Внешние пределы

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Обложка DVD с первым сезоном нового, цветного телесериала «Внешние пределы»

«Внешние пределы» (англ. The Outer Limits) — цикл из двух научно-фантастических телесериалов. Классический (чёрно-белый) телесериал был снят в период с 1963 по 1965 годы. После длительного перерыва, в 1995 году, были начаты съёмки нового цветного телесериала с тем же названием.

Название обоих телесериалов известно также в переводе «За гранью возможного»[1].

Сериалы завоевали множество наград: в их числе премии «Эмми», «CableACE Award»[2], Премия Гильдии американских писателей[3] и другие.

Пилотная серия классического, чёрно-белого телесериала 19631965 годов, «Существо из галактики», была показана 16 сентября 1963 года, в дальнейшем серии демонстрировались раз в неделю на канале ABC. Показ нового, цветного, телесериала стартовал на телеканале Showtime 26 марта 1995 года и продолжался до 2001 года, как и в случае с классическим телесериалом, с частотой раз в неделю, после чего демонстрация продолжилась на канале Sci Fi Channel[4].

Несмотря на все различия между цветным и классическим телесериалами «Внешние пределы», их многое объединяет. Над первым сезоном цветного сериала работал главный создатель классического — Лесли Стивенс (в качестве консультанта)[5], а также продюсер первого сезона классического телесериала, Джозеф Стефано (в качестве исполнительного продюсера). Два актёра — Клифф Робертсон и Леонард Нимой — снимались в обоих сериалах, причём Нимой снялся в римейке фильма, в котором играл в классическом сериале. В цветном сериале были сняты четыре римейка серий классического[6], а также несколько серий на схожие сюжеты.

У обоих телесериалов существовал единый официальный сайт (TheOuterLimits.com), который просуществовал несколько лет (с середины 1990-х годов до начала 2010 года). В настоящее время данный сайт по неизвестной причине не функционирует, но доступна его архивная копия[7][8].

Комментируя выход новых, цветных серий, президент «Метро Голдвин Майер» Джон Саймос так определил главную идею телесериала «Внешние пределы»:

Нам очень был нужен сериал, в котором человек подвергал испытаниям свой опыт, душу и мог увидеть свои слабости. В конечном счете, мы надеемся, что зритель сможет вынести из этого сериала нечто важное.[9]

Содержание

[править] Перевод на русский язык

Классический телесериал 1960-х годов официально не был переведён на русский язык, и поэтому практически неизвестен российскому телезрителю[10].

Новый, цветной телесериал 19952002 годов известен в России гораздо больше: он был впервые показан в России на канале НТВ в начале 2000-х годов[11], под названием «За гранью возможного». В настоящее время этот вариант перевода (озвученный на НТВ) демонстрируется на телеканале ТВ3[12][13]. Цветной сериал также (с 2008 года) демонстрировался в России на телеканале AXN Sci-Fi, в собственном варианте перевода, под названием «Внешние Пределы».[14]

Официально как черно-белый, так и цветной телесериалы «Внешние пределы» в России на DVD не издавались. Тем не менее, благодаря нелегальным изданиям, диски DVD с сериями цветного телесериала (в переводе НТВ и AXN Sci-Fi) всё же поступали в свободную продажу[15]. Как правило, такие коллекции представляют собой смесь фильмов самого разного происхождения и качества, и в них обычно присутствуют оба варианта перевода на русский язык; часто звук бывает наложен на видео, полученное с каких-либо других телеканалов, в том числе и зарубежных.

Следует отметить, что названия многих серий сериала представляют в английском языке игру слов, поэтому их точный перевод на русский язык затруднителен (фильмы O.B.I.T.[16], ZZZZZ[17], Last Supper[18], Second Thoughts[19], The Light Brigade[20], Better Luck Next Time[21] и другие). По этой причине, названия серий в различных версиях русского перевода (от НТВ и AXN Sci-Fi) очень часто отличаются.

