Эюбоглу, Сабахаттин

Сабахаттин Эюбоглу

Sabahattin Eyüboğlu

Место рождения

Акчаабат, Трабзон, Османская империя

Дата смерти

13 января 1973 года

Место смерти

Кадыкёй, Стамбул, Турция

Род деятельности

писатель, переводчик

Награды и премии

Премия за перевод Турецкого лингвистического общества (1959)

Мехмет Сабахаттин Эюбоглу (тур. Mehmet Sabahattin Eyüboğlu; ^{[Нет даты!]}) — турецкий писатель, переводчик и преподаватель. Известен переводами произведений мировой классики на турецкий язык и созданием документальных фильмов.

Биография

Родился в 1908 году в городе Акчаабат. Начальное образование получил в Кютахье, среднее — в Трабзоне. Высшее образование получил в Европе. Он успешно сдал экзамен для молодёжи, отправляемой на учёбу за границу по указанию Мустафы Кемаля Ататюрка. Изучал филологию, литературу и эстетику в университетах Дижона, Лиона и Парижа. Начал академическую карьеру в должности доцента на кафедре французского языка и литературы Стамбульского университета (1933—1939). Работал инспектором по образованию в Анкаре и членом Совета по образованию и дисциплине. Преподавал историю культуры в Высшем сельском институте Хасаноглан (1943—1947). В этот период также работал в Бюро переводов, основанном Хасаном Али Юджелем (1939—1947). В 1947—1948 годах во второй раз отправился во Францию. По возвращении преподавал сравнительную турецко-французскую литературу в Стамбульском университете (1950—1960). Также читал лекции по истории искусств в Техническом университете и Школе прикладных изящных искусств (1951—1958). После государственного переворота 27 мая 1960 года был включён в список уволенных преподавателей («147-х»). После восстановления в должности продолжил преподавать в Техническом университете.

Эюбоглу начал писать в 1930-х годах. Его статьи публиковались в газетах Hâkimiyet-i Milliye и Tan, а также в журналах Kültür Haftası, İnsan и Varlık. Вместе с Орханом Вели Каныком, Нуруллахом Атачем и Мелихом Джевдетом Андаем издавал журнал Tercüme. Помимо собственных эссе и переводов произведений Монтеня и Омара Хайяма, совместно с Ведатом Гюнйолом переводил работы Жан-Поля Сартра и других авторов.

Писал для журнала Yeni Ufuklar. Перевод работы Франсуа-Ноэля Бабёфа Devrim Yazıları, выполненный совместно с Ведатом Гюнйолом, был изъят из продажи (1965). После государственного переворота 12 марта 1971 года Сабахаттин Эюбоглу был арестован вместе с Ведатом Гюнйолом и Азрой Эрхат по обвинению в «создании тайной коммунистической организации». Суд вынес оправдательный приговор. Скончался 13 января 1973 года в возрасте 64 лет от сердечного приступа в своём доме в районе Фенербахче (Кадыкёй).

Файл:Sabahattin Eyüboğlu kabri.jpg

Могила писателя на кладбище Меркезефенди

Творчество

Сабахаттин Эюбоглу писал статьи на различные темы, выполнял переводы и создавал короткометражные фильмы. Его публицистическая деятельность делится на четыре периода:

1. Статьи стамбульского периода (1933 — конец 1939 года).
2. Статьи анкарского периода (1940—1947).
3. Парижские письма (1947—1952).
4. Статьи и переводы (1957—1973).

Оригинальные произведения

• «Avrupa Resminde Gerçek Duygusu» (совместно с М. Ш. Ипшироглу). Изд-во литературного факультета Стамбульского университета, 1953.
• «Fatih Albümüne Bir Bakış» (совместно с М. Ш. Ипшироглу). Изд-во литературного факультета Стамбульского университета, 1955.
• «Sur l’Album du Conquérant» (французская версия предыдущей работы), 1955.
• «Saklı Kilise» (совместно с М. Ш. Ипшироглу, на турецком и французском языках). Изд-во литературного факультета Стамбульского университета, 1957.
• «Turquie: Miniatures Anciennes» (совместно с М. Ш. Ипшироглу). Издательство ЮНЕСКО, 1961.
• «Şiirle Fransızca». Çan Yayınları, 1964.
• «Mavi ve Kara». Çan Yayınları, 1967.
• «Yunus Emre’ye Selam». Çan Yayınları, 1966.
• «Yunus Emre». Cem Yayınevi, 1971, 1972.
• «Paris Mektupları». Varlık, 1947—1948 (серия статей).
• «Şiirin Yapısı». Yeni Ufuklar, 1957 (серия статей).
• «L’Architecture Religieuse Turque». La Revue des Voyages.
• «Gökyüzü Mavi Kaldı» (совместно с Яшаром Кемалем). Yapı Kredi Yayınları, 1978.

