтовой станции, где их поджидает Кензо, угрожая королю. Из укрытия выскакивают убийцы и нападают на троицу, но Пэк мгновенно расправляется с ними, и начинается его сражение с самураем. В этот момент на подмогу поспевают Са Мо и Чжин Чжу.

Тем временем Кван Тхэк решает покинуть Ханян и прощается с Ёнджо и Чонджо.

Оригинальный текст кор.
동수와 정조, 그리고 김홍도는 역참으로 가는데 겐조와 전흥문이 나타나 정조를 위협한다. 숨어있던 자객들이 나타나 세사람에게 달려들지만 동수는 순식간에 자객들을 물리치고 겐조와의 싸움이 이어진다. 그 순간 사모의 엽도가 연이어 날아와 자객들의 가슴에 빅히고 모두 놀라자 멀리서 활을 내리며 걸어오는 진주! 한편, 광택은 한양을 떠날것을 결심하고 영조와 정조에게 인사한다. 성문 밖으로 나온 광택은 시원섭섭한 표정으로 고개를 돌려 궐을 바라보다가 걸음을 떼고[45].

Эпизод 24[править]

Дата выхода: 20 сентября 2011 года

Тон Су и Чхон сражаются на равных. Тем временем Йео Ун подходит к Чхону и с сожалением говорит, что тот ни разу не дал ему наставлений, а отдавал только приказы, не допускающие никаких возражений. Последний отвечает, что Йео Ун — наёмный убийца, и это его собственный выбор.

Оригинальный текст кор.
동수와 천은 비등한 실력으로 다투는데 천은 동수의 움직임을 주시하며 광택이 니가 내게 남기고자 했던 것이 이것이냐며 내가 백동수 이 놈을 죽여도 되겠느냐며 광택에 대한 그리움을 나타낸다. 한편, 여운은 천에게 다가가 단 한번도 제게 가르침을 주신 적이 없고 그 어떠한 항명도 불가한 살수로서의 명령뿐이었다며 아쉬움을 나타내는데 천은 그런 여운에게 네 놈은 살수라며 네가 선택한 길이 아니냐고 대응한다. 하지만 여운은 이제 내 방식대로 할 생각이고 마음이든 목숨이든 모든 걸 가져야겠다고 다짐하는데[46].

Эпизод 25[править]

Дата выхода: 26 сентября 2011 года

Хон Дэ Чжу и его адъютант посещают шаманку и спрашивают её о предсказании. Она говорит, что страна процветает, только когда умирает наследный принц, и Ёнджо приходит в ярость от этих слов. Чжин Чжу, переодетая в мужчину, появляется на переполненной народом арене, вооружившись деревянными мечами. Ми Со подбадривает её с трибун, а Чжи Сон с тревогой наблюдает за происходящим, но Чжин Чжу одолевает своих соперников. Позднее Чжи Сон И Ми Со стоят перед магазином тканей и разговаривают с хозяином, держа в руках женьшень и бухгалтерскую книгу. Внезапно они замечают адъютанта и Са Хэ, сына министра, идущих к магазину, и прячутся.

Оригинальный текст кор.
무당을 찾아간 홍대주와 부관은 점괘를 묻고 무당은 세손이 죽어야 나라가 흥한다고 말하는데 무당의 흉언을 들은 영조는 분노한다. 군중으로 꽉 찬 비무장에 남장을 하고 나타난 진주는 선수로 나선 사내 두명과 목검을 들고 맞붙는다. 관객석에서 응원하고 있는 미소와 걱정스레 바라보는 지선. 하지만 진주는 사내 두명을 제압하고 두 손을 번쩍 들어 환호한다. 한편, 포목점 앞 인삼과 장부를 들고 주인과 이야기를 나누고 있는 지선과 미소. 순간 포목점 앞으로 걸어오는 부관과 사해를 발견하고 고개를 돌려 숨는다. 지선과 미소는 갸우뚱 하다가 조심스레 따라가는데[47].

Эпизод 26[править]

Дата выхода: 27 сентября 2011 года

Когда Тон Су вступает в, казалось бы, честный поединок в бойцовском клубе, шансы складываются не в его пользу: внезапно толпа взрывается криками, и меч Кензо вонзается в его плечо. Йео Ун, наблюдавший за происходящим с почётного места, в изумлении вскакивает на ноги.

