Эрхат, Азра
Азра Эрхат
- Место рождения
- Шишли, Стамбул, Османская империя
- Дата смерти
- 6 сентября 1982 года
- Род деятельности
- писательница, археолог, академик, классический филолог, переводчица
Награды и премии
- Научная премия Хабиба Тёрехана (1959) совместно с А. Кадиром за перевод первого тома «Илиады» Гомера
- Премия за перевод Турецкого лингвистического общества (1961) за перевод третьего тома «Илиады» Гомера
Азра Эрхат (тур. Azra Erhat; [Нет даты!]) — турецкая писательница, археолог, академик, классический филолог и переводчица. Пионер турецкого гуманизма, она наиболее известна своими опубликованными работами, включая множество переводов на турецкий язык из античной литературы Древней Греции.
Биография[править]
Азра Эрхат родилась в Шишли (Стамбул). Её родителями были Тевфик-бей и Насибе-ханым. Накибе и её сестра Мукбиле были детьми Фатмы-ханым и Фадыл-бея. Фадыл-бей (1857—1938) родился в Салониках (современная Греция), где получил начальное и среднее образование, после чего переехал в Стамбул и окончил юридический факультет. Работая юристом и деля своё время между Стамбулом и Салониками, Фадыл и его жена Фатма в 1923 году поселились на острове Бююкада в провинции Стамбул.
Период рождения Азры Эрхат совпал с оккупацией Константинополя британскими, французскими и итальянскими войсками. В 1922 году она вместе с родителями переехала в Измир, а в 1924 году — в Вену (Австрия), куда перевели по работе её отца[1]. Эрхат проучилась два года в начальной школе в Вене, после чего работа отца потребовала переезда в Брюссель (Бельгия). Там она окончила начальную школу, а затем поступила в лицей Эмиля Жакмена, где у неё появился интерес к литературе во время изучения французского, фламандского, латинского и древнегреческого языков. Когда в 1932 году умер отец Эрхат, Азра осталась в Брюсселе в доме друга, чтобы окончить среднюю школу, а её семья вернулась в Стамбул. Окончив школу с высшим баллом, она воссоединилась со своей семьёй в Стамбуле.
В 1934 году Азра поступила на факультет искусств Стамбульского университета, где её преподавателем был австрийский романский филолог и литературный критик Лео Шпитцер. Представив Эрхат профессору Георгу Роде из Анкарского университета в 1936 году, Шпитцер порекомендовал Азру на должность студента-ассистента для перевода уроков Роде с французского, немецкого, латинского и греческого на турецкий язык. 1 сентября 1936 года Эрхат приняла предложение и перевелась на недавно открытую кафедру классической филологии факультета языков, истории и географии Анкарского университета. Работая студентом-переводчиком-ассистентом до и после окончания университета в 1939 году, она продолжила работу в качестве ассистента на кафедре классической филологии университета и стала доцентом в 1946 году. В этот же период Азра также работала в Бюро переводов, созданном министром образования Хасаном Али Юджелем, вместе с другими пионерами турецкого гуманизма Сабахаттином Эюбоглу, Ведатом Гюньолом, Орханом Бурианом и Саффет Коркут, установив с ними дружеские отношения. В 1945 году, отдельно и совместно с Орханом Вели, она перевела и опубликовала множество произведений Гомера, Аристофана, Софокла и Платона.
С уходом Хасана Али Юджеля с поста министра образования Турции после выборов 1946 года политическая атмосфера в Министерстве образования начала меняться. В 1948 году, во время чистки мыслителей левого толка, Эрхат и её коллеги-преподаватели, включая Пертева Наили Боратава, Бехидже Боран, Аднана Джемгиля и Ниязи Беркеса, были уволены из Анкарского университета. Вернувшись в Стамбул, Эрхат с 1949 по 1955 год работала переводчиком, искусствоведом и репортёром, после чего получила должность в турецкой ежедневной газете «Vatan», где проработала до 1956 года. С 1956 года и до выхода на пенсию в 1975 году Эрхат работала в библиотеке Центра Ближнего и Среднего Востока Международной организации труда (МОТ) при ООН. В 1971 году Эрхат, Сабахаттин Эюбоглу и Ведат Гюньол были арестованы и обвинены в нарушении статьи 141 Уголовного кодекса Турции (создание тайной коммунистической организации[2]) во время государственного переворота 12 марта 1971 года. Проведя 4 месяца в военной тюрьме Малтепе, Эрхат и её товарищи были освобождены на первом же судебном заседании. Хотя она не могла работать в течение полутора лет, пока её судебный процесс не был окончательно закрыт, МОТ поддерживала Эрхат и защищала её сотрудников.
