Циклопедия:Списки:Тексты на иностранных языках на почтовых марках СССР

Ма́рочный те́кст — множество всех надписей на почтовой марке.

Поясни́тельная на́дпись — надпись на знаке почтовой оплаты, которая поясняет причину выпуска знака, его рисунок и т. д..

Список всех пояснительных надписей на иностранном языке, упорядоченных по этому языку, а также на азбуке Морзе, на почтовых марках РСФСР и СССР с 1918 по 1991 годы приведён ниже вместе с номерами ЦФА (АО «Марка») марок и переводом на русский язык.

Список текстов на иностранных языках на почтовых марках СССР основан на следующих каталогах, содержащих наиболее полные сведения о пояснительных надписях:

• Каталог почтовых марок СССР. 1918—1974 / Ред. М. Е. Гинзбург, М. И. Спивак (1918.07.07—1974.12.25).

Использован также следующий каталог:

• Ляпин В. А. Каталог почтовых марок России (1856—1991), 2008.

Кроме того, использованы непосредственно изображения почтовых марок. Образцы почтовых марок РСФСР и СССР находятся на страницах Викисклада Stamps of the Soviet Union and Soviet Russia by CPA numbers.

Замеченная опечатка иностранного слова на почтовой марке СССР:

• на одиночной марке № 2309 «10-летие всемирного Движения сторонников мира» (апрель 1959) вместо арабского слова سلام — мир как отсутствие войны написано العالم — мир как планета Земля.

Азбука Морзе

Азбука Морзе

· − − ·   · − ·   − − −   · − · ·   ·   −   ·−   ·−·   · ·   · ·       · − −   · · ·   ·   · · · ·       · · ·   −   · − ·   · −   − ·       · · ·   − − −   ·   − · ·   · ·   − ·   · − · −   · ·   −   ·   · · ·   − · · −

(Пролетарии всех стран соединяйтесь).

• 243, 244, 280.

· − − ·   · − ·   − − −   · − · ·   ·   −   · −   · − ·   · ·   − − −   · · ·       − · ·   ·       − · − ·   · ·   · · −   · − − −       · − · ·   · −   − ·   − · ·   − − −   · − − −       · · −   − ·   · · −   · ·   −   · · · ·   · · −

(эспер. Proletarios de ciuj landoj unuithu) (Пролетарии всех стран соединяйтесь).

• 243, 244, 280.

Азербайджанский

Азербайджанский язык (Латиница)

Azərbajçan Sovet Sosjalist Respubliqasь

(Азербайджанская Советская Социалистическая Республика)

• 574.

Bytyn olkələrin proletarlarь birləşin!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 574, 579.

Азербайджанский язык (Кириллица)

Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасы

(Азербайджанская Советская Социалистическая Республика)

• 1120.

Азәрбајҹан ССР (Азәрбайҹан ССР)

(Азербайджанская ССР)

• 2083; 2238.

Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1120, 1130.

Английский

Английский язык

IVth Congress, June 1958

(Четвёртый конгресс. Июнь[,] 1958 г.)

• 2153, 2154.

IAU

(МАС (Международный астрономический союз))

• 2198.

Peace

(Мир)

• 2288; 2309.

Арабский

Арабский язык

١٩٥۸ المؤتمر الرابع يونيو

(Четвёртый конгресс. Июнь[,] 1958 г.)

• 2153, 2154.

العالم

(Мир)

• 2309.

فضولی

(Физули)

• 2266.

Армянский

Армянский язык

Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն

(Армянская Советская Социалистическая Республика)

• 577; 1126.

Հայկական ՍՍՌ

(Армянская ССР)

• 2089; 2244.

Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 577, 579; 1126, 1130.

Белорусский

Белорусский язык

Б. С. С. Р.

(БССР)

• 570.

Беларуская ССР

(Белорусская ССР)

• 2079; 2234.

