Папирус Анастаси I

Папирус Анастаси I

Литературное произведение

Жанр

Сатира

Год написания

в династию Рамессидов

Древняя гравюра - шпионы Шасу, которых бьют египтяне. Сюжет из папируса Анастаси I

Папирус Анастаси I (официально известный как папирус Британского музея 10247) — древнеегипетский папирус, содержащий сатирический текст, использовавшийся для обучения писцов в династию Рамессидов (то есть в династии XIX—XX). Один из писцов, армейский писец Хори, пишет своему коллеге Аменемопе, высмеивая безответственность и второсортный характер работы Аменемопе. Первоначально папирус был приобретен у Джованни Анастаси, богатого торговца и антиквара армянского происхождения, в 1839 году.

Содержание и значение для современной науки

В письме приводятся примеры того, что должен был уметь делать писец: подсчитывать количество пайков, которые должны быть розданы определенному числу солдат, копающих озеро, или количество кирпичей, необходимых для возведения пандуса заданных размеров, оценивать необходимое количество людей, необходимых для перемещения обелиска или возведения статуи, а также организовывать снабжение провизией армии. В длинном разделе Хори рассказывает о географии средиземноморского побережья вплоть до Ливана и о неприятностях, которые могут подстерегать там путешественника.

Этот папирус важен для историков и библеистов прежде всего тем, что содержит информацию о городах Сирии и Ханаана в эпоху Нового царства. Здесь приводится длинный список городов, расположенных вдоль северной границы Джахи или бассейна реки Иордан в Ханаане, который соединял Ливан по реке Литани и верхнему течению Ретену и Сирию по течению Оронта. Пограничные земли египетской провинции Каанан с Кадешем описаны на странице 19:

«Пойдем, я расскажу тебе о других городах, которые находятся выше (??) их. Ты не был в земле Кадеш, Техес, Курмерен, Теменет, Депер, Иди, Херенем. Ты не видел Кириат-анаб и Бет-Сефер. Ты не знаешь ни Идерен, ни Джедпета. Ты не знаешь названия Кенереджа, который находится в земле Упе, бык на ее границе, место сражений каждого воина. Прошу, расскажи мне о внешности (?) Кин; познакомь меня с Рехобом; объясни Бет-ша-эль и Терекель. Поток Иордан, как его пересекают? Укажи мне способ переправиться в Мегиддо, который находится над ним(??).» Папирус Анастаси I, стр. 19

Пример сатиры в тексте

Далее Хори пишет, что Аменемопе не справляется с ролью махера. Слово махер часто встречается в этом папирусе, но больше нигде. Гардинер предполагает, что это, должно быть, техническое название египетского эмиссара в Сирии.

Затем Хори рассказывает вымышленный анекдот, в котором Аменемопе переживает приключение махера. В нем много деталей, порочащих его имя и сравнивающих его с Кеджерди, вождем Иссера: «Имя твое становится похожим на имя Кеджерди, вождя Иссера, когда гиена нашла его на бальзамовом дереве».

Сатирическая переписка между писцами написана очень хорошо, особенно когда Хори в конце описывает Аменемопе как некомпетентного, приводя в пример его плохое управление не только колесницей, но и своим характером.

Аменемопе преодолевает горный перевал. Хори ясно дает понять, что речь идет о маршрутах, которые должны быть хорошо известны писцам, работавшим в качестве махеров или гонцов и разведчиков. Иллюстрации из битвы при Кадеше служат прекрасным фоном для рассказа Хори, показывая форму колесниц и размеры народов шасу.

Хори описывает это как инцидент, в котором некомпетентность, неопытность и страх Аменемопа приводят к повреждению его колесницы. Недостаток опыта у Аменемопа приводит к тому, что он не испытывает опасений, когда должен, а затем впадает в панику, когда должен сохранять спокойствие.

«Узкое ущелье кишит шасу, прячущимися под кустами; некоторые из них в четыре или в пять локтей, от головы(?) до пят (?), свирепы лицом, сердце их не мягко, и они не слушают уговоров. Ты один, нет с тобою помощника, нет войска за тобою. Ты не найдешь /////////, который проложил бы тебе путь. Ты решаешь вопрос, идя вперед, хотя не знаешь дороги. Дрожь охватывает тебя, волосы на голове твоей встают дыбом, душа твоя в руке твоей. Путь твой усеян валунами и галькой, без проходимой тропы (??), заросшей камышом и ежевикой, шиповником (?) и волчьей колючкой. С одной стороны от тебя — овраг, с другой — возвышается гора. Ты едешь, трясясь(?), колесница твоя на боку.» Папирус Анастаси I, стр. 19

Хори нагромождает результаты неопытности и недостатка опыта Аменемопе, чтобы ясно показать его душевное состояние, включая ту часть, где он освобождает свою боль и страх, заставляя себя пробраться к деве, которая присматривает за садами, когда он достигает Иоппии:

«Ты боишься погубить коня своего. Если его бросить в пропасть(?), то воротник твой(?) останется голым(?), подпруга твоя(?) упадет. Ты отстегиваешь коня, чтобы починить хомут (?) на вершине пропасти. Ты не сведущ в том, как связать его вместе; ты не знаешь, как его завязать. ///////// оставлен там, где он есть; колесница слишком тяжела, чтобы выдержать его груз. Сердце твое изнемогает. Ты начинаешь рыскать(?). Небо открывается. Тебе чудится, что враг стоит у тебя за спиной; тебя охватывает трепет. О, если бы у тебя была изгородь из /////////, чтобы укрыться с другой стороны! Колесница повреждена(?) в тот момент, когда ты находишь место для лагеря(?). Ты ощущаешь вкус боли! Ты вошел в Иоппию и обнаружил, что цветы распускаются в свое время. Ты прокладываешь путь в(?) ///////// Ты находишь прекрасную деву, которая следит за садами. Она берет тебя к себе в спутники и отдает тебе свои чары.» Папирус Анастаси I, стр. 19

Регистрационные номера в Британском музее

• 10247-1
• 10247-2
• 10247-3
• 10247-4
• 10247-5
• 10247-6
• 10247-7a
• 10247-8
• 10247-9
• 10247-10
• 10247-11
• 10247-12
• 10247-13
• 10247-14
• 10247-15
• 10247-16

Литература

• Brugsch, Heinrich Karl (1867). Examen critique du livre de m. Chabas, intitulé Voyage d’un Égyptien (in French). Paris.
• Chabas, François Joseph (1866). Voyage d’un Egyptien. Paris: J. Dejussieu.
• Fischer-Elfert, Hans-Werner (1983). Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I: Textzusammenstellung. Kleine Ägyptische Texte 1992a (in German).
• Fischer-Elfert, Hans-Werner (1986). Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I: Übersetzung und Kommentar (in German). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-02612-X.
• Gardiner, Alan H. (1911). Egyptian Hieratic Texts — Series I: Literary Texts of the New Kingdom, Part I. Leipzig: J. C. Hinrichs.
• Leibovitch, J. (1938). «Quelques remarques au sujet du papyrus Anastasi I». Annales du Service des Antiquités de l'Égypte (in French). Cairo: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale. 38: 349—352.

Ссылки

• Гардинер, Алан Х. «Papyrus Anastasi I: A Satirical Letter»

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Папирус Анастаси I», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Папирус_Анастаси_I» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».