Годы с 1956 по 1982 считаются самым выдающимся периодом Эрхат, в это время было опубликовано множество литературных произведений[1]. Индивидуальные работы и те, над которыми она сотрудничала с Сабахаттином Эюбоглу, публиковались в журнале «Новые горизонты». В сотрудничестве с Ибрагимом Абдулкадиром Меричбою, известным под псевдонимом А. Кадир, Эрхат перевела «Илиаду» Гомера, получив Научную премию Хабиба Тёрехана в 1959 году за первый том и Премию за перевод Турецкого лингвистического общества в 1961 году за третий том. Перевод Эрхат «Одиссеи» Гомера был опубликован в 1970 году, её «Словарь мифологии» был издан в 1972 году, а её докторская диссертация послужила материалом для опубликованной в сотрудничестве с Дженгизом Бекташем в 1978 году книги «Беседы и поэзия о Сапфо». Азра Эрхат также иногда писала под псевдонимом Айше Нур.
6 сентября 1982 года, в период лечения от рака в Лондоне, Азра Эрхат умерла в Стамбуле в возрасте 67 лет. Её тело было похоронено на кладбище Бюльбюльдере в Ускюдаре (Стамбул).
Наследие и восприятие[править]
После смерти Эрхат её книги были переданы в дар Анатолийскому университету, где в её память была создана коллекция. В 1983 году в честь значительного вклада Эрхат в переводы античной литературы турецкий журнал переводов «Yazko» учредил литературную премию её имени.
Турецкие переводы «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, выполненные Эрхат, остаются влиятельными в изучении классической литературы в Турции. Учёные отмечают, что её стиль письма ориентирован на доступность для читателей, не имеющих возможности читать оригинальные греческие тексты. Её работа также признана за интеграцию анатолийской культурной идентичности в перевод западных эпосов.
Возникновение движения «Голубой круиз» в Турции[править]
Тесно связанная с её деятельностью как писателя и переводчика, рекреационная деятельность Эрхат также оказала значительное влияние на растущую тенденцию вестернизации в недавно образованной Турецкой Республике Кемаля Ататюрка. Вместе с писателями Джеватом Шакиром Кабаагачлы, известным под псевдонимом «Рыбак из Галикарнаса», и Сабахаттином Эюбоглу, Азра Эрхат считается создателем литературного и туристического термина «Голубой круиз». Используемое в индустрии туризма Турции, название «Голубой круиз» (или «Голубое путешествие») является названием путевых заметок Эрхат «Mavi Yolculuk», первоначально опубликованных в 1962 году и переизданных в 2005 году.
Джеват Шакир Кабаагачлы, приговорённый в 1925 году к 3 годам ссылки в Бодрум, нашёл эту рыбацкую деревню, известную в древности как Галикарнас, настолько притягательной, что спустя некоторое время после окончания ссылки вернулся, чтобы поселиться там. Вскоре Сабахаттин Эюбоглу, Азра Эрхат и другие авторы присоединились к Джевату, который взял себе псевдоним «Рыбак из Галикарнаса». Эрхат рассматривала своё окружение как «места исторических и мифологических событий». Выражая веру в то, что Анатолия породила западную цивилизацию, Эрхат рассуждала об античной литературе о Галикарнасе, Трое, Пергаме, Эфесе и других известных анатолийских местах Древней Греции.
Особенно после выхода в 1962 году популярной книги о путешествиях Эрхат «Mavi Yolculuk» («Голубой круиз») и статей, написанных Эрхат и её коллегами в журнале «Новые горизонты», начался приток туристов в этот регион. Путеводители были опубликованы как на турецком, так и на немецком языках, и вскоре Бирюзовое побережье стало международным туристическим направлением, которое до сих пор славится Голубыми круизами[3][4].
После смерти Рыбака из Галикарнаса в 1972 году, с его предварительного разрешения, Эрхат опубликовала сборник его писем в своей книге 1976 года «Письма Рыбака из Галикарнаса».
