Юрий Хатуевич Темирканов

Юрий Хатуевич Темирканов

кабард.-черк. Темыркъан Юрий

Дата рождения

10 декабря 1938 года

Место рождения

Нальчик, Кабардино-Балкарская АССР, РСФСР, СССР

Дата смерти

2 ноября 2023 года

Место смерти

Санкт-Петербург, РФ

Род деятельности

дирижёр, педагог, режиссёр оперы

Страна

СССР→Россия

Инструменты

скрипка, альт

Коллективы

Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии, Мариинский театр, Большой театр

Награды и премии

Юрий Темирканов. Маэстро навсегда // Вместе МИР (6 нояб. 2023 г.) [8:16]

Дирижирует Юрий Темирканов (1974) [18:06]

«Несколько вопросов перед большим юбилеем». Юрий Темирканов // «Культурная Эволюция». Телеканал «Санкт-Петербург» (2 нояб. 2023 г.) (Интервью к 80-летию Юрия Темирканова) [19:36]

«Юрий Темирканов. Импровизация на тему: из жизни дирижера» «Мастерская Игоря Шадхана» (1998) [26:13]

Юрий Темирканов. Сокровение // Nellya Bitok (7 янв. 2024 г.) (Жизнь и творчество Юрия Темирканова. Автор видео Нелля Битокова) [1:13:58]

Юрий Хатуевич Темирканов (также Юра Хатиевич; кабард.-черк. Темыркъан Хьэту и къуэ Юрий; 10 декабря 1938 года, Нальчик — 2 ноября 2023 года, Санкт-Петербург) — советский и российский дирижёр, оперный и музыкальный режиссёр и педагог, общественный деятель; народный артист СССР (1981).

Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Лауреат двух Государственных премий СССР (1976, 1985) и двух Государственных премий РФ (1999, 2017), лауреат Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1971) и множество других наград и премий^[⇨]. Профессор Санкт-Петербургской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова и почётный профессор Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского. Дирижировал крупнейшими оркестрами России, Европы и США; был главным дирижёром Ленинградского театра оперы и балета имени Кирова, Заслуженного коллектива России Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии, Большого театра, Королевского филармонического оркестра, Дрезденского филармонического оркестра, Датского национального симфонического оркестра, Балтиморского симфонического оркестра. Художественный руководитель Санкт-Петербургской академической филармонии имени Д. Д. Шостаковича (1988—2023). Почётный гражданин Санкт-Петербурга (2009).

Биография

Родился 10 декабря 1938 года в Нальчике Кабардино-Балкарской АССР, в семье кабардинцев. Его отец Хату Сагидович Темирканов, был крупным чиновником от искусства, руководил Управлением по делам искусств Кабардино-Балкарии. В доме Хату Сагидовича бывали великие музыканты Сергей Прокофьев и Николай Мясковский, у которых трехлетний Юрий сидел на коленях. Хату Темирканов знакомил своих гостей с фольклором Кабардино-Балкарии, благодаря чему появились второй струнный квартет на мотив кабардинских песен Сергея Прокофьева и двадцать третья симфония на кабардино-балкарские темы Николая Мясковского. В конце 1941 года в период Великой Отечественной войны когда республика была оккупирована его отец ушел комиссаром в партизанский отряд и в этом же году погиб. Брат Юрия — Борис (1937—2018), дирижёр и композитор.

С 1946 года юный Юрий Темирканов начал свои музыкальные занятия, под руководством Валерия Дашкова играл по воскресеньям в городском саду Нальчика. В 1952 году после окончания музыкальной семилетки в Нальчике Темирканов переезжает в Ленинград, где продолжает обучение в Средней специальной музыкальной школе при Ленинградской консерватории по классам скрипки и альта. Его учителем по теоретическим предметам был известный музыкальный педагог Трувор Шейблер, а скрипичному отделению профессор Михаил Беляков. С 1957 по 1965 год обучался в Ленинградской консерватории по классу альта у Григория Гинзбурга, где по окончании получил первый диплом. С 1965 по 1968 год обучался в аспирантуре на дирижёрском факультете консерватории по классу оперно-симфонического дирижирования, ученик Ильи Мусина; также посещал занятия профессора Николая Рабиновича