[править] Особенности сюжетов

Построение сюжетов обоих сериалов напоминает «Сумеречную зону» и «Байки из склепа» — и классический, и цветной телесериалы «Внешние пределы» являются сериалами-антологиями, в которых отсутствуют главные персонажи и сквозная история, которая прослеживалась бы на протяжении всего сериала. В классическом телесериале только в серии «Волк 359» (8 серия 2 сезона) присутствуют монстр из предыдущей серии, «Невидимый враг» (показанный, как камео) и пейзаж из серии «Солдат» (1 серия 2 сезона), которых герои видят на сотворённой ими миниатюрной планете.

Шахматы в сериале "Внешние пределы" (1995)

В новом цветном телесериале есть несколько сквозных сюжетных линий, которые продолжаются в сериях, отстоящих далеко друг от друга, часто в разных сезонах (например, сюжетная линия, связанная с компанией Innobotics Corporation, захватывает пять серий, находящихся в 1, 2 и 4 сезонах)[22].

Сюжеты серий связаны с инопланетным разумом, монстрами, пришельцами из иного времени или иного измерения, призраками, проблемами отношений человека и роботов, экспериментами над человеческой психикой, в области генетических исследований, клонирования и христианской религии[23].

В классическом телесериале в сюжетах господствовал так называемый «принцип медведя», когда центральная роль в развитии сюжета принадлежит страшному монстру (особенно в первом сезоне)[24], а также научно-фантастические сюжеты. В сюжетах цветных серий также присутствуют чудовища и мутанты, но они вовлечены в особое драматургическое развитие и особенно важным оказывается эффект, которые они оказывают на человечество[24]. В цветном телесериале также присутствуют экранизации рассказов Стивена КингаОткровения Бекки Полсон»), Ларри НивенаНепостоянная луна»), Эндо БиндераЯ, Робот»; этот сюжет был также экранизирован и в классическом телесериале) и других известных писателей.

[править] Музыка

Музыку для классического телесериала писали Доминик Фронтир (первый сезон) и Гарри Лубин (второй сезон); для новых, цветных серий, музыку сочинили Марк Манчина и Джон Ван Тонгерен.

[править] 1963—1965 (классический телесериал)

За гранью возможного (1963)

The Outer Limits (1963)
Заглавные титры
Жанр научная фантастика
Автор идеи Лесли Стивенс
Продюсер Джозеф Стефано
Оператор Конрад Холл
Композитор Доминик Фронтир (1 сезон)
Гарри Лубин (2 сезон)


Страна США США


Телевизионный канал ABC
Дата выхода 16 сентября 196316 января 1965
Длительность серии 51 мин.
Количество сезонов 2
Количество серий 49 (Список серий)


IMDb ID 0056777

[править] Съёмки

Классический чёрно-белый телесериал «Внешние пределы» снимался с 1963 по 1965 годы на американской телевизионной студии ABC[25]; было снято 2 сезона телесериала — 49 серий (первый сезон — 32 серии, второй — 17).

В эфир серии телесериала выходили на канале ABC с частотой раз в неделю: первый сезон показывался по понедельникам, с 16 сентября 1963 года по 4 мая 1964 года; второй сезон — по субботам, с 19 сентября 1964 года по 16 января 1965 года[26].

Телесериал был снят под влиянием «Сумеречной зоны» (чёрно-белого телесериала 1959 — 1964 годов) и «Театра научной фантастики», но позже приобрел самостоятельные черты. В первоначально снятой серии (пилоте) телесериал назвали «Пожалуйста, будьте наготове»[25], но компанию ABC подобное название не устроило. Со второй попытки режиссёр телесериала Лесли Стивенс назвал его «За гранью возможного». Пилотная серия впервые была показана под названием «Существо из галактики».

