Симкес, Лазар Сеймур

Симкес, Лазар Сеймур

Лазар Сеймур Симкес (англ. Lazarre Seymour Simckes; ^{[Нет даты!]}) — американский драматург, писатель, преподаватель, переводчик с иврита на английский язык и психотерапевт. Разработал подходы к использованию творческого письма в таких областях, как тюремная терапия и межкультурная коммуникация между студентами на Ближнем Востоке.

Жизнь и творчество

Симкес происходит из длинного рода раввинов (включая его отца Герберта Исаака Симкеса, деда Менахема Ризикоффа и прадеда Цви Йосефа Резника).

Файл:Seymour Simckes 1996.jpg

Симкес во время стажировки по программе Фулбрайта в Израиле, 1996 год

Родился в Саратога-Спрингс и вырос в Бостоне.

Окончил Гарвардский колледж (с отличием, Фи Бета Каппа), Стэнфордский университет (стипендиат Уоллеса Стегнера в области писательства, магистр искусств) и Гарвардский университет (доктор философии). Преподавал в колледжах и университетах США, включая Гарвард, Йель, Уильямс-колледж, Вассарский колледж, Брандейский университет и Университет Тафтса, а также в Израиле в Университете имени Бар-Илана и Хайфском университете.

Проводил интерактивные писательские семинары в прямом эфире через спутниковую связь, объединяя учащихся средних и старших классов по всей территории США, включая Виргинские Острова. Во время стажировки по программе Фулбрайта в Хайфском университете провёл аналогичный семинар, объединивший израильских арабских и еврейских старшеклассников с их сверстниками в Америке («Празднование различий»).

Драматург

Его первая пьеса «Семь дней траура» (адаптированная из его романа, опубликованного издательством Random House) была поставлена на Бродвее в театре Circle in the Square. Клайв Барнс назвал её «колючей, но при этом глубоко трогательной. „Скрипач на крыше“ без музыки, но с кровью. Уникальная, дикая, смешная. Она до сих пор не даёт мне покоя».

Симкес написал офф-офф-бродвейскую пьесу «Десять лучших мучеников года», постановку Theater for the New City (TNC) режиссёра Кристал Филд, о десяти раввинах, замученных до смерти в Риме за поддержку восстания под предводительством Бар-Кохбы во II веке в Израиле. Симкес сказал об этой пьесе: «Я склонен делать трагические комментарии в смешении стилей. И что же я сделал? Я написал пьесу как бы глазами Адриана, римского императора, наблюдающего за геноцидом евреев со своего балкона». Пьеса была оценена Майклом Смитом в The Village Voice как «вневременная, мифическая, оживлённая всевозможными стилистическими вторжениями и почти истерической изобретательностью».

Файл:Seymour Simckes 1968.jpg

Кембридж, Массачусетс, 1969 год

Ещё одна офф-офф-бродвейская постановка Симкеса, «Выходки Носсига», также постановка TNC режиссёра Кристал Филд, фокусируется на персонаже Альфреде Носсиге, который был обвинён в сотрудничестве с нацистами в Варшавском гетто и казнён в 1943 году, незадолго до своего 80-летия, организацией еврейских бойцов. Критик Ричард Макби назвал её «захватывающей головоломкой», а также её описывали как «мрачный фарс» и «абсурдное исследование истории и ужасных времён, в которые мы живём».

Среди других его пьес — «Минуты», вымышленная встреча Зигмунда Фрейда и Густава Малера; «Мальчики-солдаты» об указе царя Николая 1827 года о первом призыве евреев в русскую армию, включая детей в качестве кантонистов, которая была прочитана в Theater for the New City с Джаддом Хиршем в роли царя; и «Открытая репетиция», выбранная Эдвардом Олби в качестве первого призёра на первом конкурсе Йельской серии драмы 2006—2007 годов. Он также написал сценарий для киноверсии Сидни Люмета «Последнее искушение Христа», который пока не был экранизирован.

Писатель и переводчик

Первой опубликованной работой Симкеса стал перевод двух рассказов израильского писателя Ш. Й. Агнона, за которым последовал рассказ «Се, Отрок Мой!», опубликованный в сборнике Stanford Short Stories 1962. Среди его романов — «Семь дней в трауре» и «Коматозные дети». Он перевёл ряд произведений с иврита на английский, включая «Воскрешённый Адам», «Шоколадная сделка» и «Командир Исхода». Он также перевёл детскую книгу Навы Семель «Становясь Гершоной» о двенадцатилетней девочке в 1958 году в Тель-Авиве, которая получила Национальную еврейскую книжную премию в области детской литературы.

