Адания Шибли
Адания Шибли
- Дата рождения
- 1974
- Место рождения
- Израиль, Палестина
- Гражданство
Израиль
- Род деятельности
- писатель, филолог, переводчик
- Годы творчества
- 2010 — н.в.
- Жанр
- проза
Адания Шибли (ара. الدنية شبلي) (род. 1974, Израиль, Палестина) — палестинская писательница, получившая докторскую степень в Университете Восточного Лондона и опубликовавшая три романа на арабском языке[1]. Шибли свободно говорит на 6 языках: арабском, английском, иврите, французском, корейском и немецком языках.
По состоянию на 2023 год, преподает на кафедре философии и культурологии в Бирзейтском университете в Палестине и делит свою жизнь между двумя городами — Иерусалимом и Берлином.
Адания Шибли написала множество романов, пьес, рассказов и повествовательных эссе, которые публиковались в различных антологиях, книгах по искусству, литературных и культурных журналах на разных языках. Ее последний роман «Незначительная деталь» был опубликован в 2020 году в США издательством New Directions в переводе Элизабет Джекет.
В 2021 году книга «Незначительная деталь» стала финалистом Национальной книжной премии и вошла в лонг-лист Международной Букеровской премии[2].
В октябре 2023 года «Незначительная деталь» должна была быть отмечена на Франкфуртской книжной ярмарке. Прием по случаю церемонии награждения был отменен в связи с тяжелой политической ситуацией в Израиле[3].
Биография[править]
Адания Шибли родилась в 1974 году на Западном берегу всего через несколько лет после начала израильской оккупации. В детстве она на себе испытала непрекращающиеся ужасы войны, узаконенную дискриминацию и репрессии[4].
Образование и работа[править]
Шибли получила степень доктора философии в Университете Восточного Лондона в области медиа и культурных исследований. Ее диссертация называлась «Визуальный террор: исследование визуальных композиций терактов 11 сентября и крупных нападений в рамках „Войны с террором“, совершенных британскими и французскими телевизионными сетями».
Она также получила докторскую степень в EUME c / o Института перспективных исследований в Берлине. Помимо написания книг, с 2013 года Адания по совместительству работала профессором философии и культурологии в Бирзейтском университете в Палестине[5].
Писательская карьера[править]
С 1996 года Шибли публикуется в литературных журналах Европы и Ближнего Востока. С тех пор она расширила свою деятельность, включив в нее романы, рассказы и повествовательные эссе, опубликованные на многих языках в антологиях, книгах по искусству, литературных и культурных журналах.
Среди ее научно-популярных работ — художественная книга «Диспозиции» и сборник эссе под названием «Путешествие идей по миру: в диалоге с Эдвардом Саидом». В 2013 году, под кураторством Шибли, сборник эссе был превращен в симпозиум, который состоялся в Доме мировых культур в Берлине. Она пригласила художников и ученых поразмыслить над работами и идеями Эдварда В. Саида, теоретика и критика, известного своей книгой 1978 года «Ориентализм».
Книга «Незначительная деталь»[править]
Сюжет[править]
Книга «Незначительная деталь» разделена на две части. Действие первой части происходит в 1949 году — через год после окончания арабо-израильской войны. Ее протагонист — офицер израильской армии, который вместе с солдатами участвует в групповом изнасиловании палестинской девушки, за этим следует ее убийство и захоронение в пустыне[6].
Главная героиня второй части — девушка из палестинского города Рамалла, которая спустя 25 лет узнает о происшествии, описанном в первой части книги, из статьи израильского журналиста. Она стремится узнать больше об этой «незначительной детали», из‑за чего ей приходится столкнуться с опасностью[7].
Переводы[править]
Книга была переведена на английский язык Элизабет Джекет — американской переводчицей современной арабской литературы. В конце марта 2021 года был обнародован список из 13 романов, номинированных на престижную Международную Букеровскую премию[8], куда вошла книга палестинской писательницы Адании Шибли «Незначительная деталь». Букеровская премия присуждается ежегодно за одну книгу, переведенную на английский язык и изданную в Великобритании или Ирландии[9].
В 2020 году перевод «Незначительной детали» был номинирован на Национальную книжную премию по переводной литературе — одну из пяти ежегодных национальных книжных премий, присуждаемых Национальным книжным фондом за выдающиеся литературные произведения, переведенные на английский язык.
А в 2021 году книга «Незначительная деталь» была переведена с английского языка на русский Александрой Голиковой. В этом же году она была опубликована издательством No Kidding Press.
Особенности творчества[править]
Стиль письма Адании Шибли уникален тем, что он нелинейный, временами больше поэтический, чем прозаический[7].
В одном из интервью, отвечая на вопрос о влиянии личного опыта на её творчество, Шибли сказала[10]:
Когда люди находятся в месте, жизнь в котором похожа на наказание за преступление, которое они не совершали, то уже в раннем возрасте перед ними встают трудные вопросы… о справедливости или ее отсутствии.
Номинации и премии[править]
2020 год — Национальная книжная премия США (Переводная литература, Minor Detail)
2020 год — Премия «Палестинская книга» (Minor Detail)
2021 год — Международная Букеровская премия (Minor Detail)
2023 год — отмечена на Франкфуртской книжной ярмарке (Незначительная деталь)
Книги[править]
- Touch (Masaas) (مساس)/Адания Шибли/ Clockroot Books, Нортгемптон, Массачусетс, 2010.
- We are all equally far from love («Куллуна Баид бетат аль-Микдар ан эль-Хаб») (لنااعيداذات المزداران الحب), Clockroot Books/Адания Шибли/ Нортгемптон, Массачусетс, 2012.
- Keep your eye on the wall: Palestinian landscapes/Адания Шибли/ Saqi Books, Лондон, 2013.
- Touch/Адания Шибли/ Москва, издательство Clockroot Books, английский язык, 2014.
- Minor Detail/Адания Шибли/ Москва, издательство Fitzcarraldo Editions, английский язык, 2020.
- Незначительная деталь /Адания Шибли/ Москва, издательство No Kidding Press, русскй язык, 2020.
Источники[править]
- ↑ Адания Шибли (англ.). text publishing. Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Адания Шибли (1974, Палестина) (англ.). lithub.com. Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Октябрь 20 Адания Шибли: Незначительная деталь (англ.). feministduration. Проверено 26 октября 2023.
- ↑ 7 лучших палестинских авторов: познайте мир с новой точки зрения (англ.). Writedu (27.01.2023). Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Адания Шибли (англ.). hrrn.ugent.be. Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Адания Шибли. NationalBook. Проверено 26 октября 2023.
- ↑ 7,0 7,1 Лана Узарашвили «Опыт угнетения объединяет людей»: интервью с палестинской писательницей Аданией Шибли. АфишаDaily (29 апреля 202). Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Адания Шибли (англ.). pen america. Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Палестинская писательница Адания Шибли вошла в лонг-лист Международной Букеровской премии 2021 года (англ.). Исламосфера (07.04.2021). Проверено 26 октября 2023.
- ↑ Константин Митрошенков Зачем палестинцы ворошат прошлое. Горький. Проверено 26 октября 2023.
|
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Шибли, Адания», находящаяся по адресу:
«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Шибли,_Адания» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. |