Возврата нет (Вавилон-5)

Возврата нет

Эпизод сериала «Вавилон-5»

Файл:B5 Point of No Return 1.jpg

Основная информация

Номер сезона

3

Авторы сценария

Майкл Стражински

Режиссёр

Джим Джонстон

Производство

309

Дата показа

26 февраля 1996

Время действия

2260

Хронология серий

◄ Вести с Земли

Мятежная станция ►

Список серий сериала «Вавилон-5»

Возврата нет (англ. Point of No Return ) — эпизод третьего сезона научно-фантастического сериала «Вавилон-5». Один из ключевых эпизодов сериала, причем сразу для нескольких сюжетных линий — земной, центаврианской и нарнской.

Основной сюжет

Джон Шеридан узнает, что на Земле введено чрезвычайное положение, а Сенат распущен президентом Кларком. Так же поступает информация об аресте генерала Уильяма Хейга.

Шеф Ночных стражей объявляет сбор. В это время Шеридану передают приказ передать управление Ночным Стражам. Офицер связи проверяет всех сотрудников службы безопасности на предмет готовности к сотрудничеству с Ночными Стражами. Некоторые отказываются, но большинство согласны служить новому режиму. Гарибальди пытается вмешаться, но его арестовывают за отказ присоединиться к Страже.

На станции возникают драки. Шеридан должен ввести на станции военное положение, но он находит юридическую лазейку для неисполнения этого приказа.

Помощь приходит из неожиданного источника — Г'Кар вместе со своим помощником Та'Лоном предлагают использовать нарнов в обеспечении порядка на станции. У Шеридана возникает план по нейтрализации Ночной Стражи. Искаженная информация об участии нарнов в обеспечении безопасности станции доводится через Зака Аллана руководителю Ночных Стражей. Все Стражи собираются в отсеке, который изолируется. Зак успевает покинуть помещение перед этим, затем выбрасывает повязку Стражей.

Нарны действительно вступают в службу безопасности. В замен на помощь Г’Кар просит Шеридана включить его в новый альянс.

Дополнительный сюжет

Лондо Моллари читает отчет Вира Котто о его пребывании на Минбаре, и заключает, что отчет никуда не годится.

Города Минбара имеют богатейшую историю — надо писать — древность их городов выдает упадок культуры. Минбарцы высоко ценят искусство, музыку и литературу — скажи иначе — эти декаденты охочи только до сомнительных удовольствий… Они уважают чужие культурные традиции — скажи: у них нет четких моральных ориентиров…. Доклад для королевского двора должен создавать впечатление, что минбарцы по всем статьям хуже нас — это радует Императора… (цитата из эпизода).

В это время выясняется, что вдова Императора Турхана леди Морелла готова посетить Вавилон-5 с визитом. Леди Морелла провидица, и Лондо ждет опровержения своих предчувствий.

Напоследок леди Морелла предупредает:

Немногим предоставлены такие возможности. Вам было предоставлено три способа избежать пламени в конце пути. Два Вы уже потеряли. Вы должны спасти глаз, который не видит, Вы не должны убивать того, кто мёртв и, наконец, Вы должны отдаться самому страшному, зная, что это Вас погубит… Примите знак, как он есть и не пропустите его проявления… И напоследок — Вы станете Императором, эту ступень не миновать. И (обращаясь к Виру) Вы тоже станете Императором… Один из Вас взойдёт на трон после смерти другого (цитата из эпизода).

Интересные факты

Во время введения чрезвычайного положения сенатор Борщевский от Российского Консорциума предлагал окружить Сенат живым кольцом. В этом можно видеть намек на недавние (для времени действия сериала) события в России.

Внешние ссылки

• Возврата нет на The Lurker's Guide to Babylon 5англ.