Творческая деятельность

В 1965 году будучи аспирантом дебютировал в Ленинградском Малом театре оперы и балета с оперой «Травиата» Джузеппе Верди, в 1966—1972 годы был дирижёром этого театра. Основные работы тех лет: «Травиата» Джузеппе Верди в 1966 году, «Любовный напиток» Гаэтано Доницетти в 1968 году и «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина в 1972 году. Первый его самостоятельный спектакль — «Травиата», сразу же приносит ему успех. Известный музыковед Юлиан Вайнкоп так пишет о дебюте Темирканова на театральной сцене:

Юрий Темирканов проявил поэтичность, неподдельный темперамент и столь важное волевое начало. <…> У него, как говорят музыканты, ‘’понятные руки’’. Ему удалось не только подчинить себе, но и увлечь певцов и оркестр, добиться той одухотворенности исполнения, которая по сути дела составляет ‘’нерв’’ любого, а тем более музыкального спектакля

В 1966 году Темирканов одержал победу на Втором Всесоюзном конкурсе дирижёров в Москве, среди лауреатов этого конкурса были в последующем известные дирижёры Александр Дмитриев, Фуат Мансуров, Юрий Симонов. С 1966 года после победы на Всесоюзном конкурсе, по приглашению руководителя Симфонического оркестра Московской филармонии Кирилла Кондрашина, Темирканов вместе с ним и Давидом Ойстрахом впервые едет в тур по США и Европе, принёсший молодому музыканту первую международную известность. 27 сентября 1967 года Темирканов становится ассистентом-стажёром Евгения Мравинского. С 1968 года одновременно с работой в Ленинградском Малом театре оперы и балета Темирканов возглавляет Академический симфонический оркестр Ленинградской филармонии.

С 1976 по 1988 год Темирканов являлся художественным руководителем и главным дирижёром Ленинградского театра оперы и балета имени С. Кирова. Под его руководством в театре были осуществлены такие постановки, как «Война и мир» Сергея Прокофьева в 1977 году; «Мёртвые души» Родиона Щедрина; по произведениям Андрея Петрова: «Пётр I» в 1975, «Пушкин» в 1979 и «Маяковский начинается» в 1983 годах. В 1983 и в 1984 годы Темирканов выступил одновременно как режиссёр, поставив «Евгения Онегина» и «Пиковую даму» Петра Ильича Чайковского. В 1987 году с оркестром театра он выступал в Лондоне с постановками этих опер, а также оперы «Борис Годунов» Модеста Мусоргского.

С 1979 по 1988 год помимо творчества занимался и педагогической деятельностью являясь преподавателем, а с 1986 года — профессором Ленинградской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова. Регулярно проводил мастер-классы в Институте Кёртиса в Филадельфии, а также в Манхэттенской школе музыки в Нью-Йорке и в Музыкальной академии Киджи в Сиене (Италия).

С 1979 года он являлся главным приглашённым дирижёром Филадельфийского оркестра. С 1988 по 2008 год он главный приглашенный дирижёр Симфонического оркестра Датского радио в Копенгагене. С 1992 по 1997 год он главный приглашенный дирижёр Дрезденского филармонического оркестра. С 1992 по 1998 год — главный дирижёр Лондонского Королевского филармонического оркестра. С 2000 по 2006 год он являлся главным дирижёром и художественным руководителем Балтиморского симфонического оркестра. C 2007 по 2009 год был главным приглашенным дирижёром Большого театра. С 2009 по 2012 год он являлся музыкальным руководителем Королевского театра Пармы. В 2015 году стал почётным пожизненным дирижёром Оркестра и хора Национальной академии Санта-Чечилия в Риме. Темирканов выступал со многими крупнейшими оркестрами мира — Филадельфийским, Берлинским, Венским, Нидерландским, Кливлендским, Чикагским, Нью-Йоркским, Сан-Франциским.

