Один в ночи (Вавилон-5)

Один в ночи

англ. All Alone in the Night

Эпизод сериала «Вавилон-5»

Основная информация

Номер серии

Сезон 2, серия 11

Авторы сценария

Джозеф Майкл Стражински

Режиссёр

Марио Ди Лео

Производство

211

Дата показа

15 февраля 1995

Время
действия

2259

Место
действия

«Вавилон-5»
Корабль страйбов

Приглашённые
звёзды

Роберт Фоксворт (Генерал Хейг)
Хсу Гарсия (Рамирес)
Джон Викери (Нерун)
Маршалл Тигьё (Та'Лон)

Хронология серий

◄ Десант

Жертвоприношения ►

Список серий сериала «Вавилон-5»

«Один в ночи» (англ. All Alone in the Night) — телефильм, 11 серия 2 сезона научно-фантастического телесериала «Вавилон-5».

Режиссёр Марио Ди Лео. В ролях: Брюс Бокслейтнер, Клаудия Кристиан, Джерри Дойл, Ричард Биггз, Мира Фурлан, Билл Мами, Роберт Фоксворт, Хсу Гарсия, Джон Викери, Маршалл Тигьё, Робин Сакс.

Сюжет

Посла Минбара Деленн вызывают на заседание Серого Совета. Она и помощник посла Ленньер покидают станцию, не зная, что их ожидает на корабле, на котором заседает Совет.

На «Вавилон-5» должен прибыть с неофициальным визитом генерал Вильям Хейг. В ожидании этого визита капитан Джон Шеридан решает самостоятельно проверить сведения о непорядках в близлежащем пространстве, поскольку рейдеры уже давно не проявляют активности и кто занимается преступными делами, неизвестно. Однако всё оказывается намного серьёзнее: один из сопровождающих его истребителей уничтожают, а его самого берут в качестве пленника на неизвестный корабль. Другому пилоту, Рамиресу, на сильно пострадавшей «Звёздной Фурии» удаётся добраться до «Вавилона-5», однако из-за высокой дозы полученной радиации он умирает.

Деленн прибывает на корабль Совета, но там её встречает один Хедронн, который сообщают ей, что она больше не является сатай — членом Серого Совета. Помимо этого выясняется, что её место занял Нерун, тем самым нарушив баланс в кастовом составе совета. Нерун — член касты воинов, которая отныне преобладает в Совете, и он в агрессивной форме упрекает Деленн в капитуляции перед землянами, пытаясь возложить на нее ответственность за произошедшее, и заявляет, что он теперь бы он ни за что не сдался. Посол Деленн тяжело переживает это, как и упреки других членов Серого Совета в том, что она поторопилась с выполнением пророчества и трансформацией. Деленн также сообщают, что больше не считают её своей и предлагают навсегда остаться на «Вавилоне-5», с издёвкой рекомендуя «налаживать контакты» с другими цивилизациями.

Тем временем Шеридана на разбойничьем корабле сперва тестируют и берут образцы биологических материалов, а затем заставляют сражаться с другими существами, на головы которых надеты контролирующие утройства. Первый из них — дрази, который случайно погибает во время поединка, а второй — нарн (в последующих сериях его называют Та'Лон, однако в этой серии его имя не называется) сам стремится к смерти, о чём просит Шеридана. Однако Шеридану удаётся сперва обездвижить его, а затем снять с его головы контролирующее устройство. Уже вдвоём они ищут способ бежать, хотя нарн еле двигается и смотрит на ситуацию достаточно пессимистично. В один момент Шеридан засыпает и видит загадочный сон: в полутёмном «Вавилоне-5» он видит себя самого, Иванову в вуали, Гарибальди с голубем на плече, а потом и посла Коша, который в ответ на вопрос капитана — «Почему я здесь?» — отвечает Шеридану: «Вы всегда были здесь».

