Каникулы (рассказ)
Каникулы
«Каникулы» — научно-фантастический рассказ американского писателя Рэя Брэдбери, написанный в 1963 году. Русский перевод сделан в 1967 году переводчиком Львом Ждановым.
История[править]
По некоторым источникам год написания рассказа — 1949, однако первая публикация была сделана в 12 номере журнала «Playboy» за 1963 год, поэтому 1963 считается годом его создания[1].
На русский язык рассказ был переведён Львом Ждановым в 1967 году. Этот перевод выдержал 30 переизданий. В 2023 году появился ещё один перевод на русский язык, выполненный Арамом Оганяном[2].
Сюжет[править]
По рельсам вдоль моря на дрезине едут мужчина, женщина и их семилетний сын. Стоит прекрасный летний день, летают птицы и бабочки, но в округе нет ни одного человека.
В дрезине заканчивается бензин, и семья решает сделать привал. Во время пикника из разговора героев выясняется, что они путешествуют уже несколько месяцев, и, кроме них, на Земле нет больше ни одного человека.
Повествование делает петлю, возвращаясь на несколько месяцев назад. Муж с женой сидели на террасе и обсуждали, как было бы хорошо, если бы они проснулись завтра утром — а все люди исчезли. Можно было бы не идти на работу, а устроить себе вечные каникулы. На следующее утро они проснулись — а все люди исчезли. Семья отправилась в путешествие.
Повествование возвращается в исходную временную точку. Мальчик один играет у моря: бросает палку и бегает за ней, изображая собаку. Мужчина с показной бодростью обсуждает маршрут путешествия, но начинает плакать. Он говорит, как было бы хорошо, если бы завтра люди вернулись со всеми их несовершенствами. Жена соглашается с ним. Сын слышит этот диалог и говорит: «Папа, тебе тоже не с кем играть». Потом обзывает родителей дураками и, плача, убегает к морю. Не переставая плакать, он что-то пишет на листке бумаги, закупоривает его в бутылку из-под газировки и бросает бутылку в воду.
Женщина мысленно спрашивает себя, что он написал — то, что они с мужем сейчас загадали? Мальчик успокаивается и задаёт вопрос: сбываются ли желания? «Иногда даже чересчур», — отвечают родители. Семья снова садится на дрезину и уезжает.
Анализ[править]
Рассказ иллюстрирует довольно простую мысль, нередко возникающую в различных литературных произведениях: «Будьте осторожны со своими желаниями — они имеют свойство сбываться» (М. Булгаков, «Мастер и Маргарита»). Можно привести аналогию со сказкой «Дикий помещик» Салтыкова-Щедрина: глупый помещик пожелал, чтобы исчезли все крестьяне, а когда желание исполнилось, он без них одичал. В рассказе «Каникулы» также показана ситуация, в которой герои не проанализировали все возможные последствия, не рассмотрели перспективу со всех сторон. Концентрация лишь на одном аспекте приводит к неожиданным для героев результатам.
Герои Рэя Брэдбери находились в плену своих заблуждений, когда полагали, что главное зло на Земле — это человек, и исчезновение всех людей станет благом для планеты. Отец семейства уверен, что продолжать человеческий род не нужно — пусть его сын Джим станет последним человеком на Земле.
Когда на следующее утро они находят своё желание исполненным, родители воспринимают это поначалу спокойно. Они готовятся к каникулам длиною в жизнь. Но уже через несколько месяцев одиночество становится для них невыносимым: во время путешествия отец семейства одет в строгий костюм, при шляпе и галстуке, словно надеется на встречу с кем-то. Говоря о годах путешествий, которые их ждут впереди, он начинает плакать. И с трудом высказывает то, что мучает его[3]:
Хорошо, правда, если бы мы вечером легли спать, а ночью всё каким-то образом вернулось на свои места. Все нелепости, шум и гам, ненависть, все ужасы, все кошмары, злые люди и бестолковые дети, вся эта катавасия, мелочность, суета, все надежды, чаяния и любовь. Правда, было бы хорошо?
Можно предположить, что автор делает акцент на двойственности мира: нет абсолютного зла и абсолютного добра в материальной сфере. Люди, являясь источником проблем, в то же время могут быть источником любви, заботы, служить поддержкой, дарить радость общения. Эгоистичное желание героев рассказа остаться на Земле одним и в одиночестве наслаждаться миром оборачивается для них жестоким разочарованием. Их сын даёт точную оценку такой жизненной позиции, называя их дураками.
В конце рассказа автор позволяет читателю надеяться, что желание, загаданное мальчиком, сбудется; однако финал остаётся открытым. И этот открытый финал — тоже послание читателю: последствия могут быть необратимыми. Выбирайте желания осторожно.
Примечания[править]
- ↑ Каникулы - рассказ - перевод Лев Жданов. Проверено 10 июля 2024.
- ↑ Рэй Брэдбери «Каникулы». Фантлаб. Проверено 10 июля 2024.
- ↑ Брэдбери Рей «Каникулы». Журнал "Школьный психолог" № 40/2001. Проверено 10 июля 2024.
.jpg)
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Каникулы (рассказ)», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|