Берта Бенишу-Абулькер

Берта Бенишу-Абулькер

Дата рождения

16 мая 1886 года

Место рождения

Оран,
Французский Алжир

Дата смерти

19 августа 1942 года

Место смерти

Алжир,
Французский Алжир

Гражданство

 Франция

Жанр

поэзия, драма

Берта Султана Бенишу-Абулькер (фр. Berthe-Sultana Bénichou-Aboulker, ивр. ברת בנישו-אבולקר, араб. بيرت بينيشو أبولكير) — французская и алжирская писательница, поэтесса, драматург (писала на французском языке), певица.

Её пьесу La Kahena, reine berbière (1933) называют первым произведением, опубликованным еврейской женщиной в Алжире. Это мнение вряд ли справедливо, например Элисса Раис была более ранним алжирско-еврейским автором.

Биография

Родилась 16 мая 1886 г. в Оране в еврейской семье Аделаиды Мазельтов Азубиба ( Adélaïde Mazeltov Mazeltob Azoubib, которую также называют писательницей и поэтессой; она происходила из семьи раввина Шимона бен Дурана) и Мардохея Бенишу (Ehemann Mardochée Bénichou), который был председателем еврейской общины Орана. Брат — Раймонд — философ и юрист.

Мать, Аделаида, хорошо знала французский и иврит, и тоже сочиняла; в 1922 г. ее дети опубликовали сборник ее сочинений En méditant les livres saints (Размышления о Священном Писании), в который вошли стихи и моральные тексты с иллюстрациями Селестины, ее старшей дочери. Селестина вышла замуж за Юлиуса Харбургера и, как и ее сын Франсис, была художницей.

Таким образом, мать Берты была на самом деле опубликована раньше дочери, поэтому утверждение, что Берта была первой еврейско-алжирской женщиной, чьи сочинения были напечатаны, является риторическим преувеличением.

Берта получила хорошее французское образование.

Литературная и общественная деятельность

Была активным членом различных интеллектуальных кружков в Алжире.

Первой из дошедших до нашего времени является датируемая 1933 г. «Аль-Кахина, царица берберов» (La Kahena, reine berbière), пьеса в 3 действиях, в которой представлена история берберско-иудейской героини VII века Кахины, возглавлявшей армию берберских племён Джерауа и Нафуса против арабских захватчиков. Берта Бенишу-Абулкер стала первой современной писательницей, прославившей эту историческую личность, и тем самым способствовала пробуждению берберского национализма (ныне Кахина окружена почестями в берберской среде, но берберы пытаются скрывать, что она исповедовала иудаизм, о чём свидетельствовал Ибн Халдун, и что как берберские так и французские историки ныне пытаются опровергнуть).

В 1935 г. вышли в свет ещё несколько сборников её стихов и пьес, таких как «Страна пламени» (Pays de flamme) или «Луиза де Лавальер» (Louise de Lavallière). Сборник стихов «Страна пламени» воспевал алжирскую землю.

Некоторые работы, такие как Bithia la lépreuse, Gracia Mendésia, Femmes de lettres (Бития прокаженная, Грасия Мендезия, Женщины-писательницы), которые были объявлены в 1935 г. в издании Луизы де Лавальер, похоже, так и не были опубликованы.

По словам её дочери, перед 2-й мировой войной были готовы к выпуску алжирским издателем Charlot ещё ряд сочинений Берты, но рукописи были утрачены в ходе бомбардировок Алжира.

Семья и личная жизнь

В 1908 г. вышла замуж за Генри Самуэля Абулькера (Henri Samuel Aboulker), профессора медицины, хирурга, заместителя мэра Алжира, который был старше её на 10 лет. У пары родилось четверо детей: сын Жозе Абулькер, который стал нейрохирургом и бойцом Сопротивления, дочери Марсель Ласри и Колетт Беатрис Абулькер-Муска (была психотерапевтом и получила Военный крест за свою роль в Сопротивлении, а в 1995 г. была награждена премией Якир Йерушалаим), другая дочь умерла в детстве.

Во время Второй мировой войны ее муж, дети и их кузены тесно сотрудничали с союзниками в подготовке к высадке американских войск в Алжире 8 ноября 1942 г.

Умерла 19 августа 1942 г. в Алжире.

Произведения

Театральные сочинения

• Ла Кахена, берберская королева (La Kahena, reine berbère), пьеса в трёх действиях и семи сценах в стихах, Алжир, П. и Г. Субирон, 1933.
• Луиза де Лавальер (Louise de Lavallière), пьеса в трех действиях и пяти сценах в стихах, Алжир, П. и Г. Субирон, 1935, иллюстрации Фрэнсиса Харбургера.

Лирика

• Земля пламени (Pays de flamme), Алжир, П. и Г. Субирон, 1935 год.
• Танцы, видения (Danses, visions), Алжир, Дом книг, 1939 год.
• Балкис Сабинский, Стихи Ребекке и Стратагема (Balkis la Sabéenne, Poèmes à Rébécca et Le Stratagème), Алжир, La Maison des Livres, 1939.

См. также

• Культура магрибских евреев