С 1988 по 2022 год Темирканов возглавлял Заслуженный коллектив России академический симфонический оркестр Петербургской филармонии в качестве художественного руководителя и главного дирижёра. С 2022 по 2023 год являлся художественным руководителем этого оркестра. 1 декабря 1990 года в программе к 150-летию со дня рождения Петра Чайковского по приглашению Темирканова выступали Джесси Норман, Ицхак Перлман, Йо-Йо-Ма и Борис Березовский. Под управлением Темирканова играли Элисо Вирсаладзе, Наталия Гутман, Виктор Третьяков, Мстислав Ростропович, Жан-Ив Тибоде, Нельсон Фрейре, Рудольф Бухбиндер. В концертах Темирканова солируют Дмитрий Хворостовский, Ольга Бородина, Томас Хэмпсон, Маттиас Гёрне, Анна Нетребко, Ольга Перетятько, Элина Гаранча.

В 1971 году Темирканову было присвоено почётное звание Заслуженный артист РСФСР, в 1973 году он становится Народным артистом Кабардино-Балкарской АССР, в 1976 году — Народным артистом РСФСР, а в 1981 году «за большие заслуги в развитии советского музыкального искусства» он получает звание Народный артист СССР.

В 1996 и в 1998 году Темирканов был номинирован на музыкальную премию Grammy за записи музыки Сергея Прокофьева к фильму «Александр Невский» 1938 года и Седьмой симфонии Дмитрия Шостаковича.

10 декабря 2003 года Указом Президента России за выдающийся вклад в развитие отечественного и мирового музыкального искусства, многолетнюю творческую деятельность Юрий Хатуевич Темирканов был удостоен Ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени, став таким образом Полным кавалером ордена «За заслуги перед Отечеством».

С 2007 года Темирканов принимал участие в ежегодном международном фестивале Crescendo. Был инициатором проведения и художественным руководителем международного зимнего фестиваля «Площадь искусств» в Санкт-Петербурге.

15 декабря 2018 года Президент России Владимир Путин посетил гала‑концерт XIX Международного зимнего фестиваля «Площадь искусств», посвящённый юбилею Юрия Темирканова назвав того входящим в плеяду мировых звёзд первой величины, по его словам:

Юрий Хатуевич — человек многогранный, у него много талантов: он и преподаватель, и меценат, и, как сейчас модно говорить, волонтёр, потому что именно благодаря его усилиям и его инициативам создано большое количество фестивалей, и концерт проходит в рамках одного из них, грантов, других, как сейчас говорят, инструментов поддержки молодых талантов. Всё благодаря ему, потому что он, работая с очень многими мировыми коллективами, высококлассными, всегда особое внимание уделял поддержке и развитию нашей музыкальной школы, поддержке и развитию ЗКР — заслуженного коллектива России — и считал всегда это своим домом. Ну конечно, наш музыкальный мир, мир российского искусства, всегда будет счастлив, если в таком доме есть такие хозяева, как Юрий Хатуевич

Скончался 2 ноября 2023 года в Санкт-Петербурге на 85-м году жизни.

Прощание с Юрием Темиркановым состоялось 5 ноября в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии. Похоронен на Комаровском кладбище в посёлке Комарово в Санкт-Петербурге.

Президент России Владимир Путин назвал смерть великого музыканта невосполнимой утратой для России:

Уход Юрия Темирканова — огромная, невосполнимая потеря для всех нас. Он был выдающимся сыном России, подвижником отечественной и мировой культуры, великим музыкантом и творцом. Личностью поистине неординарного масштаба. Юрий Хатуевич посвятил себя служению искусству, высоким духовным идеалам, щедро дарил людям свой талант и вдохновение, был открыт для добрых, благородных дел и начинаний

• 

  Юрий Темирканов с Президентом Франции Жаком Шираком и Президентом России Владимиром Путиным, 1 июля 2001 года

• 

  Юрий Темирканов на церемонии вручения ему ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени, 9 декабря 2008 года

• 

  Юрий Темирканов и Владимир Путин на гала-концерте, посвящённом 75-летию дирижёра. 14 декабря 2013 года

• 

  Юрий Темирканов в Кремле во время присуждения ему Государственной премии Российской Федерации, 12 июня 2018

Семья

• Жена — Ирина Гусева (умерла в 1997 году).
  • Сын — Владимир (умер 19 февраля 2020 года)

Общественная деятельность

В 2006—2011 годах Юрий Темирканов входил в состав Совета при президенте Российской Федерации по культуре и искусству.