На «Вавилоне-5» начинают поиски капитана, генерал Хейг вызывает бывший корабль Шеридана «Агамемнон». Прибывшая на станцию Деленн делится информацией о похитителях, которых она именует страйбами, и о местонахождении их мира, который минбарцы нашли, когда страйбы начали захватывать пленников вблизи Минбара, и наказали их за злодеяния. Туда и устремляется поисковая команда во главе с «Агамемноном». Кораблю пришельцев предъявляют ультиматум, поддержанный прибывшей с поисковой командой Деленн, в ответ на который всех пленников выбрасывают в открытый космос, однако Шеридан и нарн к тому времени успевают попасть в спасательное устройство. «Агамемнон» уничтожает корабль страйбов за их преступление.

Вернувшись на «Вавилон-5», Шеридан узнаёт, что спасённый им нарн будет жить, хоть и сломал несколько рёбер и потерял много крови, а также о смерти Рамиреса, которая вызывает гнев капитана, считающего, что такой юный пилот не должен был погибать. При выходе из медотсека Шеридан неожиданно встречает ворлонского посла Коша, который произносит фразу: «Вы всегда были здесь», повторяя свои слова из сна капитана.

Пришедший к Шеридану генерал Хейг делится с капитаном сомнениями относительно происходящего на Земле. После отлёта генерала капитан доводит эту информацию до других членов командования станции, которые решают начать расследование.

В ролях

Актёр	Роль
Брюс Бокслейтнер	Капитан Джон Шеридан Капитан Джон Шеридан Командующий «Вавилоном-5»
Клаудия Кристиан	Командор Сьюзен Иванова Командор Сьюзен Иванова
Ричард Биггз	Доктор Франклин Доктор Франклин Главный врач «Вавилона-5»
Джерри Дойл	Майкл Гарибальди Майкл Гарибальди Шеф Службы безопасности «Вавилона-5»
Мира Фурлан	Деленн Деленн Посол Минбарской федерации
Билл Мами	Ленньер Ленньер Помощник посла Минбара
Хсу Гарсия	Рамирес Рамирес Лейтенант, пилот эскадрильи «Вавилона-5»
Маршалл Тигьё	Та'Лон Та'Лон Нарн, пленник страйбов
Робин Сакс	Хедронн Хедронн
Джон Викери	Нерун Нерун Член Серого Совета
Роберт Фоксворт	Вильям Хейг Вильям Хейг Генерал Земного Альянса
Джошуа Кокс	Дэвид Корвин Дэвид Корвин

Съёмочная группа

Должность	Исполнитель
Режиссёр	Марио Ди Лео
Автор идеи	Джозеф Майкл Стражински
Автор сценария	Джозеф Майкл Стражински
Продюсер	Джон Копланд
Помощник продюсера	Джордж Йонсен
Исполнительные продюсеры	Дуглас Неттер Джозеф Майкл Стражински
Оператор	Джон С. Флинн III
Композитор	Кристофер Франке
Декорации	Дэниел Сакс
Художник-постановщик	Джон Яковелли
Главный художник	Роланд Розенкранц
Художник по костюмам	Энн Брюс
Кастинг	Мэри Джо Слейтер Стив Бруксбанк
Монтаж	Дэвид Фостер

Интересные факты

• В этой серии зритель впервые видит в бою земной эсминец класса «Omega» («Агамемнон» уже был показан в начале 2 сезона, но в не боевой обстановке), пускающий в ход своё главное ударное лазерное орудие.
• Раса страйбов в сериале больше не появляется. Вероятнее всего, эта цивилизация, поняв, что люди и минбарцы действуют заодно, устрашилась возможной войны с двумя сильным расами, кораблям которых ничего не стоит уничтожить всю их планету, и перестала совершать «набеги» на другие звёздные системы.

Ссылки

• «Один в ночи» на The Lurker's Guide to Babylon 5(англ.)
• «Один в ночи» на IMDb(англ.)
• «Один в ночи» на Beyond Babylon Five
• «Один в ночи» на B5.ru