Sympathy for the Devil
Sympathy for the Devil
- Выпущена
- 6 декабря 1968
- Записана
- 4–5, 8–10 июня 1968
- Язык песни
- английский
- Длительность
- 6:18
| «Sympathy for the Devil» (1) |
«No Expectations» (2) |
Sympathy for the Devil (рус. Симпатия к дьяволу) — песня английской рок-группы The Rolling Stones, написанная Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Это первый трек на их альбоме 1968 года Beggars Banquet.
Она считается одной из лучших песен эпохи популярной музыки и занимает 32-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone[1]. Это также 14-я лучшая песня в списках критиков за все время по версии Acclaimed Music[2].
Вдохновение[править]
«Sympathy for the Devil» приписывают Джаггеру и Ричардсу, хотя песня в основном была сочинена Джаггером[3]. Рабочее название песни — «The Devil Is My Name», ранее называвшаяся «Fallen Angels». Джаггер поет от первого лица как Дьявол, хвастаясь своей ролью в каждом из нескольких исторических злодеяний. Затем певец с иронией требует нашей вежливости по отношению к нему, косвенно наказывая слушателя за нашу коллективную вину в перечисленных убийствах и преступлениях. В документальном фильме 2012 года «Ураган перекрестного огня» Джаггер заявил, что при написании песни он вдохновлялся стихами Бодлера и романом русского писателя Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (который только что вышел в английском переводе в 1967 году). Книгу Джаггеру подарила Марианна Фейтфулл[4].
В интервью Rolling Stone в 1995 году Джаггер сказал: «Я думаю, она была взята из старой идеи Бодлера, но я могу ошибаться. Иногда, когда я смотрю свои книги Бодлера, я не вижу её там. Но это была идея, которую я почерпнул из французского текста. И я просто взял пару строк и расширил ее. Я написал ее как что-то вроде песни Боба Дилана»[3]. Ричардс предложил изменить темп и использовать дополнительную ударную обработку, превратившую народную песню в самбу[5].
Текст сосредоточен на зверствах в истории человечества с точки зрения сатаны, включая испытания и смерть Иисуса Христа («Черт побери, что Пилат умыл руки, чтобы решить свою судьбу»), европейские религиозные войны («Я с ликованием наблюдал, пока ваши короли и королевы десять десятилетий сражались за созданных ими богов»), жестокость Русской революции 1917 года и казнь семьи Романовых в 1918 году во время Первой мировой войны («Я застрял в Санкт-Петербурге, когда увидел, что это было время для разнообразия / Убил царя и его министров / Напрасно кричала Анастасия») и Вторую мировую («Я ездил на танке, был генералом, когда бушевал блицкриг, и трупы воняли»). В песне была отсылка на убийство Джона Кеннеди, но после убийства Роберта Кеннеди строчка стала отсылать на убийство обоих братьев[6] и ответ — «когда, в конце концов, это были ты и я», что означает, что «дьявол — это не другой, а в конечном итоге каждый из нас».
Песня, возможно, избежала дальнейших споров, когда первый сингл с альбома «Street Fighting Man» стал еще более неоднозначным из-за расовых беспорядков и студенческих протестов, происходивших во многих городах Европы и США в то время[7].
Запись[править]
Запись «Sympathy for the Devil» началась в лондонской студии Olympic Sound Studios 4 июня 1968 года и продолжалась до следующего дня; наложения были сделаны 8, 9 и 10 июня[8]. Среди дополнительных музыкантов, задействованных в записи, были Ники Хопкинс на фортепиано, Рокки Дижон на конгах и Билл Уаймэн на маракасах. Марианна Фэйтфулл, Анита Палленберг, Брайан Джонс, Чарли Уоттс, продюсер Джимми Миллер, Уаймэн и Ричардс исполнили бэк-вокал. Брайан Джонс играет в основном на смикшированной акустической гитаре, хотя в отдельных треках студийной версии слышна игра вместе с фортепиано.
В книге 2003 года According to the Rolling Stones Уоттс прокомментировал:
«Sympathy» была одной из тех песен, в которых мы перепробовали всё. Я впервые услышал эту песню, когда Мик играл ее у входной двери дома, в котором я жил в Сассексе … он сыграл ее полностью самостоятельно … и это было фантастически. Мы перепробовали множество различных способов игры; в конце концов, я просто сыграл джазовую латиноамериканскую музыку в том стиле, который Кенни Кларк сыграл бы на «A Night in Tunisia» — не в том ритме, в котором он играл, а в том же стиле.[5]
Об общей силе песни Джаггер продолжил в Rolling Stone:
В ней есть очень гипнотический ритм, самба, обладающая огромной гипнотической силой, похожая на хорошую танцевальную музыку. Он не ускоряется и не замедляется. Он сохраняет эту постоянную бороздку. Кроме того, настоящий ритм самбы отлично подходит для пения, но в нем есть и другие намёки, скрытые примитивности — потому что это примитивный африканский, южноамериканский, афро — как бы там ни было — этот ритм (кандомбле). Так что для белых людей он очень зловещий. Но если забыть о культурных красках, это очень хороший инструмент для создания мощного произведения. Он становится менее претенциозным, потому что это очень неприхотливый грув. Если бы она была сделана как баллада, это было бы не так хорошо[3].