Оригинальный текст кор.
꽉 찬 비무장을 헤집고 비무대쪽으로 나오는 사모와 진기. 순간, 군중의 함성소리가 울려 퍼지고 겐조의 검이 동수의 어깨를 콱 찍는다. 고통스러워 하는 동수와 상석에서 구경하던 여운은 뻘떡 일어나 충격에 휩싸인다. 한편 발길 닿는 대로 걷던 여운은 주막 앞에 와 있음을 알곤 스스로 놀란다. 돌아서려고 하자 일각에서 주막 안에 눈치를 살피는 인을 발견하곤 인에게 다가가 목에 칼을 대고 목숨 줄을 붙여두고 싶으면 눈에 띄지 않는 게 좋을 것이라고 말하는데[48].

Эпизод 27[править]

Дата выхода: 3 октября 2011 года

Тон Су расправляется с последним воином и, внезапно почувствовав чьё-то присутствие, оборачивается. Один из лидеров Чёрных ниндзя, Ин, испугавшись, убегает. Са Мо преграждает ему путь, но Пэк, не давая убить Ина, отпускает его. Тем временем начальник правого подразделения столичной стражи, адъютант и солдаты бегут к трущобам, и последний приказывает уничтожить всех бандитов, не оставив ни одного в живых.

Оригинальный текст кор.
몸을 숨긴 채 지켜보는 인의 충격어린 눈빛! 동수는 마지막 무인을 쓰러 눕히고는 쓰러진 무인들 보며 손을 탈탈 턴다. 문득 기척을 느끼고 돌아보는데 깜짝 놀란 인은 기겁하며 도망친다. 도망치는 인을 사모가 막아서고 칼을 뽑은 사모를 막아서는 동수는 인을 보내준다. 감동 받는 눈빛으로 동수를 바라보는 인은 도망치듯 달아난다. 한편 우포장과 부관, 관군들이 판자촌으로 달려오고 부관은 흉악한 화적 떼 놈들 한 놈도 빠짐없이 쓸어버리라고 명령한다. 순간, 판자촌 2층에서 화약이 쏟아지고 화약을 뒤집어 쓰는 부관과 관군들을 향해 궤짝을 집어 던지고 횃불을 집어 웃고있는 인![49].

Эпизод 28[править]

Дата выхода: 4 октября 2011 года

Тон Су приходит к воротам крепости и пытается войти, но стражники преграждают ему путь. Он требует разрешить войти во дворец, но ему отвечают, что никому не разрешено входить, независимо от звания. Оглядываясь по сторонам, Пэк перелезает через стену и проникает во дворец наследного принца. Бросившегося в толпу убийц Тон Су замечает сын министра Са Хэ. Силы мечника на исходе, и он оказывается в опасности. Йео Ун, безучастно наблюдавший за происходящим с крыши, приходит на помощь другу, разрешая кризисную ситуацию, и борется с ним бок о бок.

Оригинальный текст кор.
동수는 성문에 찾아와 들어가려 하는데 동수를 막는 수문장과 성지기들. 동수는 입궐을 허락해달라고 요구하는데 지위여하를 막론하고 어느 누구도 입궐할 수 없다고 말한다. 두리번거리는 동수는 담을 넘어 동궁전 안으로 들어간다. 동수를 본 사해는 질린 눈빛으로 이를 갈고, 사위를 살핀 동수는 자객들 사이로 뛰어 들어 도륙한다. 하지만 힘이 부치고 위기를 맞는데 지붕 위에서 무심한 눈빛으로 지켜보던 여운은 동수의 위기를 해결하며 나타난다. 수십명의 자객들이 나타나자 동수와 여운은 눈빛 교환하고 동시에 자객들을 향해 뛰어 든다![50].

Эпизод 29[править]

Дата выхода: 10 октября 2011 года

Тон Су входит в библиотеку и видит своего друга Чхо Рипа, изучающего книги. Последний говорит, что сделает всё, чтобы защитить Его Высочество, а также заявляет что Йео Ун — лишь предводитель группы наёмников. Тем временем придворная дама Гу Хян, наблюдая за тренирующимся Йео Уном, подмечает его изменения вслух, на что мечник отвечает, что собирается встретиться с Тон Су, и, возможно, он сможет вернуться к прежней жизни.

Оригинальный текст кор.
동수는 서고에 들어서는데 서책을 살피던 초립을 발견하고 달려가 멱살을 잡는다. 초립은 저하를 지키기 위해서라면 무슨 짓이든 할거라고 말하고 여운이는 흑사초롱의 천주, 살수집단의 수장일 뿐이라고 대답한다. 동수는 여운과 초립이 함께 했던 지난 나날을 회상하며 눈물을 흘린다. 한편, 수련중인 여운을 바라보는 구향은 이전과 다른 모습이라고 말하는데 여운은 동수를 만나기로 했다며 어쩌면 다시 돌아갈 수 있을지도 모르겠다고 대답하는데[51].

