Разновидности Американского жестового языка

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Разновидности амслена существуют во всех странах Карибского бассейна, Западной и Центральной Африке, а также Юго-Восточной Азии

Америка́нский же́стовый язы́к (Амслен) возник в США как смесь местных жестовых языков и французского жестового языка[1]. Местные разновидности амслена образовались во многих странах, но исследований о том, какие из них следует считать его диалектами (например, Боливийский жестовый язык), а какие сформировались в самостоятельные языки (например, Малайзийский жестовый язык), на данный момент существует очень мало.

Ниже перечислены разновидности амслена в других странах, за исключением США и Канады, то есть языки, основанные на американском ЖЯ со значительным влиянием местных ЖЯ, а также смешанные языки, в которых амслен является одним из компонентов. Различия обусловлены политическими рамками, не обязательно соответствующими языковым границам.

Боливийский жестовый язык[править]

Боливийский жестовый язык (от исп. Lengua de Señas Bolivianas, БЖЯ) — это диалект американского жестового языка, используемый преимущественно глухими в Боливии.

История[править]

В 1973 году амслен привезли в Боливию Элеонор и Ллойд Поулисоны, миссионеры из США[2]. Жестовый язык коренных народов (или, возможно, жестовые языки) существовал до появления и принятия американского ЖЯ, хотя неизвестно, насколько он был распространён и унифицирован[3].

В 1992 году была опубликована первая книга по БЖЯ, но более 90% жестов из неё были заимствованы у амслена[4]. Благодаря исследованиям, в 1990-х и 2000-х годах глухие Боливии собрали множество выражений на БЖЯ, которые были опубликованы в учебных материалах для изучения или преподавания данного языка. Преобладание лексики американского жестового языка в БЖЯ уменьшилось, однако использование жестов амслена по-прежнему составляет 70%.

В настоящее время на БЖЯ общается большее количество глухих Боливии, чем 400 человек, о которых сообщалось в 1988 году в справочнике «Ethnologue», благодаря появлению билингвистического образования (БЖЯ как основной язык и испанский как второй) в Риберальте, а затем и его распространению в других школах Боливии при поддержке Министерства образования Боливии и большим количеством социальных взаимодействий глухих.

В 1988 году в Боливии насчитывалось в общей сложности 46 800 глухих и 9 учреждений для них. В 2002 году в стране числилось около 25 школ для глухих[4].

Жестовый язык Бурунди[править]

Жестовый язык Бурунди (ЖЯБ) — это национальный жестовый язык сообщества глухих Бурунди. Считается, что он возник благодаря внедрению амслена Эндрю Фостером, однако с тех пор ЖЯБ сильно трансформировался. ЖЯ и инициализация преимущественно основаны на французском ЖЯ. Известно, что глухие, использующие амслен, с трудом понимают видео на ЖЯБ и наоборот. Глухие Бурунди считают их жестовый язык не похожим на американский ЖЯ и на соседние ЖЯ, такие как Угандийский жестовый язык и Руандийский жестовый язык.

Жестовый язык Коста-Рики[править]

Жестовый язык Коста-Рики, также известный как Новый костариканский жестовый язык или Современный костариканский жестовый язык, является национальным жестовым языком сообщества глухих в Коста-Рике. На нём говорят, в основном, люди, родившиеся после 1960 года, и он, примерно, на 60% совпадает с американским жестовым языком (Woodward 1991, 1992). ЖЯ Коста-Рики не связан с двумя известными деревенскими жестовыми языками Коста-Рики, ЖЯ Брибри и ЖЯ Брунка[5].

Доминиканский жестовый язык[править]

Доминиканский жестовый язык (ДЖЯ) — это местный вариант американского жестового языка, на котором говорят жители Доминиканской республики. Многие глухие доминиканцы используют систему домашних жестов вместо ДЖЯ.

Доминиканский жестовый язык произошёл от французского жестового языка, который привезли в Доминикану французские миссионеры и соединили с местными жестами. Исходя из этого факта, понятно, что у ДЖЯ имеется много общего с французским ЖЯ.

Существуют некоторые различия в грамматической структуре между доминиканским жестовым языком а амсленом. Например, наблюдаются несходства в строении предложений, морфологии глаголов и порядке слов.