Библиография[править]
Азра Эрхат написала 104 работы в 307 публикациях на 2 языках и 633 библиотечных фондах, согласно WorldCat Identities. Среди её наиболее популярных книг WorldCat отмечает «Mektuplarıyle Halikarnas Balıkçısı» («Письма Рыбака из Галикарнаса»), которая выдержала «15 изданий, опубликованных в период с 1976 по 2002 год на турецком языке и хранящихся в 43 библиотеках-членах WorldCat по всему миру», и «Mitoloji sözlüğü» («Словарь мифологии»), выдержавшую «20 изданий, опубликованных в период с 1972 по 2011 год на турецком и 'неопределённом' языках и хранящихся в 40 библиотеках-членах WorldCat по всему миру»[5].
| Год | Название | Соавторы | Издательство | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|---|
| 1944 | «Электра» Софокла | Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları | Перевод | |
| 1954 | «Türkiye Tarih ve Sanat Memleketi» А. Габриэля | Doğan Kardeş | Перевод | |
| 1954 | «Кошка» Колетт | Varlık Yayınları | Перевод | |
| 1958 | «Hayatı, Sanatı, Eseri» Аристофана | Varlık Yayınları | Перевод | |
| 1960 | «Mavi Anadolu» | Bilgi Yayınevi | ||
| 1962 | «Mavi Yolculuk» | Çan yayınları | ||
| 1962 | «Mavi Yolculuk II» | Фарук Кыркан (редактор) | Çan yayınları | |
| 1962 | «Илиада» Гомера | А. Кадир | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | Перевод |
| 1965 | «İnsan ve İnsanlar» Веркора | Сабахаттин Эюбоглу, Ведат Гюньол | Çan yayınları | Перевод |
| 1966 | «Лисистрата» Аристофана | Сабахаттин Эюбоглу | Remzi Kitabevi | Перевод |
| 1968 | «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери | Yankı Yayınları | Перевод | |
| 1968 | «Тысячекрылый журавль / Танцовщица из Идзу» Ясунари Кавабаты | Зейят Селимоглу | Cem Yayınevi | Перевод |
| 1969 | «İşte İnsan — Ecce Homo» | Remzi Kitabevi | ||
| 1969 | «Письма к Тео» Винсента Ван Гога | Yankı Yayınları | Перевод | |
| 1970 | «Одиссея» Гомера | А. Кадир | Sander yayınları | Перевод |
| 1972 | «Mitoloji Sözlüğü» | Remzi Kitabevi | ||
| 1972 | «Пир» Платона | Сабахаттин Эюбоглу | Remzi Kitabevi | Перевод |
| 1973 | «Гаргантюа» Франсуа Рабле | Сабахаттин Эюбоглу, Ведат Гюньол | Cem Yayınevi | Перевод |
| 1975 | «Осы, Птицы, Ахарняне, Мир, Лисистрата» Аристофана | Сабахаттин Эюбоглу | Hürriyet Yayınları | Перевод |
| 1976 | «Homeros — Gül ile Söyleşi» | Cem Yayınevi | ||
| 1976 | «Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı» | Çağdaş Yayınları | ||
| 1977 | «Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları» | Сабахаттин Эюбоглу | Türk Tarih Kurumu Basimevi | Перевод |
| 1977 | «Теогония — Труды и дни» Гесиода | Сабахаттин Эюбоглу | Türk Tarih Kurumu Basimevi | Перевод |
| 1977 | «Pir Sultan Abdal» Пир Султана Абдала | Сабахаттин Эюбоглу, Аттила Озкырымлы, Асим Безирджи | Cem Yayınevi | Перевод |
| 1978 | «Sappho — Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri» | Дженгиз Бекташ | Cem Yayınevi | Перевод |
| 1978 | «Sevgi Yönetimi» | Çaǧdaş Yayınları | ||
| 1979 | «Karya’dan Pamfilya’ya Mavi Yolculuk» | Cem Yayınevi | ||
| 1981 | «Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları» | Рыбак из Галикарнаса | Bilgi Yayınevi | |
| 1981 | «Troya Masalları» | Cem Yayınevi | ||
| 1991 | «Шери» Колетт | Can Yayinlari | Перевод | |
| 1991 | «Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları» | Сабахаттин Эюбоглу | Türk Tarih Kurumu Basimevi | ISBN 9789751603395 |
| 1993 | «Pir Sultan Abdal» Пир Султана Абдала | Сабахаттин Эюбоглу, Аттила Озкырымлы, Асим Безирджи | Cem Yayınevi | ISBN 9789754060362 |
| 1994 | «İnsan ve İnsanlar» Веркора | Сабахаттин Эюбоглу, Ведат Гюньол | Toplumsal Dönüşüm Yayınları | ISBN 9789757244059 |
| 1996 | «Gulleyla’ya Anilar: En hakiki mürşit» | Cem Yayınevi | ||
| 1996 | «İşte İnsan — Ecce Homo» | Adam Yayınları | ISBN 9789750702655 | |
| 1999 | «Южный почтовый» Антуана де Сент-Экзюпери | İnkılâp Kitabevi | ISBN 9789751013040 | |