С 2014 года Темирканов был соучредителем и членом попечительского совета образовательного фонда «Талант и успех» учреждённого по инициативе Президента России Владимира Путина.

С 2016 по 2023 год Темирканов являлся президентом «Международного центра Рерихов» и музея имени Николая Рериха. В Международном центре Рерихов отметили, что с благодарностью приняли решение Темирканова, который, «несмотря на свою чрезвычайную занятость и насыщенную творческую деятельность и тяжелое положение, в котором оказался Международный центр Рерихов, с готовностью принял предложение стать его президентом и протянул нам руку помощи»</ref>.

Творчество

Ленинградский Малый театр оперы и балета

• 1966 год — «Травиата» Джузеппе Верди
• 1968 год — «Любовный напиток» Гаэтано Доницетти
• 1972 год — «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина

Большой театр

• 1977 год — оперы «Мёртвые души» Родиона Щедрина (руководитель постановки)

Театр оперы и балета имени С. М. Кирова

• 1977 год — «Война и мир» Сергея Прокофьева
• 1975, 1979, 1983 год — «Пётр I», «Пушкин» и «Маяковский начинается» Андрея Петрова
• 1983 и 1984 год — «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» Петра Чайковского (как режиссёр)

Награды и достижения

Звания

• Народный артист СССР (1981)
• Народный артист РСФСР (1976)
• Заслуженный артист РСФСР (1971)
• Народный артист Кабардино-Балкарской АССР (1973)

Ордена

• Орден «За заслуги перед Отечеством» I степени (2008) — за выдающийся вклад в развитие отечественного и мирового музыкального искусства, многолетнюю творческую деятельность
• Орден «За заслуги перед Отечеством» II степени (2003) — за выдающийся вклад в развитие музыкального искусства
• Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (1998) — за выдающиеся заслуги в развитии музыкального искусства
• Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2013) — за особо выдающиеся заслуги в развитии музыкального искусства и многолетнюю творческую деятельность
• Орден Ленина (1983) — за заслуги в развитии советского музыкального искусства и в связи с 200-летием Ленинградского государственного академического театра оперы и балета имени С. М. Кирова

Премии

• Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства (2018) — за выдающийся вклад в развитие отечественной и мировой музыкальной культуры
• Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства (1999) — за концертные программы 1995—1998 годов Заслуженного коллектива России академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии имени Д. Д. Шостаковича
• Премия Президента Российской Федерации в области литературы и искусства (2003)
• Государственная премия СССР (1985) — за дирижирование и постановку оперного спектакля «Евгений Онегин» П. И. Чайковского на сцене ЛАТОБ имени С. М. Кирова
• Государственная премия СССР (1976) — за дирижирование оперным спектаклем «Пётр Первый» А. П. Петрова
• Государственная премия РСФСР имени М. И. Глинки (1971) — за концертные программы 1968—1970 годов

Музыкальные премии

• Первая премия II Всесоюзного конкурса дирижёров в Москве (1966)
• Премия «Триумф» (2003)
• Царскосельская художественная премия (2002)
• Премия Франко Аббьяти «Лучший дирижёр года» (2002, 2007)
• Межгосударственная премия СНГ «Звезды Содружества» (2021) — за большие достижения в гуманитарной сфере, соответствующих показателю международных достижений и поддерживающие развитие в каждом государстве СНГ и в Содружестве.
• Международная премия «Балтийская звезда» (2011) — за развитие и укрепление гуманитарных связей в странах Балтийского региона.