Франкоязычный африканский жестовый язык[править]

Франкоязычный африканский жестовый язык (от фр. Langue des signes d'Afrique francophone, ФАЖЯ) — это разновидность или вариации американского жестового языка, использующиеся в нескольких франкоязычных странах Африки. Обучение глухих в этих странах основывается на амслене и письменном французском языке, поэтому в образовательном процессе на ФАЖЯ оказывает большое влияние именно французский язык[6].

Все жестовые языки франкоязычной Африки, кроме Алжирского жестового языка, не связаны с французским ЖЯ, разве что частично, через их происхождение от амслена. Это зависит от следующего: начиная с 1974 года, большинство школ для глухих в этом регионе основали американский миссионер, Эндрю Фостер и его ученики. Чадский жестовый язык, возможно, наиболее схож с Нигерийским ЖЯ. Однако в некоторых странах существуют языки, не связанные ни с одним из перечисленных: Мадагаскарский жестовый язык, который происходит из Норвежского ЖЯ, а также Тунисский ЖЯ, по-видимому, являющийся изолированным.

Взаимосвязь ФАЖЯ с амсленом не была систематически изучена. Например, Габонский жестовый язык изменился и уже может считаться самостоятельным языком, а Жестовый язык Того всё ещё сильно отличается от американского жестового языка.

Особенности[править]

На ФАЖЯ повлияли местные жесты и их особенности также, как и на другие африканские варианты амслена. По большей части это наблюдается в табуированных темах, таких как секс.

В качестве примера французского влияния на франкоязычный вариант амслена можно привести жест, обозначающий слово «она», который выглядит следующим образом: указание рукой в форме буквы «L», так как звук «el» во французском языке омонимичен слову «elle» («она»). Непонятно, в какой степени данное влияние распространено за пределами учебных заведений.

География ФАЖЯ[править]

Список франкоязычных африканских стран, в которых в качестве обучения глухих используется амслен:

Гаитянский жестовый язык[править]

Американский жестовый язык иногда используется в сообществе глухих Гаити, однако он не является самым распространённым в этой стране. Чаще всего люди с нарушением слуха общаются на местноймварианте — гаитянском жестовом языке (от фр. Langue des Signes Haïtienne). На Гаити есть 5 государственных школ для глухих, и гаитянский ЖЯ активно используется в них и других общественных местах, куда ходят люди с нарушениями слуха. Исторически сложилось так, что данный язык не был официально задокументирован и признан, это привело к созданию Проекта по документированию гаитянского ЖЯ при поддержке сообщества глухих Гаити и Галлодетского университета[7].

Жестовый язык Ганы[править]

Жестовый язык Ганы — это национальный жестовый язык глухих Ганы, произошедший от американского жестового языка. В 1957 году Эндрю Фостер ввёл данный язык, кроме того, в этой стране не существовало никаких образовательных или общественных учреждений для глухих. Несколько лет спустя миссионер основал первую школу для глухих в Нигерии, поэтому в Нигерийском ЖЯ прослеживается влияние ЖЯ Ганы, который не связан с коренными ЖЯ Ганы, такими как ЖЯ Адаморобе и ЖЯ Нанабин.

В наше время Гана насчитывает четырнадцать школ для глухих, а именно тринадцать начальных и две средних, одна из которых находится в Акуапим-Мампонге, а вторая — в Навронго. Жестовый язык Ганы поддерживает Национальная ассоциация глухих с управлением в Аккре. Библейское сообщество Ганы поспособствовало началу перевода Библии на ЖЯ Ганы.

Греческий жестовый язык[править]

Греческий жестовый язык (от греч. Ελληνική νοηματική γλώσσα) — это жестовый язык, который использует сообщество глухих в Греции.

Индонезийский жестовый язык[править]

Индонезийский жестовый язык (от индонезийского: Bahasa Isyarat Indonesia, BISINDO) — это один из нескольких родственных жестовых языков глухих в Индонезии, по крайней мере на острове Ява. Данный язык основан на американском жестовом языке, однако сочетает в себе местные жесты разных городов страны. Несмотря на то, что правительство Индонезии отстаивает признание и использование индонезийского ЖЯ в образовании как единого, его диалекты, на которых говорят в разных городах страны, слишком отличаются друг от друга.

