Чай в зимнем лесу
Чай в зимнем лесу
- Автор
- Акико Миякоси
- Язык оригинала
- японский
- Публикация
- 2010
- Издательство
- «Kaiseisha»
«Чай в зи́мнем лесу́» (яп. もりのおくのおちゃかいへ)[1] — книжка с картинками для детей японской писательницы и художницы Акико Миякоси, рассказывающая о приключениях девочки Кикко, которая отправилась в гости к бабушке через зимний лес. Книга опубликована в 2010 году. Переведена на 12 языков[2].
В России книга вышла в 2022 году в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в переводе Елены Байбиковой[3].
Об авторе[править]
Акико Миякоси родилась в 1982 году в префектуре Сайтама. Училась графическому дизайну в университете искусств Мусасино. Пишет и иллюстрирует книжки-картинки для детей с 2009 года. В работе использует уголь, карандаши, акриловые краски. Многие иллюстрации созданы в технике литографии[3]. Лауреат премий корпорации Nissan и газеты The New York Times[3].
По данным СМИ, Акико Миякоси живёт и работает в Токио[4].
Сюжет[править]
Главная героиня — светловолосая девочка Кикко. Однажды она проснулась утром и узнала что её папа собирается идти к бабушке чистить снег[5]. Папа так торопился, что забыл дома пирог, который мама испекла для бабушки. Кикко решила отнести гостинец сама — она надела тёплое пальто, красную вязаную шапку и отправилась в путешествие через зимний лес[6]. На скользком склоне Кикко оступилась, упала и нечаянно раздавала коробку с пирогом[7]. Она очень расстроилась, но решила продолжить путь. Вскоре Кикко увидела большой дом, где жили волшебные говорящие животные. Они позвали Кикко присоединиться к праздничному чаепитию. Узнав, какая неприятность приключилась с их гостьей, Медведь, Заинька, Госпожа Олень и Овечка пришли на помощь — они собрали новое угощение для бабушки из кусочков разных пирогов: с ягодами, орехами и фруктами[5]. Потом звери выстроились в «весёлую и шумную процессию»[5] и проводили главную героиню до бабушкиного дома. Кикко хотела познакомить родных с говорящими животными, но те уже ушли[5]:
И тогда, вслед за бабушкой, Кикко неслышно шепнула «Спасибо».
Критика[править]
Обозреватель Елизавета Портная отметила[8]:
Создательница «Чая в зимнем лесу» Акико Миякоси не только написала интересную историю, но и нарисовала её. Визуальная часть книги неотделима от текста — это графический роман, подходящий даже самым маленьким читателям. Это странная, милая и очень уютная история.
По мнению некоторых критиков, история, придуманная Акико Миякоси, по сюжету напоминает сказку «Красная шапочка» и фантастическую повесть «Алиса в стране Чудес» Льюиса Кэролла[7]:
Автор иронично переосмысливает тему старой сказки. В её интерпретации мир лесных зверей выглядит параллельной цивилизацией. Одетые как люди, звери тоже ходят друг другу в гости на традиционные чаепития, чтобы почувствовать себя частью общества. Причём в их мире к традициям, видимо, относятся более трепетно, чем в мире людей. Во всяком случае зимнее чаепитие в лесу выглядит не просто домашними посиделками, а очень похоже на приём у королевы. Именно на такой «светский раут» неожиданно попадает героиня. Это, конечно, сюжетный реверанс Льюису Кэрроллу и его знаменитой Алисе.
Награды и премии[править]
- 2012 — первое место на конкурсе японских книжек-картинок Japan Picture Book Awards.
Примечания[править]
- ↑ 絵本作家 みやこしあきこ яп.. 絵本作家 みやこしあきこ. Проверено 2 декабря 2024.
- ↑ みやこし あきこ（作品一覧・著者プロフィール） | 絵本ナビ：レビュー・通販 яп.. 絵本ナビ. Проверено 2 декабря 2024.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Акико Миякоси. Проверено 2 декабря 2024.
- ↑ Akiko Miyakoshi рус.. Картинки и разговоры. Проверено 2 декабря 2024.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Миякоси, А. Чай в зимнем лесу. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. — 36 с.
- ↑ Чаепитие в зимнем лесу и звери-оборотни. Шесть книг для детей разного возраста (6 мая 2023 года). Проверено 2 декабря 2024.
- ↑ 7,0 7,1 Акико Миякоси. Чай в зимнем лесу. Красная Шапочка: трансформация старой сказки. Библиогид (2022). Проверено 2 декабря 2024.
- ↑ 5 современных книг для внеклассного чтения, Год Литературы (14 июня 2022 года). Проверено 2 декабря 2024.
Ссылки[править]
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Чай в зимнем лесу», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|