Региональные

• Орден «За заслуги перед Кабардино-Балкарской Республикой» (18 августа 2016) — за выдающийся вклад в развитие музыкального искусства
• Почётный знак «За заслуги перед Санкт-Петербургом» (2008)
• Премия Правительства Санкт-Петербурга (2007)

Иностранные

• японский Орден Восходящего солнца III степени (2015)
• итальянский Командор ордена Звезды Италии (2012)
• болгарский Орден «Святые Кирилл и Мефодий» (1998)

Почётные звания

• Почётный гражданин Санкт-Петербурга (Постановление ЗС СПб № 225 от 20.05.2009)
• Почётный гражданин Нальчика (2010)

Почётные членства в организациях

• Почётный член Филармонического общества Санкт-Петербурга (1997)
• Почётный член Международной академии наук, промышленности, образования и искусства (США, 1998)
• Почётный доктор Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов (2003)
• Почётный доктор Санкт-Петербургской государственной консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова (2003)
• Почётный академик Национальной академии Санта-Чечилия (Рим, Италия, 2007)

Память

• В 1998 году в честь Юрия Темирканова был назван астероид 6432 Temirkanov
• Именем Юрия Темирканова была названа Детская музыкальная школа № 1 в Нальчике

Оценки и мнения

Премьер-министр России Дмитрий Медведев поздравляя в 2018 году Темирканова с юбилеем сказал:

Всю свою жизнь Вы посвятили классической музыке. И как-то сказали, что она должна возвышать человека над обыденностью, исцелять душу подобно тому, как врач лечит тело. Под Вашим управлением ведущие оркестры мира исполняют такую музыку на лучших сценах планеты. За дирижёрским пультом Вы — олицетворение интеллигентности, достоинства и благородства. Глубоко понимая стили композиторов разных эпох, Вы ярко и эмоционально интерпретируете их музыку. Когда дирижирует маэстро Темирканов, произведения великих авторов наполняются особым смыслом, вызывают у слушателей сильные чувства. Именно поэтому Ваши выступления в России и за рубежом — всегда событие, привлекающее огромный интерес публики. И конечно, важно, что Вы умеете разглядеть талант молодых, начинающих музыкантов, многое делаете для их поддержки и творческого развития

Художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев называл Темирканова своим учителем, благодаря которому музыкальный Ленинград более разнообразно, свежо и активно обогатил творческую картинку всего мира:

Дирижёры не умирают, и никто никогда не сможет повторить то, что сделал Юрий Хатуевич, пересмотрев рутинные прочтения произведений П. И. Чайковского

Зарубежные рецензии в известных средствах массовой информации пестрят эпитетами превосходной степени о Темирканове и его оркестре:

В датском журнале «Land og Folk» было сказано что «Так могут играть только люди, для которых музыка — не эстетическое наслаждение, а главный нерв жизни»
Шведская газета «Svenska Dagbladet» писала в статье «Божественные ленинградцы»: «Мастерство ленинградцев, их любовь к музыке и способность чувствовать ее за нотами, вдохновляющая сила дирижера Темирканова — всё это замечательно и достойно восхищения»
После концерта оркестра под управлением Темирканова, нидерландская газета «Trouw» писала: «Только немногим оркестрам мира удается добиться подобного совершенства в интерпретации музыки Чайковского, какое блестяще продемонстрировал ленинградский оркестр. Восхищает мастерство музыкантов. Кажется, нет пределов их техническим возможностям»
Итальянская газета «Il Resto del Carlino» писала «Ленинградские музыканты могут с честью соперничать с лучшими европейскими оркестрами. Под руководством такого талантливого музыканта, как Юрий Темирканов, оркестр добился исключительной сыгранности и виртуозности»
Гамбургская газета «Die Welt» писала: «Кто хочет узнать, чем симфоническая лучина отличается от филармонической божьей искры, тому следует услышать оркестр Санкт-Петербургской филармонии под чутким управлением Юрия Темирканова без дирижерской палочки»
Миланская газета «Il Sole 24 ore» писала «Как удается Темирканову каждый раз сотворять чудо в своих интерпретациях? — загадка. Гениальность — по ту сторону великолепного звука, бьющего ключом из любого оркестра, каким бы он ни дирижировал, но особенно, когда он выступает со своими петербуржцами»
Римская газета «Il Messaggero» после концерта оркестра писала:

Столько раз слышанный в последние годы в Риме — часто с выдающимися исполнителями: Риккардо Мути, Антонио Паппано, Зубин Мета, Жорж Претр, Даниэль Баренбойм — Реквием вернулся в аудиторию в интерпретации великого русского дирижера Юрия Темирканова… В первый вечер (Реквием исполнялся трижды) — триумфальные аплодисменты и standing ovation в адрес маэстро… с самого первого появления в Италии Темирканов стал любимцем публики, как один из наиболее аутентичных представителей русской музыкальной традиции