Жестовый язык Ямайки[править]

Жестовый язык Ямайки (ЖЯЯ) — это местный вариант американского жестового языка, использующийся глухими на Ямайке. Данный язык постепенно вытесняет Коренной жестовый язык Ямайки.

Малазийский жестовый язык[править]

Малазийский жестовый язык (от малайского: Bahasa Isyarat Malaysia, или BIM) — официальный язык глухих в Малайзии. Он также является государственным жестовым языком правительства Малайзии для общения с глухими, и был признан в 2008 году как средство общения глухих, в том числе на телевидении и в новостных репортажах. В малазийском жестовом языке существует множество диалектов, различающихся в зависимости от штата.

Марокканский жестовый язык[править]

Марокканский жестовый язык (МЖЯ) — это язык глухих в Тетуане и в некоторых других городах Марокко.

В 1987 году в Тетуане американские добровольцы Корпуса мира создали марокканский жестовый язык из американского ЖЯ и уже существующих жестов; лексическое сходство с амсленом составляет 50%. Неясно, были ли существующие жесты «домашними» или уже устоявшимся деревенским жестовым языком. МЖЯ используется в трёх образовательных программах для глухих, однако не по всей стране: например, на нём не говорят в таких крупных городах, как Рабат, Танжер и Касабланка. В Уджде, недалеко от границы с Алжиром, используется Алжирский жестовый язык, или, по крайней мере, он оказал влияние на местный ЖЯ.

Нигерийский жестовый язык[править]

Нигерийский жестовый язык (НЖЯ) — это национальный жестовый язык сообщества глухих в Нигерии, однако, у данной страны всё ещё нет государственного жестового языка. Амслен (вероятно, с примесью английского языка) распространили в Нигерии в 1960 году, через несколько лет после появления в этой стране жестового языка Ганы, что привело к возникновению собственной системы жестов, которую многие учёные называют диалектом американского жестового языка. До приезда Эндрю Фостера, обучение глухих в Нигерии основывалось на устном методе, а существующие ЖЯ коренного населения рассматривались как жестикуляционные коммуникации. Традиционный «нигерийский ЖЯ» сегодня описывается как «школьный ЖЯ» и кодируется аббревиатурой nsi в хранилище языков мира SIL International. На НЖЯ оказал влияние ЖЯ Ганы; однако оба языка основаны на американском жестовом языке. У школьного ЖЯ мало общего с коренными нигерийскими ЖЯ, такими как Жестовый язык Хауса, Жестовый язык Йоруба и Жестовый язык Бура. Организация «Спасение жестовых и исчезающих языков» и Нигерийская национальная ассоциация глухих[8] работают над документированием коренных и национальных разновидностей НЖЯ в исследовательских и информационных целях для нигерийских глухих[8].

В Нигерии также обучаются чадские и конголезские преподаватели для глухих. В Чаде школы для глухих расположены в Нджамене, Сархе и Мунду.

Панамский жестовый язык[править]

Панамский жестовый язык (от исп. Lengua de señas panameñas, ПЖЯ) — один из двух жестовых языков глухих в Панаме. Он произошёл от американского жестового языка, но многое также взял и от Сальвадорского жестового языка[9].

Филиппинский жестовый язык[править]

Филиппинский жестовый язык (ФЖЯ) или Жестовый язык Филиппин (от филиппинского: Wikang pasenyas ng mga Pilipino) — это жестовый язык, происходящий из Филиппин. ФЖЯ, как и другие ЖЯ, является уникальным языком с собственными грамматикой, синтаксисом и морфологией; он не строится на филиппинском или английском языках, поэтому совсем на них не похож. Некоторые исследователи считают, что исконные жесты филиппинского жестового языка находятся на грани исчезновения из-за растущего влияния амслена.

Жестовый язык Пуэрто-Рико[править]

Жестовый язык Пуэрто-Рико (ЖЯПР) — это разновидность или же отголосок американского жестового языка, который в 1907 году привезли в Пуэрто-Рико. Неясно, как сильно ЖЯПР и амслен расходятся, однако в «Ethnologue» сказано о существовании билингвов американского ЖЯ и ЖЯ Пуэрто-Рико, а также о носителях, владеющих только ЖЯПР.