Помимо иврита, Симкес свободно владеет идишем, и, по словам режиссёра фильма «Квеч» Остина Кейса, Симкес был одним из источников вдохновения для фильма, а также снялся в нём.

Психотерапевт

В качестве практикующего психотерапевта Симкес работал с многопроблемными семьями и заключёнными сексуальными преступниками.

В статье в The Israeli Fulbrighter отмечается, что Симкес нашёл «двойное призвание как писатель и целитель». После обучения в Институте семьи Кантора в Кембридже он начал использовать короткие письменные задания с пациентами в Массачусетсе и Род-Айленде, чтобы помочь им справиться со своими проблемами. Он продолжил работу над этой идеей и в конечном итоге запустил писательские семинары в общественных центрах, «пытаясь способствовать грамотности, эмпатии, навыкам слушания, пониманию, уважению и разрешению конфликтов». Он считает, что письменные упражнения особенно эффективны, потому что «они служат для того, чтобы выделить проблему таким образом, чтобы с ней можно было справиться».

Межкультурный педагог

Симкес пытался применить все свои таланты и опыт в своих усилиях среди израильтян и палестинцев. Он сделал «содействие межкультурному пониманию и эмпатии» в «переплетённых перспективах, окружающих арабо-израильскую встречу» основой своего года по программе Фулбрайта в Израиле, в Хайфском университете.

Файл:Seymour Simckes.jpg

Симкес стоит на мосту через реку Чарльз, Кембридж, Массачусетс, 1963 год

Среди его инициатив были семинар по творческому письму «Зеркало фантастики» и двусторонний интерактивный видеосеминар в прямом эфире «Празднование различий», транслировавшийся 27 февраля 1996 года. Интерактивный телевизионный семинар в прямом эфире связал американских старшеклассников в США с еврейскими и арабскими студентами (как израильскими, так и палестинскими) в Израиле. «Он создал живой мост и побудил участников поделиться своим опытом преодоления различий», помогая студентам получить новые знания друг о друге.

Чтобы подготовиться к израильской видеопрограмме, транслируемой через Массачусетскую корпорацию образовательного телевещания, Симкес часто посещал Назарет, Бейт-Хагефен и Джиш, чтобы найти студентов, которым было комфортно писать спонтанно и делиться своими текстами в эфире — и которые были готовы слушать, а не просто «кричать друг на друга».

Использование языка

Симкес имеет твёрдые убеждения относительно использования английского языка на семинарах, в которых участвуют как израильтяне, так и палестинцы, потому что это «язык-мост» и «рассеиватель власти» в политическом смысле, прерывающий «подразумевание власти через язык».

Он считает, что умение слушать имеет решающее значение как для письма, так и для исцеления, и надеется, что его писательские семинары укрепляют этот навык. Если люди «могут слышать друг друга», говорит он, «они становятся сообществом».

С 2019 по 2020 год он преподавал в Университете имени Бар-Илана курс «Лаборатория прозы», посвящённый спонтанному письму.

Награды

Среди его наград — две стипендии Национального фонда искусств и Национальная еврейская книжная премия 1991 года в категории «Детская литература». Симкес получил награду за лучшую мужскую роль за своё выступление в отмеченном наградами комедийном короткометражном фильме «Квеч».

Книги

Как автор

• Seven Days of Mourning, Random House, 1963, Library of Congress Catalog Number 63–16151
• The Comatose Kids, University of Alabama Press, 1975, ISBN 978-0-914590-19-4

Как переводчик

• Semel, N. (1990). Becoming Gershona (L.S. Simckes, Trans.). Viking Children's Books. ISBN 978-0670831050
• Gouri, H. (1999). The Chocolate Deal (L.S. Simckes, Trans.). Wayne State University Press. ISBN 978-0814328002
• Kaniuk, Y. (2001). Commander of the Exodus (L.S. Simckes, Trans.). Grove Press. ISBN 978-0802138088

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Симкес, Лазар Сеймур», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Симкес,_Лазар_Сеймур Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».