Самый значительный вклад в создание классического телесериала «Внешние пределы» внесли режиссёр Лесли Стивенс и Джозеф Стефано (сценарист фильма Альфреда Хичкока «Психо»), творцы и художественные руководители первого сезона телесериала[25]. Джозеф Стефано сделал основную часть работ по написанию сценариев частей телесериала, больше чем любой другой писатель, сотрудничавший с его создателями. Будущий лауреат премии «Оскар» сценарист Роберт ТаунКитайский квартал») написал сценарий серии «Хамелеон», который изначально был запланирован как заключительная серия первого сезона. Во втором сезоне наиболее известными являются фильмы, сценарий которых был написан известным писателем-фантастом Харланом Эллисоном — «Демон со стеклянной рукой» и «Солдат». Сценарий «Демона» получил премию Гильдии американских писателей (одну из двух премий, которые получил классический телесериал), а «Солдат» был в течение нескольких лет единственной серией классического телесериала, который можно было приобрести на лазерном диске. Кроме того, обе вышеназванных серии фигурировали в скандале, связанном с выходом фильма «Терминатор», сюжетные ходы которого были заимствованы из данных эпизодов[27].

В фильмах первого сезона классического телесериала объединены жанры научной фантастики и фильмов ужасов, во втором сезоне сюжеты основаны больше на собственно научно-фантастических сюжетах, в которых заметно снижена роль принципа «страшного монстра», господствовавшего в первом сезоне. Буквально в каждой серии первого сезона главным мотивом сюжета было появление монстра или инопланетянина. Автор сценариев и продюсер первого сезона Джозеф Стефано считал, что данный элемент был необходим, чтобы обеспечить чувство страха и беспокойства. По крайней мере, монстр и события вокруг него должны были стать центральной линией развития сюжета. Этот вариант развития сюжетной линии фильма стал известным под названием «медведь»[24]. Этот принцип перестал быть главным во втором сезоне классического телесериала, когда Стефано прекратил над ним работать.

В первом сезоне присутствуют три серии без «принципа медведя» — это фильмы «Формы неведомых вещей», «Управляемый эксперимент», и «Пограничная полоса». Они были изначально сняты как пилотные серии для других, запланированных, но по каким-то причинам не снятых сериалов, и только затем переделаны в серии «Внешних пределов». Другой серией без «принципа медведя» был фильм «Сто дней дракона», который был снят прежде, чем господствующее построение сюжета было определено.

Во втором сезоне также есть серии с «принципом медведя» — «Хранитель фиолетовых сумерек», «Копия человека», и «Зонд» (финальный эпизод телесериала). Монстры встречаются также в заключительных кадрах некоторых серий второго сезона — в фильмах «Противовес», «Невидимый враг», и «Холодные руки и горячее сердце»[24].

Музыку к первому сезону телесериала написал композитор Доминик Фронтир; музыка ко второму сезону была написана Гарри Лубиным[24].

[править] Вступительный раздел

Каждая серия начиналась со вступительного раздела, в котором показывалась часть последующего сюжета (как предварительный просмотр), после чего зрителям демонстрировалась оригинальная заставка телесериала, которая сопровождалась повествованием так называемого Контрольного Голоса (англ. The Control Voice), звучащего на фоне показываемых кривых осциллографа.

Ваш телевизор исправен. Не пытайтесь настроить картинку. Мы контролируем трансляцию. Если мы захотим звучать громче, то поднимем уровень громкости. Если захотим звучать тише, то настроим звук на шепот. Мы управляем горизонтальной и вертикальной развёрткой. Мы можем перевернуть изображение и заставить его дрожать. Мы можем изменить фокус до реального размытия пятна, или сделать резким, до кристальной чистоты. В течение следующего часа сидите тихо и мы будем контролировать всё, что вы увидите и услышите. Мы повторяем, что с вашим телевизором все в порядке. Вы собираетесь принять участие в грандиозном приключении. Вам предстоит испытать трепет и познать тайну, которая, родившись в глубинах нашего разума, стремится за грань возможного. (Opening narration — The Control Voice — 1963s)[28][29]

Оригинальное вступление:

There is nothing wrong with your television set. Do not attempt to adjust the picture. We are controlling transmission. If we wish to make it louder, we will bring up the volume. If we wish to make it softer, we will tune it to a whisper. We will control the horizontal. We will control the vertical. We can roll the image, make it flutter. We can change the focus to a soft blur or sharpen it to crystal clarity. For the next hour, sit quietly and we will control all that you see and hear. We repeat: there is nothing wrong with your television set. You are about to participate in a great adventure. You are about to experience the awe and mystery which reaches from the inner mind to… The Outer Limits. — Opening narration — The Control Voice — 1960s[30]

В более поздних сериях это вступление было сокращено, а некоторые эпизоды начинались с короткой экранной заставки без сопровождения Контрольного Голоса.