Жестовый язык Сьерра-Леоне[править]

Жестовый язык Сьерра-Леоне — это разновидность или потомок американского жестового языка, используемый в школах для глухих в Сьерра-Леоне или, по крайней мере, в столице, Фритауне. В данной стране первые школы для глухих были основаны Эндрю Фостером или его учениками, как и во многих других странах Западной Африки.

Жестовый язык Селангора[править]

Жестовый язык Селангора (ЖЯС), также известный как Жестовый язык Куала Лумпура, — это жестовый язык, на котором говорят глухие в Малайзии. Изначально он произошёл от американского жестового языка, однако впоследствии сильно изменился, и теперь считается самостоятельным языком. Куала-Лумпур ранее входил в штат Селангор, а в 1974 году стал отдельной федеральной территорией.

Как и Пеганский жестовый язык, ЖЯ Селангора сейчас используют, в основном, пожилые люди, хотя и молодёжь также его понимает.

Сингапурский жестовый язык[править]

Сингапурский жестовый язык, или СгЖЯ, является родным жестовым языком глухих и слабослышащих Сингапура. СгЖЯ развивался на протяжении шести десятилетий с момента создания первой школы для глухих в 1954 году. После того, как в 1965 году, Сингапур стал независимым, сообществу глухих данной страны пришлось адаптироваться к многочисленным языковым изменениям. В наше время люди с нарушением слуха, проживающие в Сингапуре, признают Сингапурский ЖЯ как отражение многообразия культур их страны. На СгЖЯ оказали влияние Китайский жестовый язык, Американский жестовый язык, Точные жесты английского языка (SEE-II), а также местные жесты.

Тайский жестовый язык[править]

Тайский жестовый язык (ТЖЯ, от тайского: ภาษามือไทย) или Современный стандартный тайский жестовый язык, — это национальный жестовый язык сообщества глухих в Таиланде, использующийся в большинстве районов страны. На нём говорят 20% из 56 000 школьников, которые по оценкам, имеют предлингвистическую глухоту.

См. также[править]

Примечания[править]

  1. ↑ What Is American Sign Language (ASL)? | NIDCD англ.. www.nidcd.nih.gov (2021-10-29). Проверено 15 февраля 2024.
  2. ↑ School for the Deaf Faces Hostile Takeover. World Watch Monitor (Aug 18, 2000). Архивировано из первоисточника 29 июня 2015. Проверено 29 июня 2015.
  3. ↑ Holbrook, David Bolivia Deaf Community and Sign Language Pre-Survey Report. SIL International (2009).
  4. ↑ 4,0 4,1 Collaud, Carole Projektinformationen: Bericht von Carole Collaud, 1. Teil нем.. Проверено 29 июня 2015.
  5. ↑ Gaurav Mathur & Donna Jo Napoli, 2010, Deaf around the World: The Impact of Language, Oxford University Press, page 43
  6. ↑ Francophone African Sign Language - AASL. Aasl.aacore.jp. Проверено 21 мая 2012.
  7. ↑ Hochgesang, Julie A. (2016). «An Initial Description of the Deaf Community in Haiti and Haitian Sign Language (LSH)». Sign Language Studies 16 (2): 227–294. DOI:10.1353/sls.2016.0003. ISSN 1533-6263.
  8. ↑ 8,0 8,1 Official Website of the Nigeria National Association of the Deaf. NNAD. Проверено 25 апреля 2018.
  9. ↑ Joma, Susana. Escuela para niños sordos кас., El Diario de Hoy (19 января 2006 года).

Литература[править]

  • Kamei, Nobutaka ed. 2008. Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
  • Tamomo, Serge. 1994. Le language des signes du sourd Africain Francophone. Cotonou, Bénin: PEFISS.
  • Garay, S. (2004). Understanding the Panama Deaf Community & Sign Language: Lengua de Señas Panameñas. (Instructional CD) Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
  • —— (1990). Panama's sign language dictionary: Lengua de señas panameñas. Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Разновидности Американского жестового языка», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Разновидности_Американского_жестового_языка»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Разновидности_Американского_жестового_языка&oldid=2081741