БССР

(БССР)

• 1116, 1347, 1348; 2234.

Пролетарыі ўсіх краін, злучайцеся!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 570, 579.

Пролетарыі ўсіх краін, еднайцеся!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1116, 1130, 1347, 1348.

Сорак год Беларускай ССР

(Сорок лет Белорусской ССР)

• 2265.

Грузинский

Грузинский язык

თბილისი

(Тбилиси)

• 2248.

ილია ჭავჭავაძე

(Илья Чавчавадзе)

• 587.

საბა-სულხან ორბელიანი

(Сулхан-Саба Орбелиани)

• 2297.

პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 573, 579; 1119, 1130.

საქართველოს სსრ

(Грузинская ССР)

• 2082; 2237.

სერგო ორჯონიკიძე

(Серго Орджоникидзе)

• 2263.

შოთა რუსთაველი

(Шота Руставели)

• 587.

Идиш

Идиш

!פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 570.

Испанский

Испанский язык

Paz

(Мир)

• 2288; 2309.

Казахский

Казахский язык (Яналиф)

Bvkil çer çvziniꞑ proletarlarь, biriginder!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 572, 579.

QSSR

(КазССР)

• 572.

Казахский язык (Кириллица)

Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1118, 1130.

Қазақ ССР

(Казахская ССР)

• 2081; 2236.

ҚССР

(КазССР)

• 1118; 2081; 2236.

Киргизский

Киргизский язык (Яналиф)

Bardьq ɵlkɵlөrdyn proletarlarь, birikkile!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 575, 579.

Qьrƣьz S. S. R.

(Киргизская ССР)

• 575.

Киргизский язык (Кириллица)

Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1124, 1130; 2087.

Кыргыз С. С. Р.

(Киргизская ССР)

• 1124; 2087.

Кыргыз ССР

(Киргизская ССР)

• 2242(×2).

Китайский

Китайский язык

和平

(Мир)

• 2288; 2309.

Латышский

Латышский язык

Visu zemju proletārieši, savienojieties!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1123, 1130.

Latvijas PSR

(Латвийская ССР)

• 1123; 2086; 2241(×2).

Литовский

Литовский язык

Petras Cvirka

(Пятрас Цвирка)

• 2285.

Lietuvos TSR

(Литовская ССР)

• 2084; 2239.

LTSR

(ЛССР)

• 1121; 2239.

Visų šalių proletarai, vienykitės!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1121, 1130.

Молдавский

Молдавский язык

Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1122, 1130.

РССМ

(МССР)

• 1122; 2085; 2240.

РСС Молдовеняскэ

(Молдавская ССР)

• 2085; 2240.

Немецкий

Немецкий язык

IV. Kongress Juni 1958

(Четвёртый конгресс. Июнь[,] 1958 г.)

• 2153, 2154.

Frieden

(Мир)

• 2309.

Польский

Польский язык

Pokój

(Мир)

• 2309.

Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 570.

Таджикский

Таджикский язык (Яналиф)

Proletarhoji hamaji mamlakatho, jak şaved!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 576, 579.

Ç. S. S. Toçikiston

(Таджикская ССР)

• 576.

Таджикский язык (Кириллица)

Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1125, 1130.

РСС Тоҷикистон

(Таджикская ССР)

• 1125; 2088; 2243.

Туркменский

Туркменский язык (Яналиф)

Bytin jer jyziniꞑ proletarlarь, birleşiꞑ!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 578, 579.

Туркменский язык (Кириллица)

Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1127, 1130.

Түркменистан ССР

(Туркменская СССР)

• 2090; 2245.

Узбекский

Узбекский язык (Яналиф)

Butun dunja proletarlari, birlaşiꞑiz!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 571, 579.

OzSSR

(УзССР)

• 571.

Узбекский язык (Кириллица)

Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1117, 1130.

Ўзбекистон ССР

(Узбекская ССР)

• 2080; 2235.