[править] Сравнение с телесериалом «Сумеречная зона»

Как и в «Сумеречной зоне», в телесериале «Внешние пределы» есть вступительное слово (англ. Opening Narration) и заключительное повествование (англ. Closing Narration), присутствующее почти в каждой серии, которое читает Контрольный Голос (англ. The Control Voice) в исполнении Вика Перрена. Оба телесериала обладали нехарактерной для научно-фантастических сериалов философской направленностью, но всё же отличались по стилю. Истории «Сумеречной зоны» часто походили на притчи, в которых показывались различные свойства человеческой натуры (как в эпизоде путешествия во времени Бастера Китона в фильме «Когда-то давно»), либо ирония над ними, либо экстраординарные способы решения сложившейся ситуации (такие, например, как в серии под названием «Прибытие»). Серии же телесериала «Внешние пределы» обычно нагнетали «беспокойство», в них часто присутствует противоборство человеческого духа и темных сил, явившихся изнутри или извне. Это заметно, например, в фильме, где повествуется о похищении землян инопланетными захватчиками — «Проверка на выживаемость» или в части, в которой инопланетные «кукловоды» захватывают Землю — «Невидимки». Также «Внешние пределы» был известен своей характерной «безысходной» атмосферой, присутствующей во многих сериях, особенно в тех, которые снимали режиссёры Байрон Хаскин и Герд Освальд, или же снятые известным оператором Конрадом Холлом), тогда как в «Сумеречной зоне» не придаётся такого значения особой атмосферности сюжетов. Тем не менее, в обоих телесериалах есть и исключения[24].

Между некоторыми сериями этих двух телесериалов существуют и точки соприкосновения. Как отметили авторы «За гранью возможного», несколько серий классического телесериала часто интерпретировались его поклонниками, как серии «Сумеречной зоны». Это относится, в особенности, к фильмам «Забавы и игры» и «Предупреждение»[31].

[править] Операторская работа

В классическом телесериале «Внешние пределы» иногда можно встретить приёмы (способы освещения, особая техника киносъемки и наложения грима), связанные с эстетикой нуар или стилем немецкого экспрессионизма (en:German Expressionism), например в фильме «Кодекс землянина». Во многих сериях операторская работа направлена на создание гнетущей атмосферы. Особенно это относится к фильмам, которые снимал оператор Конрад Холл, лауреат трёх премий «Оскар». Однако следует отметить, что Холл работал только над фильмами, снимаемыми в течение первых двух третей первого сезона. Множество серий было снято другими операторами. Над телесериалом, в частности, работали также Джон М. Николас и Кеннет Пич[24].

[править] Спецэффекты

Монстр из серии «Архитекторы страха»

Монстры и фантастические существа, которые были показаны в первом сезоне телесериала, были разработаны специально созданной группой, работающей над спецэффектами, которая была организована под названием «Неограниченный Проект». Среди членов этой группы были Ва Чанг, Джин Уоррен и Джим Дэнфорт. Грим в фильмах делался специалистами Фредом Б. Филлипсом и Джоном Чемберсом[32].

Качество спецэффектов в сериале демонстрирует тот факт, что монстр в серии «Архитекторы страха», чудовищно изменившийся герой фильма Аллен Лейтон, был признан некоторыми телеканалами настолько пугающим телезрителей, что глаза существа закрывались «черным пятном» во время показа фильма[33].