Музыка[править]

Воин Пэк Тон Су OST
Саундтрек Различные исполнители
Дата выпуска

2011

Язык песен

корейский

Лейблы

Danal, Star Entry Entertainment

Часть 1[править]

июль 4, 2011 (2011-07-04)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «Yanoi (Song ver.)» (야뇌)BMK 5:04
2. «Yanoi (Song ver.)» (Inst.)  5:04
3. «Yanoi (Drama ver.)»   5:04
4. «Yanoi (Drama ver.)» (Inst.)  5:04
20:16

Часть 2[править]

июль 18, 2011 (2011-07-18)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «For One Day» (단하룸나)Йесон 4:52
2. «For One Day» (Inst.)  4:52
8:04

Часть 3[править]

июль 20, 2011 (2011-07-20)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «Stagnant» (고여)Шин Сон У 4:27
2. «Stagnant» (Inst.)  4:27
8:54

Часть 4[править]

июнь 4, 2011 (2011-06-04)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «The Only Road» (유일한길)Boohwal 3:47
2. «The Only Road» (Inst.)  3:47
7:01

Часть 5[править]

июнь 26, 2011 (2011-06-26)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «I'm Here» (내강씨죠)Со Ён Ын 3:44
2. «I'm here» (Inst.)  3:44
7:00

Часть 6[править]

август 16, 2011 (2011-08-16)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «Falling In Love» (사랑에)Ким Тхэ У 3:53
2. «Falling In Love» (Inst.)  3:53
7:06

Часть 7[править]

август 23, 2011 (2011-08-23)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «My Heart is Going Crazy» (심장이미져서)Шин Чжэ 4:04
2. «My Heart is Going Crazy» (Inst.)  4:04
8:08

Часть 8[править]

август 29, 2011 (2011-08-29)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «Because Of Love» (사링때문에)Хан Сын Ён 4:40
2. «Because Of Love» (Inst.)  4:40
9:20

Часть 9[править]

сентябрь 5, 2011 (2011-09-05)
№ НазваниеАртист Длительность
1. «Meet Again» (다시만나면)Чжи Чан Ук 4:05
2. «Meet Again» (Inst.)  4:05
8:10
Диск 2:
№ НазваниеАртист Длительность
1. «Opening theme» Различные исполнители 3:21
2. «A Battlefield» Различные исполнители 4:42
3. «Childhood Rebellion» Различные исполнители 3:56
4. «Fate» Различные исполнители 2:05
5. «Great Northern Expedition» Различные исполнители 2:50
6. «Go Soo-ryun» Различные исполнители 2:41
7. «Friends of Friends» Различные исполнители 2:38
8. «Green Frog» Различные исполнители 2:24
9. «Heuk So Cho Rong» Различные исполнители 4:28
10. «Moon Slicing Sword» Различные исполнители 2:27
11. «Mountains Of The Moon» Различные исполнители 3:44
12. «Sudden Rain» Различные исполнители 4:20
13. «Sorrow Song» Различные исполнители 4:44
14. «Warrior Baek Dong-soo» Различные исполнители 2:53
15. «The Warriors» Различные исполнители 2:48
16. «Warrior Guard» Различные исполнители 3:25

Награды и номинации[править]

Год Церемония награждения Категория Номинант Результат
2011 SBS Drama Awards Top Excellence Award, Actor in a Special Planning Drama Чхве Мин Су
Excellence Award, Actor in a Special Planning Drama Чжон Гван Рёль
Excellence Award, Actress in a Special Planning Drama Юн Со И
Special Acting Award, Actor in a Special Planning Drama Ли Вон Чжон
Пак Чхоль Мин
Special Acting Award, Actress in a Special Planning Drama Юн Чжи Мин
New Star Award Чжи Чан Ук
Шин Хён Бин

Оценки[править]

По состоянию на 2025 год, рейтинг драмы на Иви составил 8,5/10[52], на Кинопоиске[53], Okko[54] и Kion[55] — 8,1/10. Сайт IMDb дал оценку 7,9/10[56].