Бэк-вокал «who who-woo-woo», который помог выделить звучание песни, появился случайно благодаря Джимми Миллеру и Аните Палленберг. Палленберг была в инженерной кабине с Миллером, пока Джаггер пел ранний вокал. По словам Палленберг, Миллер разговаривал сам с собой, когда Джаггер пел, говоря такие вещи, как «Давай, Мик, выкладывайся на все сто, о ком ты поешь? — Кто, кто?» (англ. who, who) затем он повторил «who who» несколько раз после этого, пока Джаггер пел, и Палленберг сообразила, как все это замечательно звучало. После дубля она рассказала Джаггеру, что произошло в кабине, и предложила «who, who» использовать в песне в качестве бэк-вокального пения. Затем The Stones попробовали это сделать, и после первого дубля «who, who» стал «woo-woo». Процесс записи был снят режиссером Жан-Люком Годаром и включен в фильм «Один плюс один» (он же «Сочувствие дьяволу»).
Последствия[править]
В интервью журналу Creem Джаггер сказал: «Когда люди начали воспринимать нас как поклонников дьявола, я подумал, что это было действительно странно, потому что это была всего лишь одна песня. Не то чтобы это был целый альбом, с множеством оккультных знаков на обороте. Люди, казалось, с такой готовностью восприняли этот образ, и он распространился у сегодняшних хэви-метал-групп. Некоторые люди зарабатывают этим на жизнь, например, Джимми Пейдж»[9].
Об изменении в общественном восприятии группы после выпуска песни Ричардс сказал в интервью журналу Rolling Stone в 1971 году: «Раньше мы были просто невинными детьми, которые развлекались, и они говорили: „Они злые, они злые“. О, я злой, правда? Это заставляет задуматься о зле … Что такое зло? Половина, я не знаю, сколько людей думают о Мике как о дьяволе или просто как о хорошем рок-исполнителе или как? Есть черные маги, которые думают, что мы действуем как неизвестные агенты Люцифера, и другие, которые думают, что мы Люцифер. Люцифер каждого»[10].
Участники записи[править]
- Мик Джаггер — основной вокал, бонги
- Кит Ричардс — электрогитара, бас-гитара, бэк-вокал
- Брайан Джонс — акустическая гитара (не слышно в финальном миксе), бэк-вокал
- Билл Уаймэн — шекере[11], бэк-вокал
- Чарли Уоттс — ударные, колокольчик, бэк-вокал
- Ники Хопкинс — фортепиано, бэк-вокал
- Рокки Дижон — конги
- Анита Палленберг, Марианна Фейтфулл, Джимми Миллер — бэк-вокал
Источники[править]
- ↑ Sympathy For the Devil ranked #32 on Rolling Stone 500 Greatest Songs List. Rolling Stone. Проверено 14 мая 2020.
- ↑ Sympathy For the Devil 14th most acclaimed song. Acclaimed Music. Проверено 14 мая 2020.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Wenner, Jann Mick Jagger Remembers. Rolling Stone (14 December 1995).
- ↑ Vanhellemont, Jan The Rolling Stones – Sympathy for the Devil.
- ↑ 5,0 5,1 Jagger Mick According to the Rolling Stones. — Chronicle Books, 2003. — ISBN 0-8118-4060-3.
- ↑ Jagger/Richards Sympathy for the Devil. RollingStones.com (20 June 2004). Проверено 1 марта 2008.
- ↑ Wyman Bill Rolling With the Stones. — DK Publishing, 2002. — ISBN 0-7894-9998-3.
- ↑ Zentgraf, Nico The Complete Works of the Rolling Stones 1962–2008. Проверено 23 февраля 2008.
- ↑ Cruickshank, Douglas Sympathy for the Devil. Salon.com. Проверено 25 июня 2006.
- ↑ Greenfield, Robert. The Rolling Stone Interview: Keith Richards (август 1971 года).
- ↑ Margotin, Philippe; Guesdon, Jean-Michel, 2016. The Rolling Stones All the Songs: The Story Behind Every Track. New York: Black Dog & Leventhal. p. 256.