[править] Герои и их модели

Некоторые фантастические существа, которые были показаны в классическом телесериале «Внешние пределы», в 1990-х и 2000-х годах продавались в виде моделей или игрушечных фигурок[34]. Они выпускались как в виде конструкторов (для сборки и окраски их покупателем) фирмой «Dimensional Designs», так и в готовом виде — фирмой «Sideshow Toys». К примеру, первая фирма выпустила сборную модель Мегазоида из фильма «Копия человека»[35]. Обе вышеназванных организации произвели также и фигуру Гриффитса как сверхчеловека с гигантской головой и острыми ушами из фильма «Шестой палец»[36].

[править] Влияние на телесериал «Звездный путь»

Некоторые из монстров, показанных в классическом телесериале «Внешние пределы», были вновь использованы на съемках телесериала «Звездный путь», снятого позднее в шестидесятые годы режиссёром Джина Родденберри. Верхняя часть головы монстра из серии «Забавы и игры» была использована в «Звездном пути», чтобы придать Талосианам облик кошмарных существ. Зверь из серии «Зонд» позже был использован в качестве Орта в серии «Дьявол в темноте», он даже управлялся тем же самым актером, что участвовал и в телесериале «Внешние пределы» (Янош Прохазка). Огромные уши героя, сыгранного Дэвидом МакКаллумом в «Шестом пальце», были использованы как часть грима актёров и на съёмках «Звездном пути». «Ионный шторм», показанный в «Мутанте» (он создавался лучом проектора, который светил через контейнер, наполненный блестящей жидкой взвесью), стал спецэффектом для съёмок транспортёра в «Звездном пути». Черная маска из «Копия человека» была использована доктором Лейтоном в серии «Совесть Короля». Мегазоид из «Копия человека» был кратко показан в непосредственной близости от капитана Кристофера Пайка в первой, пилотной серии «Звездного пути» под названием «Клетка»[24].

Среди актеров, которые после «Внешних пределов» появились и в «Звездном пути», был Леонард Нимой, который появился в двух эпизодах классического телесериала («Производство и распад незнакомых частиц» и «Я, Робот»), а также Уильям Шатнер, который в классическом телесериале «Внешние пределы» снимался (в серии «Холодные руки и горячее сердце») в роли астронавта, работающего над фантастическим «Проектом „Вулкан“».

Были и другие актеры, которые появлялись в телесериале «Внешние пределы», а впоследствии снимались в «Звездном пути». Это Джеймс Духан в серии «Развитие человека» и Грэйс Ли Уитни в серии «Управляемый эксперимент»[24].

Режиссёр телесериала «Звездный путь» Джин Родденберри часто присутствовал в студиях на съёмках телесериала «Внешние пределы». Для своего сериала он часто нанимал участников съемочной группы «Внешних пределов» (в частности, над обоими сериалами работали Роберт Джастмен и Ва Чанг)[37].

[править] Реакция на телесериал

Телесериал «Внешние пределы» имел достаточно низкие показатели в Рейтингах Нильсена (en:Salon.com) во время первого показа на телевидении (что отразилось в прекращении съёмок телесериала после первого и второго сезонов), особенно в сравнении с более популярным телесериалом «Сумеречная зона». Тем не менее, телесериал понравился части зрительской аудитории. Несколько десятилетий спустя знаменитый мастер ужасов писатель Стивен Кинг назвал классический телесериал «Внешние пределы» «лучшим сериалом подобного типа, когда-либо показанным по телевидению»[38].

В 2002 в обзоре классического телесериала «Внешние пределы» онлайн-журнала Salon Марк Холкомб пишет, что «Сумеречная зона» и «Звездный путь» были более популярными отчасти потому, что их сюжеты были более благополучными, чем во «Внешних пределах», и выбор телезрителями именно этих сериалов объясняется свойственной их сюжетам «отдалённостью от рационального, характерной для большинства американских развлечений»[39]. О сравнении трёх телесериалов Марк Холкомб пишет, в частности, следующее:


Их (это относится к персонажам «Сумеречной зоны» и «Звездного пути») человеческие характеры — это склонные ошибаться импульсивные существа, владеющие уникальным мастерством вводить в заблуждение; но все их эмоции, отношения и глубинные убеждения, которые они демонстрируют, фактически остаются на своих местах в финале каждой серии. Это, возможно, способствовало некоторой релаксации зрителей; скорее всего, подобный принцип имел тенденцию заставить зрительскую аудиторию забыть о повседневных хлопотах.

