Сокровенное сказание монголов

Страница «Сокровенного сказания монголов». В левых столбцах китайская транскрипция монгольского языка, а в правых — перевод на китайский язык и глоссарий. Китай, 1908 г.

«Сокровенное сказание монголов» (монг. Монголын нууц товчоо, Monggul nighucha tobchiyan, ) — столп культуры и словесности монгольских народов, единственный имеющийся в распоряжении памятник монгольской литературы XIII века.

Основные сведения

Эпоха 13 века - период пробуждения национального самосознания, время осознания монгольской нацией потребности самовыражения на исторической арене. Сокровенное сказание часто называют главной книгой монголов, и она, безусловно, является вершиной монгольской художественно-исторической литературы.

Сокровенное сказание монголов было составлено около 1230 года рядом приближенных Чингисхана, возможно одним человеком. Сказание дошло до нас на уйгурском языке, монгольская рукопись была переведена на китайский язык и несколько видоизменена.

В 12 веке не было объединенного монгольского государства, как поется в сказании:

Наз Землей многозвездное небо

все законов и правил кружилось.

Многотемная рать в поле бранном

с ратью столь же великою билась.

Возвращались с богатым полоном,

пригоняли коней, что есть в теле.

Ни один из нас, многих тысяч,

месяцами не спал в постели

и появление собственного эпоса показывает очень сильный толчок в развитие собственной культуры и государственности.

Переводы

Сказание переведено на русский, английский, французский, немецкий, испанский, чешский, болгарский, китайский, стармонгольский и прочие языки.

Переводами на европейские языки занялись в середине 19 века, первый русский перевод был выполнен в 1866 году.

См. также

• Алтан Тобчи

Литература

• «Чингисиана, свод свидетельств современников», Москва, 2009 год, ISBN 978-5-699-32049-3
• Веселовский Н. И. Юань чао ми ши // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — СПб.: 1904. — Vol. XL Б.
• Кроль Ю. Л. О работе Б. И. Панкратова над «Юань-чао би-ши» // Страны и народы Востока. — М.: Петербургское востоковедение, 1998. — В. XXIX.
• Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». — М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. — 343 с. — ISBN 5-02-017395-9.

Ссылки

• Сокровенное сказание монголов. Тексты, комментарии, проч.
• Сокровенное сказание монголов: комикс Эршу Отгонбаяр