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Исполнительный продюсер. Проверено 3 марта 2025.
  2. ↑ 2,0 2,1 Режиссёр Ли Хён Чжик. Проверено 3 марта 2025.
  3. ↑ 3,0 3,1 Режиссёр Ким Хон Сон. Проверено 3 марта 2025.
  4. ↑ 4,0 4,1 Сценарист. Проверено 3 марта 2025.
  5. ↑ 5,0 5,1 Комозитор. Проверено 3 марта 2025.
  6. ↑ Kim, Hee-ju On the set of SBS TV series The Warrior, Baek Dong-soo. 10Asia (20 June 2011). Архивировано из первоисточника 14 августа 2017. Проверено 2 марта 2025.
  7. ↑ Han, Yeo-wool SBS series The Warrior, Baek Dong-soo extended by 6 episodes. 10Asia (6 September 2011). Архивировано из первоисточника 3 мая 2014. Проверено 2 марта 2025.
  8. ↑ Hong, Lucia The Warrior Baek Dong-soo bows out atop Mon-Tues lineup for 13th win. 10Asia (12 October 2011). Архивировано из первоисточника 3 мая 2014. Проверено 2 марта 2025.
  9. ↑ [Alternate Endings A plaintive plea for a do-over of Warrior Baek Dong-soo]. Dramabeans (1 December 2017). Архивировано из первоисточника 6 декабря 2021. Проверено 2 марта 2025.
  10. ↑ Сюжет. Проверено 3 марта 2025.
  11. ↑ Hwang, Hyo-jin REVIEW: SBS TV series The Warrior, Baek Dong-soo - 1st Episode. 10Asia (5 July 2011). Архивировано из первоисточника 8 августа 2014. Проверено 3 марта 2025.
  12. ↑ Роль Чжи Чан Ука. Проверено 3 марта 2025.
  13. ↑ Роль Йео Чжин Гу. Проверено 3 марта 2025.
  14. ↑ Роль Ю Сын Хо. Проверено 3 марта 2025.
  15. ↑ Роль Пак Гон У. Проверено 3 марта 2025.
  16. ↑ Роль Юн Со И. Проверено 3 марта 2025.
  17. ↑ Роль Ли Хэ Ин. Проверено 3 марта 2025.
  18. ↑ Роль Шин Хён Бин. Проверено 3 марта 2025.
  19. ↑ Роль Нам Чжи Хён. Проверено 3 марта 2025.
  20. ↑ Роль Чжон Гван Рёля. Проверено 3 марта 2025.
  21. ↑ Роль Чхве Мин Су. Проверено 3 марта 2025.
  22. ↑ Роль Пак Чжун Гю. Проверено 3 марта 2025.
  23. ↑ Серия 1. Проверено 3 марта 2025.
  24. ↑ Серия 2. Проверено 3 марта 2025.
  25. ↑ Серия 3. Проверено 3 марта 2025.
  26. ↑ Серия 4. Проверено 3 марта 2025.
  27. ↑ Серия 5. Проверено 3 марта 2025.
  28. ↑ Серия 6. Проверено 3 марта 2025.
  29. ↑ Серия 7. Проверено 3 марта 2025.
  30. ↑ Серия 8. Проверено 3 марта 2025.
  31. ↑ Серия 9. Проверено 3 марта 2025.
  32. ↑ Серия 10. Проверено 3 марта 2025.
  33. ↑ Серия 11. Проверено 3 марта 2025.
  34. ↑ Серия 12. Проверено 3 марта 2025.
  35. ↑ Серия 13. Проверено 3 марта 2025.
  36. ↑ Серия 14. Проверено 3 марта 2025.
  37. ↑ Серия 15. Проверено 3 марта 2025.
  38. ↑ Серия 16. Проверено 3 марта 2025.
  39. ↑ Серия 17. Проверено 3 марта 2025.
  40. ↑ Серия 18. Проверено 3 марта 2025.
  41. ↑ Серия 19. Проверено 3 марта 2025.
  42. ↑ Серия 20. Проверено 3 марта 2025.
  43. ↑ Серия 21. Проверено 3 марта 2025.
  44. ↑ Серия 22. Проверено 3 марта 2025.
  45. ↑ Серия 23. Проверено 3 марта 2025.
  46. ↑ Серия 24. Проверено 3 марта 2025.
  47. ↑ Серия 25. Проверено 3 марта 2025.
  48. ↑ Серия 26. Проверено 3 марта 2025.
  49. ↑ Серия 27. Проверено 3 марта 2025.
  50. ↑ Серия 28. Проверено 3 марта 2025.
  51. ↑ Серия 29. Проверено 3 марта 2025.
  52. ↑ Рейтинг Иви. Проверено 3 марта 2025.
  53. ↑ Рейтинг Кинопоиска. Проверено 3 марта 2025.
  54. ↑ Рейтинг Okko. Проверено 3 марта 2025.
  55. ↑ Рейтинг Kion. Проверено 3 марта 2025.
  56. ↑ Рейтинг IMDb. Проверено 3 марта 2025.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Воин Пэк Тон Су», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воин_Пэк_Тон_Су»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Воин_Пэк_Тон_Су&oldid=2269839