«Внешние пределы» просто не могли удовлетворить такую потребность. У Стивенса и Стефано в замысле своего телесериала было нечто намного менее примиренческое; они установили особую атмосферу во Вселенной, показанной в сериале — атмосферу, которой управляют запутанные и затруднительные обстоятельства, удовольствия в этом выдуманном мире лишь кратковременные, смысл и мораль постоянно меняются и люди вынуждены отчаянно бороться — иногда даже героически — чтобы не сгинуть в небытии. Эта особая эксцентричная обстановка сделала телесериал «Внешние пределы» наиболее смелой из современных работ в данном жанре[40].

Классический телесериал «Внешние пределы» официально не переводился на русский язык, не издавался на DVD и российскому телезрителю практически неизвестен[10]. Тем не менее, силами энтузиаста Андрея Лагуты, занимающегося озвучиванием кинофильмов[41], в русском переводе были озвучены семь серий классического телесериала «Внешние пределы», в частности, его пилотная серия «Существо из галактики»[42] (перевод Ильи Муромцева).

[править] Выход на DVD

Компания MGM Home Entertainment выпустила оба сезона «Внешних пределов» на DVD в странах Северной Америки в 2002 и 2003 годах. В 2007 она повторно выпустила телесериал в трёх отдельных изданиях. В октябре 2008 года MGM Home Entertainment выпустила комплект из семи дисков, содержащих все 49 серий телесериала. Переиздание второго сезона вышло на трёх дисках, тогда как в отдельных случаях издания DVD с классическим телесериалом могут включать только два диска[43].

Название DVD Серии Дата выхода
Сезон 1 32 3 сентября 2002
Сезон 2 17 2 сентября 2003
Полное издание сериала 49 21 октября 2008

Телесериал был также издан в странах Европы, Ближнего Востока, Египте и Японии в двух комплектах DVD в 2005 году. DVD включают исправленную версию классического вступления, которое можно слышать при просмотре меню диска: оно сокращено в сравнении с тем, что излагается в сериале и в нём начало изложено следующим образом:

С вашим DVD-плеером всё в порядке. Не пытайтесь настроить картинку. Мы управляем вашим DVD-плеером. Мы управляем горизонтальной и вертикальной развёрткой. Мы теперь управляем и цифровыми системами…[44]

[править] 1995—2002 (новый сериал)

Внешние пределы (1995)

The Outer Limits (1995)
Заглавные титры (2002)
Жанр научная фантастика
Автор идеи Лесли Стивенс
Продюсер Брент Карл Клаксон
Режиссёр Марио Аццопарди
Хелен Шейвер
Джимми Кауфман
и другие
Оператор Рик Винсенти
Композитор Марк Манчина
Джон Ван Тонгерен


Страна США США
Канада Канада


Телевизионный канал Showtime
Sci Fi Channel
Дата выхода 26 марта 199518 января, 2002
Длительность серии 41 мин.
Количество сезонов 7
Количество серий 154 (Список серий)


IMDb ID 0112111

Новые, цветные серии телесериала «Внешние пределы» совместного производства США и Канады были впервые показаны на телеканалах Showtime и на Sci Fi Channel с 1995 по 2002 годы.

Похожий по стилистике на «Сумеречную зону» (цветные серии 19851989 годов), с преобладанием научной фантастики, нежели фэнтези, «Внешние пределы» представляют собой антологию по большей части не связанных между собой фильмов на различные сюжеты, часто с совершенно неожиданным поворотом сюжетной линии в финале. Были сняты 154 серии[45].