| 1999 | «Homeros — Gül ile Söyleşi» | İş Bankası Kültür Yayınları | ||
| 1999 | «Sappho — Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri» | Дженгиз Бекташ | Cumhuriyet Gazetesi | Перевод |
| 2000 | «Лисистрата» Аристофана | Сабахаттин Эюбоглу | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9789754582239 |
| 2001 | «Homeros — Gül ile Söyleşi» | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9789754581775 | |
| 2002 | «Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı» | Can Yayınları | ISBN 9789750702150 | |
| 2002 | «Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına» | Can Yayınları | ISBN 9789750702167 | |
| 2005 | «Одиссея» Гомера | А. Кадир | Can Yayınları | ISBN 9789755103785 |
| 2005 | «Tepegözlerin Mağarasında» Гомера | А. Кадир | Can Yayınları | ISBN 9789750705748 |
| 2006 | «Гаргантюа» Франсуа Рабле | Сабахаттин Эюбоглу, Ведат Гюньол | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9789754587159 |
| 2009 | «Mavi Anadolu» | Can Yayınları | ISBN 9789750706394 | |
| 2009 | «Troya Masalları» | Günışığı Kitaplığı | ISBN 9789944717267 | |
| 2012 | «Электра» Софокла | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9786053606390 | |
| 2013 | «Шери» Колетт | Can Yayinlari | ISBN 9789755102863 | |
| 2013 | «Кошка» Колетт | Can Yayınları | ISBN 9789755102856 | |
| 2013 | «Прикованный Прометей» Эсхила | Сабахаттин Эюбоглу | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9789754582062 |
| 2013 | «Осы, Птицы, Ахарняне, Мир, Лисистрата» Аристофана | Сабахаттин Эюбоглу | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9789754588965 |
| 2014 | «Илиада» Гомера | А. Кадир | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9786053321026 |
| 2014 | «Пир» Платона | Сабахаттин Эюбоглу | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9789754587623 |
| 2015 | «Aglayan Kaya Niobe Siirler» | Хаккы Аван, Севал Арслан, А. Кадир Гюзель | Arkeoloji ve Sanat Yayinlari | ISBN 9786053963172 |
| 2015 | «Gulleyla’ya Anilar: En hakiki mürşit» | Can Yayinlari | ISBN 9789750701788 | |
| 2015 | «Mavi Yolculuk II» | Фарук Кыркан (редактор) | Inkilap Kitabevi | ISBN 9789751011510 |
| 2015 | «Mitoloji Sözlüğü» | Remzi Kitabevi | ISBN 9789751403919 | |
| 2015 | «Sevgi Yönetimi» | Can Yayinlari | ISBN 9789750702662 | |
| 2016 | «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери | Eksik Parça | ISBN 9786059864534 | |
| 2016 | «Теогония — Труды и дни» Гесиода | Сабахаттин Эюбоглу | Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları | ISBN 9786053327776 |
| 2017 | «Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları» | Рыбак из Галикарнаса | Bilgi Yayınevi | ISBN 9789754943818 |
| 2017 | «Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına» | Can Yayınları | ISBN 9789750702167 | |
| 2017 | «Письма к Тео» Винсента Ван Гога | Remzi Kitabevi | ISBN 9789751417862 |
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 Azra Erhat is 100 Years Oldтур.. Istanbul University Classical Philology Society. Проверено 16 июля 2026.
- ↑ Sabahattin Eyüboğluтур.. Yazar Mezar. Архивировано из первоисточника 13 сентября 2011. Проверено 16 июля 2026.
- ↑ Bodream, Жан-Пьер Тьолле, Anagramme Ed., 2010
- ↑ The Fisherman of Halicarnassus: The Man Who Made Bodrum Famous, by Roger Williams, Bristol Book Publishing 2013, ISBN 978-09567416-6-0
- ↑ Erhat, Azra 1915-англ.. WorldCat Identities: OCLC Online Computer Library Center, Inc.. Проверено 16 июля 2026.
Ссылки[править]
- Biography of Azra Erhat
- Azra Erhat CORE
- Search CORE for Azra Erhat
- Biography and Works of Azra Erhat.
- Who is Azra Erhat? Life, Literary Personality, Works
- Azra Erhat
- Books by Azra Erhat
- Azra Erhat 1915- WorldCat
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Эрхат, Азра», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|