Хаим За‘афрани
Хаим За‘афрани
.svg){kind=small}
- Род деятельности
- историк
Хаим За‘афрани (Хаим Зафрани, англ. Haim Zafrani, ивр. חיים זעפרני) — французский и марокканский учёный, литературовед, глава факультета иврита и еврейской цивилизации в Парижском университете, гебраист и историк духовных традиций еврейства стран Магриба[1].
Биография[править]
Хаим За‘афрани родился 10 июля 1922 года в древнем карфагенском городе Эс-Сувейра в Марокко.
Зафрани был родом из семьи сефардов, изгнанных из Андалусии и осевших в населённой берберами области Сусс.
С раннего детства Зафрани изучал Библию и Талмуд на иврите и арамейском языке.
В 1930−1938 году учился в школе Alliance Israélite Universelle.
С 1938 года Зафрани учился в Париже в педагогическом училище.
В 1940 году, после начала Второй Мировой войны Зафрани вернулся в Эс-Сувейру, где преподавал в школе. Кроме того, Зафрани стал инженером по радио- и электроприборам и продолжал изучать литературу и философию на арабском языке.
Благодаря знанию арабского языка Зафрани был назначен инспектором арабских школ и вошёл в королевскую комиссию по реформе системы образования в Марокко, созданную сразу после получения этой страной независимости в 1956 году. Зафрани участвовал в работе по массовой ликвидации неграмотности в Марокко, одновременно ведя борьбу за сохранение преподавания иврита в еврейских школах.
С конца 1950-х годов начал исследования по истории еврейской мысли, литературы и еврейских языков в Магрибе. Исследованию этих проблем учёный посвятил более 100 статей и 13 книг: «Еврейская педагогика в странах ислама: традиционное изучение иврита и иудаизма у евреев Марокко» (1969), «Евреи Марокко. Социальная, экономическая и религиозная жизнь. Исследование еврейской духовной жизни в Марокко с конца 15-го до начала 20-го вв.» (1972), «Такканот и респонсы», «Еврейская поэзия на мусульманском Западе», «Диалектная и народная еврейская литература», «Тысячелетняя жизнь евреев в Марокко» (тт. 1-2, 1983—1986), «Каббала, мистическая жизнь и магия», «Этика и мистика», «Евреи Андалусии и Магриба» (1995) и т. д.
Также Зафрани выпустил запись «Традиционные песни марокканских евреев на иврите» (1982).
Ряд книг Зафрани переведён на иврит и арабский язык.
Зафрани в своих сочинениях проводит мысль о единстве наследия евреев в и из Арабских стран и арабов. При этом Зафрани призывал бороться против «фанатизма и нетерпимости», разделяющих арабов и евреев в современном мире.
Он был почётным профессором Парижского университета, где руководил отделением иврита и еврейских цивилизаций с момента его создания в 1969 году, а также членом Академии королевства Марокко и Института высших исследований Еврейского университета в Иерусалиме.
Книги Зафрани были отмечены рядом международных премий.
Умер Хаим За‘афрани 31 марта 2004 года в Париже.
Труды[править]
- Pédagogie juive en terre d’Islam : l’enseignement traditionnel de l’hébreu et du judaïsme au Maroc, A. Maisonneuve, 1969
- Deux Mille Ans de vie juive au Maroc, Maisonneuve et Larose, 1983 ; 1999
- Kabbale, vie mystique et magie : judaïsme d’Occident musulman, Maisonneuve et Larose, 1986
- L’Ecclésiaste et son commentaire, «le livre de l’ascèse»: la version arabe de la Bible de Saadia Gaon (avec André Caquot), Maisonneuve et Larose, 1989
- Éthique et mystique, Judaïsme en terre d’Islam : le commentaire kabbalistique du «Traité des Pères», Maisonneuve et Larose, 1991
- Juifs d’Andalousie et du Maghreb, Maisonneuve et Larose, 1996 ; 2002
- Recherches sur les Juifs du Maghreb, Institut européen d'études hébraïques, Université de Paris-VIII, 1997
- Les Traducteurs d’Espagne et de Provence (avec Michèle Bayar)
- Lieux de sagesse, d’universalisme et de paix, in Publications de l’Académie du Royaume du Maroc, éd. ARM, 2002
- Le monde de la légende: Littérature de prédication juive en occident musulman, éd. Maisonneuve & Larose, 2003