ЎзССР

(УзССР)

• 1117; 2080; 2235.

Украинский

Украинский язык

40 років Компартії України. Повстання арсеняльців

(40 лет Компартии Украины. Восстание арсенальцев)

• 2172.

Пролетарі всіх країн, єднайтеся!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 569, 579; 1115, 1130.

Сорок років Радянської України

(Сорок лет Советской Украины)

• 2101.

Українська РСР

(Украинская ССР)

• 2101; 2078; 2233(×2).

УРСР

(УССР)

• 569; 1115.

Финский

Финский язык

Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 800, 801; 1129, 1130.

Karjalais-suomalainen SNT

(Карело-Финская ССР)

• 800, 801; 1129.

Французский

Французский язык

1^e Conférence syndicale mondiale des jeunes travailleurs. Prague - 14 - 20 juillet

(1-я Международная профсоюзная конференция трудящейся молодёжи. Прага, 14—20 июля).

• 2178.

2^me Année polaire internationale[,] 1932-1933

(Второй международный полярный год[,] 1932—1933).

• 390—391.

3^me Congres international de l'art Iranien — Leningrad[,] 1935

(III Международный конгресс по иранскому искусству — Ленинград[,] 1935).

• 515—518.

IVème Congrès, Juin 1958

(IV конгресс. Июнь[,] 1958 г.)

• 2153, 2154.

1958. Bruxelles

(Брюссель. 1958).

• 2139—2142.

« Exprès »

(Экспресс-почта).

• 387—389.

F.D.I.F.

(МДФЖ (Международная демократическая федерация женщин))

• 2153, 2154.

Paix

(Мир)

• 2288; 2309.

UAI

(МАС (Международный астрономический союз))

• 2198.

U.I.A. Moscou[,] 1958

(МСА (Международный союз архитекторов. Москва, 1958))

• 2174, 2175.

URSS — pole Nord[,] 1931

(СССР — Северный полюс[,] 1931).

• 379—386.

Эсперанто

Эсперанто

VI Internacia Proletaria Esperanto-Kongreso

(Шестой международный конгресс пролетарских эсперантистов).

• 229, 230, 275.

Esperanto

(Эсперанто).

• 271, 272.

Inventisto de Radio - Popov

(Изобретатель радио — Попов).

• 229, 230, 275.

SAT ((эспер. Sennacieca Asocio Tutmonda)

Всемирная вненациональная ассоциация).

• 229, 230, 275.

USSR Poŝto

(Почта СССР).

• 229, 230; 271, 272; 275.

Эстонский

Эстонский язык

Kõigi maade proletaarlased, ühinege!

(Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)

• 1128, 1130.

Eesti NSV

(Эстонская ССР)

• 1128; 2091; 2246(×2).

Литература

• Большой филателистический словарь / Владинец Н. И., Ильичёв Л. И., Левитас И. Я., Мазур П. Ф., Меркулов И. Н., Моросанов И. А., Мякота Ю. К., Панасян С. А., Рудников Ю. М., Слуцкий М. Б., Якобс В. А. Под общ. ред. Н. И. Владинца и В. А. Якобса. М.: Радио и связь, 1988. 319 с.: ил. ISBN 5-256-00175-2.
• Граллерт В., Грушке В. Филателистический словарь. Сокр. пер. с нем. Ю. М. Соколова и Е. П. Сашенкова. М.: Связь, 1977. 271 с., ил.
• Каталог почтовых марок СССР. 1918—1974 / Ред. М. Е. Гинзбург, М. И. Спивак. М.: Центральное филателистическое агентство «Союзпечать» Министерства связи СССР, 1976. 837 с., ил. (Наиболее полные сведения об авторах почтовых марок.)
• Ляпин В. А. Каталог почтовых марок России (1856—1991). М.: Издатель И. В. Балабанов, 2008. 605 с.: ил. ISBN 978-5-91563-007-8.