Эссе и исследования

• Avrupa resminde gerçeklik duygusu (1952)
• Fatih albümüne bakış (1952)
• Mavi ve kara (1961)
• Yunus Emre’ye selam (1966)
• Юнус Эмре (1971)
• Sanat üzerine denemeler (1974)
• Пир Султан Абдал (1977)
• О сельских институтах (1979)
• Kırkpınar (1977)

Переводы

• Эссе о Франции — Эрнст Роберт Курциус (1953)
• «Государство» — Платон (1959)
• Переводы стихов (1976)
• «Юлий Цезарь» (1966) — Уильям Шекспир
• «Гамлет» (1965) — Уильям Шекспир
• «Троил и Крессида» (1956) — Уильям Шекспир
• «Тимон Афинский» (1965) — Уильям Шекспир
• «Макбет» (1962) — Уильям Шекспир
• «Антоний и Клеопатра» (1967) — Уильям Шекспир
• «Гаргантюа и Пантагрюэль» (совместно с Азрой Эрхат и Ведатом Гюнйолом, 1974) — Франсуа Рабле
• «Подсвечник» (1962) — Альфред де Мюссе
• «Опыты» (1947) — Мишель де Монтень
• «Прикованный Прометей» (совместно с Азрой Эрхат, 1967) — Эсхил
• «Моби Дик» (совместно с Миной Урган, 1962) — Герман Мелвилл
• «Скупой» (1961) — Мольер
• «Обломов» (1945) — Иван Гончаров
• «Жизнь Ликурга» (совместно с Ведатом Гюнйолом, 1967) — Плутарх

Фильмография

Сабахаттин Эюбоглу создал 11 документальных фильмов.

(1) Фильмы, созданные в Киноцентре Стамбульского университета. Сняты в период с 1957 по 1972 год совместно с Мазхаром Шевкетом Ипшироглу и Азизом Албеком.

• «Hitit Güneşi» (1957) — получил серебряную медаль на Берлинском кинофестивале
• «Siyah Kalem» (1957)
• «Karanlıkta Renkler» (1957)
• «Anadolu’da Roma Mozaikleri»
• «Nemrut Dağı Tanrıları» (1957)
• «Ana Tanrıça»
• «Anadolu Yolları»
• «Eski Antalya’nın Suları»
• «Surname» (1959)
• «Karagöz'ün Dünyası» (получил премию «Серебряный лебедь» в Мадриде)

(2) Культурные фильмы Eczacıbaşı — созданы совместно с Шакиром Эджзаджибаши.

• «Yaşamak İçin»

Награды

Сабахаттин Эюбоглу получил премию за перевод Турецкого лингвистического общества за перевод «Государства» Платона (1959) и премию имени Нуруллаха Атача за книгу эссе «Mavi ve Kara» (1960).

Литература

• Akagündüz Ümüt, Akagündüz Seval Yinilmez Çok Yönlü Bir Fikir Adamının Geçmişe Bakışı: Sabahattin Eyuboğlu ve Tarih. — Folklor-Edebiyat. — 2011. — Т. 17. — С. 187—206.
• Berna Akyüz Sizgen, «Sabahattin Eyuboğlu’nun Denemelerine Genel Bir Bakış», Turkish Studies, c.8, s.9, (2013): 495—507.
• Emel Koşar, «Mavi Anadoluculuk ve Sabahattin Eyüboğlu’na Eleştirel Bakışlar», Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, s.17, (2018):79-86.
• Fikret Kılıç, «Sabahattin Eyuboğlu’nun Halk Kültürü ve Sanat Eserlerine Yaklaşımı», Atatürk Üniversitesi Kazım Karabekir Eğitim Fakültesi Dergisi, s.12, (2005): 254—268.
• Fikret Kılıç, «Sabahattin Eyuboğlu’nun Modern Türk Şiiri Üzerine Bazı Dikkatleri», Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, s.22, (2003): 1-8.
• Hasan Öztürk, «Sabahattin Eyüboğlu’nun Düşünce ve Kültür Konularındaki Yaklaşımları» (Ankara Üniversitesi, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, 2016).
• Hatem Türk, Bir Mavi Yolcu Sabahattin Eyuboğlu, İstanbul: Serander Yayınları, 2017.
• Melih Cevdet Anday, «Bir Düşünür»,Yeni Ufuklar, c.20, s.242, (1973): 89.
• Samih Rifat, «Mavi ve Kara-Sabahattin Eyuboğlu/Buralı Bir Aydın İçin Portre Denemesi», Cogito, s.21, (1999): 219—226.
• Seval Yinilmez Akagündüz, Ümüt Akagündüz, «Cumhuriyet Dönemi Düşünürlerinden Sabahattin Eyuboğlu’nda Felsefi Bakış», Folklor/Edebiyat, c.19, s. 76, (2013): 21-30.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Эюбоглу, Сабахаттин», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Эюбоглу,_Сабахаттин Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».