Сибирский язык
Сибирский язык (Сибирской говор) — искусственный славянский микроязык, созданный в начале XXI века Ярославом Золотарёвым. Он утверждает, что язык создан на основе восточнославянских диалектов Сибири, в основном старожильческих говоров XIX века с участием тюркских и монгольских (например животное — амитан, монг. амьтан, бур. амитан) заимствований.
Противники сибирского языка утверждают, что это искусственный интернет-язык, созданный для мемов.
Предыстория
В 1873 году в России в издании «Известия Сибирского отделения Российского газетного общества (РГО)» было напечатано исследования П. А. Ровинского «Замечания и словарь сибирского наречия» («Замечания и словарь сибирского наречия»). О сибирском стародавнем языке сказано следующее:
«Сибирский говор происходит от северо-российского, но два века отчужденности, совсем другие природные условия жизни и другие исторические обстоятельства дали ему оригинальное направление. Говор Восточной Сибири имеет особую фонетику, набор своеобразных грамматических форм. Словарь насчитывает более 3000 местных слов».
Создание языка
Работа над созданием литературного сибирского языка начата в 2005 году в блоге Ярослава Золотарева.
Формирование речи продолжалось до 2007 года в блоге и на сайте Сибирская Свобода, где активисты выполняли переводы мировой классики, выходили новости и публицистика с сибирской тематикой. 1 октября 2006 был открыт раздел Википедии на сибирском языке, однако эта Википедия была неоднозначно воспринята википедистами, особенно русскими, и 19 сентября 2007 года ее закрыли. Ее содержание было перенесено в Сибирскую Викиславию, которая впоследствии прекратила существование, а также сохранено в режиме чтения в Сибирской Вольготы.
Золотарев сообщает, что:
На протяжении 20 века сибирские диалекты вымирают под давлением официального русского, и в связи с уничтожением крестьянства как основного носителя диалекта. В то же время с середины 20 века начинается их научное изучение, а современные возможности Интернет делают создание и развитие местного литературного языка технически несложным делом.
Грамматика
Грамматика сибирского языка напоминает русский, но со значительными особенностями в склонении по падежам и лицам, в основном вызванными так называемыми взысканиями формами глаголов, то есть выпадением йот в окончаниях (знает — знат и т. д.).
Грамматика содержит также некоторые архаичные формы, например, звательный падеж; широко использует диалектные явления, в частности, постпозитивный артикль.
Лексика сибирского говора восточнославянская, большинство российских латинизмов, грецизмов и подобных европейских заимствований заменены на славянские слова.
Фонетика
Фонетика языка строится на нормах северного восточнославянского наречия: г взрывное, оканье, еканье, шипящие всегда твердые. Из-за жесткости шипящих в сибирской азбуке отсутствует буква Щ. Соответствующий ее звук произносится как удвоенное ш (рус. ещё — сиб. ешшо).
В алфавите нет также и буквы Ё, вместо которого принимаются сочетание йо, ьо.
Отсутствует и буква Э (рус. это — сиб. ето, рус. Эверест — сиб. Еверес).
Алфавит
В алфавите 30 букв:
Названия
Прочие наименования сибирского языка:
- «Сибирская мова» (псевдоукраинский вариант)
- «Сибирской говор» (самоназвание)
- «Сибирчегский язык» (юмористическое, см. сибирчег)
Слова [1]
Числа
Числа от одного до десяти:
- водин
- два
- три
- чотыре
- петь
- шесь
- сем
- восем
- деветь
- десеть
Месяца
| Сибирский | Русский |
|---|---|
| Сечень | Январь |
| Лютень | Февраль |
| Берьозозол | Март |
| Светень | Апрель |
| Травень | Май |
| Червень | Июнь |
| Грозник | Июль |
| Серьпень | Август |
| Ревун | Сентябрь |
| Грязник | Октябрь |
| Грудень | Ноябрь |
| Студень | Декабрь |
Википедия
Закрытый и впоследствии удалённый раздел Википедии на так называемом «сибирском языке». Открыт 1 октября 2006 года, удалён 5 ноября 2007 года.
К январю 2007 года за счёт статей, созданных ботами, вышел на 66-е место с 6924 статьями, опережая многие живые языки — африкаанс, узбекский, белорусский и т. д.
Основные темы, которые были затронуты в «сибирской» Википедии, — это религия и лингвистика. Кроме того, участники «сибирской» Википедии занимались переложением различных текстов на «сибирский язык». Утверждалось, что это делается для будущего их переноса на Wikisource.
В настоящий момент сохранена в режиме «только для чтения»[2]. Её можно просматривать, но невозможно править.
Сейчас работает на домене sibwiki.org.
Переводы
Псалмы
По-русски:
Блаженен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, но в законе Господа воля его, и о законе его размышляет он день и ночь, и будет он как дерево посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, которое не вянет и во всем, что он не делает успеет. Не так – нечестивые [не так]: но они – как прах, возметаемые ветром [с лица земли]. Потому не устоят нечестивые на суде, грешники в собрании праведных. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Перевод на сибирский:
Шасливой мужык, которой не хоит на вече варначников, Ешшо не торчит на путе греховодников, Ешшо не сидит в усборишше покрутчиков, Но в коне Воспода воля евонна, И про кон Евонной думат день и тьон дык. Ить бут вон навроде лесины, сажонной при перекале вологи, Котора приносит жырки ейны во времьо ейно, И лис которой не вянет, И во всьом, чо не деет, поспетса му. Не таки варначники, а вони как пыль, котору сметат буран, Пото не выдюжат варначники на ряде, И греховодники - в усборишше праведных, Ить знат Восподь путь праведных, А путь варначников погинет.
См. также
Источники
Ссылки
- Сибирська Волькгота
- Словник сучасної сибірської (онлайн словарь)
- Граматика
- «Сторінка проекту любителів сибірської мови і Сибіру»
- «Сибирь довели до языка» — RE:Акция № 35, 12 октября 2006
- Маршал говоров — Большой город, 14 марта 2007
- Сибирский сепаратизм как угроза целостности России — Хвиля, 12 квітня 2009
- Дмитрий Верхотуров: «Характер сибиряков как нации сегодня вызывает острые споры среди сторонников сибирской самостоятельности» — Політономія, 15 листопада 2005
- Сибирский язык на сайте volgota.com
- Сибирский язык в Викиреальности
 ↑ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Восточные | |||||
| Западные | |||||
| Южные |
| ||||
| Другие | |||||
|
† — мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки | |||||