Американская газета «The Washington Post», характеризуя Темирканова писала:

Темирканов — блестящий и благородный лидер, дирижирующий с вежливой недосказанностью, скорее выманивающий звучности из оркестра, чем старающийся силой добиться результата. Уши млели в блаженстве почти тактильных ощущений — пыхтение контрабаса, текучее бормотание деревянных духовых, удивление от прекрасно сбалансированных струнных, дюжины голосов, сплетенных в единый клубок, звучащий шар, парящий над сценой

Английская газета «The Guardian» так оценила концерт под руководством Темирканова на BBC Proms:

Слышать Заслуженный коллектив России с русским репертуаром — всегда привилегия, и их первый вечер на BBC Proms под управлением Юрия Темирканова был во многом вне критики. Если признак великой интерпретации заключается в том, чтобы представить нам знакомое сочинение как в первый раз, то оба сочинения — и Второй фортепианный концерт Рахманинова, и «Шехеразада» Римского-Корсакова — были гениальны

Австрийская газета «Die Presse» после исполнения оркестром под управлением Темирканова в Musiekverein пятой симфонии Чайковского писала:

Легкими, будто невесомыми руками — трепещущими, взывающими, поглаживающими, а иногда внезапно падающими — Темирканов держит оркестр, не отпуская ни на мгновение. Даже в те моменты, когда, казалось бы, маэстро ничего не делает

Литература

• Темирканов, Юрий Хатуевич Большая Российская энциклопедия: [в 30 т.] / научно-редакционный совет: председатель — Ю. С. Осипов и др. — Москва : Большая Российская энциклопедия, Т.32: Телевизионная башня — Улан-Батор // [ответственный редактор С. Л. Кравец]. — 2016. — 767 с. — ISBN 978-5-85270-369-9
• Краткая Российская энциклопедия: в 3 т. / [сост. В. М. Карев]. — Москва : Большая Рос. энцикл. : ОНИКС 21 в., Т. 3: Р—Я. — 2004. — 1134 с. — ISBN 5-329-00654-6
• Опера : Энцикл. слов. / Евгений Цодоков. — Москва : Композитор, 1999. — 578 с. — ISBN 5-85285-202-3
• Юрий Темирканов : штрихи к портрету / Филармоническое общество Санкт-Петербурга; автор идеи и составитель В. Д. Степановская. — Санкт-Петербург : Культ-информ-пресс, 1998. — 326 с. — ISBN 5-8392-0157-X
• Русский балет : Энциклопедия / Редкол.: Е. П. Белова и др.; [Предисл. В. М. Красовской и др.]. — Москва : Большая рос. энцикл. : Согласие, 1997. — 631 с. — ISBN 5-85270-099-1
• Самые знаменитые люди России / А. Н. Щукин. — Москва : Вече, Т. 2: Н—Я. — 2001. — 525 с. — ISBN 5-7838-0928-4
• Ленинградский балет, 1917—1987: солистки, солисты, балетмейстеры, педагоги, дирижеры : словарь-справочник / А. Деген, И. Ступников. — Ленинград : Советский композитор : Ленингр. отд-ние, 1988. — 262 с.
• Балет: энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Григорович. — Москва : Советская энциклопедия, 1981. — 623 с.

Ссылки

• Темирканов Юрий Хатуевич. Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского. Проверено 20 января 2024.
• Темирканов Юрий Хатуевич. Санкт-Петербургская филармония. Проверено 20 января 2024.
• Темирканов Юрий Хатуевич. ТАСС. Проверено 20 января 2024.
• Темирканов Юрий Хатуевич. РИА Новости. Проверено 20 января 2024.

Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Знание.Вики» («znanierussia.ru») под названием «Темирканов, Юрий Хатуевич», находящаяся по адресам: «https://baza.znanierussia.ru/mediawiki/index.php/Темирканов,_Юрий_Хатуевич» «https://znanierussia.ru/articles/Темирканов,_Юрий_Хатуевич». Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Знание.Вики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?»