Мятежная станция (Вавилон-5)

Мятежная станция

Эпизод сериала «Вавилон-5»

Основная информация

Номер сезона

3

Номер серии

10

Авторы сценария

Джозеф Майкл Стражински

Режиссёр

Дэвид Игл

Производство

310

Дата показа

1 апреля 1996

Приглашённые звёзды

Ким Мийори (Сандра Хироси)
Рэнс Ховард (Дэвид Шеридан)
Фил Моррис (Билл Трайнор)
Брюс Макгилл (майор Райан)

Хронология серий

◄ Возврата нет

Церемонии света и тьмы ►

Список серий сериала «Вавилон-5»

«Мятежная станция» (англ. Severed Dreams, буквальный перевод: «Несбывшиеся мечты») — эпизод третьего сезона научно-фантастического сериала «Вавилон-5». В 1997 году эпизод был награждён премией Хьюго за лучшую постановку.

Основной сюжет

К станции «Вавилон-5» с боями пробивается последний корабль генерала Хейга «Александер», который вынужден уничтожать преследующие его звездолёт земные корабли. Сам генерал погиб, а командование крейсером принял на себя майор Райан. Тем временем в Земном Альянсе разрастается кризис. Кларк начинает бомбардировку мирных объектов на Марсе. Об этом сообщается в Межзвездных Новостях. Так же в выпуске новостей говорится о выходе из Земного Альянса колоний на Орионе-7 и Проксиме-3. В этот момент происходит штурм студии.

На «Вавилон-5», помимо «Александра», прибывает крейсер «Черчилль». Его капитан Сандра Хироси сообщает, что президент Кларк попытается силой захватить станцию. Капитан Шеридан принимает решение дать бой земной эскадре. Перед боем Шеридан связывается с отцом. Тот одобряет действия сына.

«Вавилон-5» также выходит из Земного Альянса.

Вскоре в зоне перехода «Вавилона-5» показываются земные корабли. Командир прибывшей с целью захвата станции эскадры из крейсеров «Агриппа» и «Роанок» предлагает Шеридану сдаться, а в ответ на отказ отдаёт приказ открыть огонь. Начинается сражение. Помимо этого, силы Кларка высаживают десант на станцию, но Служба безопасности «Вавилона-5» вместе с нарнскими бойцами встают на пути захватчиков.

Во время боя в космосе «Черчилль» получает сильные повреждения, его капитан Хироси решается таранить крейсер «Роанок». В итоге оба корабля взрываются. Крейсер «Агриппа» получает сильные повреждения и выходит из строя. «Вавилон-5» также получает пробоины по всему корпусу и станция не в состоянии выдержать новое сражение. Шеридан надеется на передышку, однако с Земли практически сразу прибывают новые силы — крейсеры «Олимпус» и «Нимрод», и командующий новой эскадрой требует от Шеридана сдаться, так как станция переходит в прямое подчинение Земному Альянсу. Командование «Вавилона-5» не успевает опомниться, как из гиперпространства выходят три минбарских крейсера «Шарлин» и «Белая звезда». Находящаяся на борту последней посол Минбара Деленн объявляет, что отныне станция находится под защитой Минбара, а в ответ на угрозу сообщает, что без проблем уничтожит все земные корабли, и что единственный земной военачальник, переживший бой с минбарским флотом, находится не на стороне Земного Альянса. Земные крейсеры отступают.

Майор Райан решает искать союзников, и «Александер» покидает зону станции. Так же с «Вавилона-5» депортируют членов Ночной Стражи и сочувствующих Кларку. В конце эпизода Шеридан принимает на станции пополнение — истребители и их пилотов с погибшего «Черчилля» — и снимает форму земных сил.

Финальный кадр эпизода — в «Зокало» оставшиеся на «Вавилоне-5» устраивают Шеридану овацию. На заднем плане при этом виден порванный плакат: «Предателям не скрыться».

Дополнительный сюжет

Деленн получает сведения от одного из своих агентов, что некоторые из неприсоединившихся миров вступили в союз с Тенями и начали войны друг с другом. Так же агент сообщил, что Серый Совет решил не вмешиваться. Деленн отправляется на Минбар.

Члены Серого Совета отказываются встретиться с Деленн, однако та силой прорывается на совещание. Она распускает Совет. Члены каст жрецов и мастеров покидают Серый Совет.

Интересные факты

Точный перевод названия — «Несбывшиеся мечты», либо «Разорванные мечты» («Мечты, разорванные в клочья»). Подобное переосмысление в российском прокате было сделано по нескольким причинам:

• Смысловой акцент на конфликте.
• Понятность для широкой аудитории. Фраза «Мятежная станция» звучит более драматично и доступно для понимания сути сюжета серии.
• Адаптация под локальный рынок.

Похожее переосмысление было сделано и в другом сериале — «Внешние пределы» (в серии «Звёздная эпидемия»).

Ссылки

• Мятежная станция на The Lurker's Guide to Babylon 5англ.