Суржик

Суржик — языковое образование (идиом), включающее элементы как русского, так и украинского языка. Слово происходит от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи». Суржиком могут называть также любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого.

Среди местечковых суржиков одесский выделен как особенная ветвь с переходом в отдельный диалект русского (украинского, еврейского, болгарского, молдавского, греческого, турецкого, итальянского…) языков.

Особенности

Некоторые характерные проявления суржика (по сравнению с нормативным украинским языком):

• употребление русизмов вместо нормативных украинских соответствий;
• «украинизация» формы русских слов в зависимости от контекста;
• «украинизация» формы русских числительных;
• нарушение глагольного управления, применение предлогов и падежей на русский манер;
• образование от украинских глаголов активных причастий на русский манер;
• слова и выражения, калькированные с русского;
• в произношении — редукция не ударных гласных, оглушение звонких согласных, замена [дж] и [дз] на [ж] и [с], также отсутствие чередования [к] / [ц], отсутствие чередования «о / и» или «е / и» корова / коров, голова / голов вместо корив, голив; активное использование [е] (по-украински : «є») в позиции после согласной, особенно в русских заимствованиях.

Применение

Русско-украинский суржик распространен в бытовом общении жителей многих регионов Украины и местностей на территории России, где проживает украинское население — на Кубани, Ставропольщине, Поволжье, Западной Сибири и других. На Украине суржик имеет наибольшее распространение в регионах широкого использования русского языка в городах — Восток, Юг. В преимущественно украиноязычной регионах его использование резко суженное.

Согласно данным исследований Киевского международного института социологии, в 2003 году распространенность суржика среди взрослого населения различных регионов Украины составляла от 2,5 % (Западный регион) до 21,7 % (Восточно-Центральный регион), а в целом по Украине — около 12 %. Но следует учитывать, что через очевидные проблемы с проведением четкой границы между суржиком, применением отдельных элементов суржика и «чистого» украинского либо русского, такие оценки могут быть только приблизительными.

Согласно современным представлениям об эволюции русского и украинского языков, существовали исконные диалекты, которые были промежуточными между диалектами древнерусского языка и составили основу современных литературных украинского и русского языков. Эти диалекты могут содержать некоторые переходные российско-украинские черты, но в лингвистике не относятся к суржику. Происхождение суржика может трактоваться историками как результат взаимодействия русского и украинского языков в промышленных центрах юго-востока Украины конца XIX века. Эта точка зрения в некоторой степени сближает суть суржика с трасянкой, с ней суржик имеет также похожую структуру (сложившуюся в зоне контакта двух близкородственных языков, которые он разделяет).

См. также

• Трасянка

Ссылки

• Суржик в энциклопедии «Викиреальность»

Навигация по темам

Украина 1

Украина География Административное деление У • Киев • Харьков • Днепр (город) • Одесса • Львов • Припять • Чернобыль • Говерла • Умань • Историко-географические области Украины История Украина (страна) • Воссоединение с Россией • УССР • Выход из СНГ • Евромайдан • Изменение границ в XX веке • Политреформа • Передача Крыма Украине • Присоединение Крыма к России (2014) • Украина в составе Речи Посполитой • Протоукры (протоукраинцы, скифы как украинцы) Персоналии Д. И. Андриевский • Роман Кумлык • Ани Лорак • Верка Сердючка Виктор Янукович Людмила Янукович • Оговорки Виктора Януковича • Судимости Виктора Януковича Юлия Тимошенко Уголовное преследование Юлии Тимошенко — Освобождение Юлии Тимошенко (Кабмин, Уголовные дела в отношении соратников — Луценко (освобождение) — декриминализация) • Пластика у Юлии Тимошенко • Недвижимость Юлии Тимошенко • НКУ • Предложение принять новую конституцию • Новый экономический курс • Тигрюля Пётр Порошенко Инаугурация Петра Порошенко • Политическая карьера Петра Порошенко • Марина Порошенко • Авиационный конфликт (2015) Прочее Украинский язык • Девальвация гривны • Слухи о заселении евреями • Зелёный Клин • Украинизация Чехова • Ничего об Украине без Украины • О гарантиях государства относительно выполнения судебных решений • Отмена зимнего времени • Продажа Укртелекома • Спрытко и Гарнюня • Российско-украинские отношения после Евромайдана • Петриковская роспись • План Маршалла для Украины • Присоединение к России • Суржик • Украина (поезд) • Третья Руина • Украиноцентризм