В первой серии главную роль сыграла актриса Хелен Шейвер, которая позже стала режиссером нескольких эпизодов[46]. 21 серию снял известный канадский режиссёр мальтийского происхождения Марио Аццопарди (две серии, снятые им, «Петля времени» и «Геттисбург», получили в разных номинациях престижные премии «Эмми» и «Leo Award»). Помимо этого, в данном телесериале приняли участие огромное количество актеров, режиссеров, сценаристов, которые работали над сериалом «Полтергейст». Исполнительный продюсер телесериала «За гранью возможного» Ричард Бартон Льюис также работал над обоими сериалами.

В отличие от классического сериала, новый телесериал «Внешние пределы» известен российскому телезрителю. C 1999-го по 2005 год он демонстрировался на канале НТВ[11]. С 2009 по 2011 год телесериал «Внешние пределы» демонстрировался на телеканале ТВ3[12][13].

[править] История создания

В восьмидесятых годах была попытка возобновить съёмки телесериала «Внешние пределы», однако возрождение состоялось лишь в 1995 году. Успех телевизионных сериалов в жанре научной фантастики, таких, как продолжения телесериала «Звездный путь», «Секретные материалы», а также сериалов-антологий, таких, как «Байки из склепа», убедил правообладателя сериала «Внешние пределы», компанию Метро Голдвин Майер, осуществить идею новых съёмок. Показ телесериала вначале вёл платный телеканал Showtime, до 2001 года, затем показ был продолжен на канале Sci Fi Channel[4].

Съёмки продолжались до 2002 года, всего за это время было снято семь сезонов, 154 серии — это существенно больше, чем в классическом телесериале. На телеэкран серии выходили с частотой один раз в неделю (иногда по две серии в один день). В новых сериях Контрольный Голос читает Кевин Конвей[47].

Новый телесериал «За гранью возможного» отошел от «принципа медведя», который был характерен для первого и части второго сезонов классического. Несмотря на большое количество инопланетян, мутантов и монстров, они включены в особенное драматургическое развитие и рассматриваются в специфической наукообразной трактовке. Для сюжетов в новом телесериале важен и эффект, оказываемый подобными персонажами на всё человечество. Многие серии иллюстрируют это различие между двумя телесериалами — например, фильмы «Тёмный дождь» (химическое оружие, которое вызывает всемирную эпидемию, влекущую за собой бесплодие), «Выпускной экзамен» (фатальные последствия открытия реакции холодного термоядерного синтеза), «Петля времени» (сюжет о том, как путешественник во времени в угоду своим интересам переделывает историю). Это же показано и в нескольких сериях, в которых зритель видит мутации людей, поражённых «Синдромом генетического отклонения» или «синдромом GRS» (люди, поражённые таким заболеванием, превращались в жестоких нечеловеческих существ) в результате эксперимента, одобренного правительством (фильмы «Неестественный отбор» и «Преступная натура»)[24].

[править] Съёмки

Телесериал был снят в Ванкувере, провинции Британская Колумбия[48] и в других частях Канады[49]. Для создания сюжетов фильмов телесериала были использованы рассказы Харлана Эллисона, А. Ван Вогта, Эндо Биндера, Ларри Нивена, Ричарда Мэтисона, Джорджа Р. Р. Мартина, Стивена Кинга, и Джеймса Патрика Келли. Также были сняты четыре римейка серий классического телесериала[6].

Новый телесериал «Внешние пределы», который показывался на канале Showtime, содержал достаточно жестокие моменты и сексуальные сцены, неоднократно демонстрировалась женская обнажённая натура. Многие подобные сцены были вырезаны при показе сериала на канале Sci Fi Channel.

В сериале основную часть сюжетов составляют истории о мистических или внеземных силах. Некоторые серии на расстоянии нескольких серий и даже сезонов объединены в отдельные сюжетные линии. Характерной особенностью телесериала является связка сюжетов предыдущих серий в финальных эпизодах сезонов[24]. Финальная серия всего телесериала — «Испытания человека» — включает в себя цитаты из восьми серий разных сезонов: «Кошмар» (20 серия 4 сезона), «Разум и сердце» (3 серия 4 сезона), «Человеческие операторы» (7 серия 5 сезона), «В крови» (11 серия 7 сезона), «Дорога домой» (16 серия 1 сезона), «Монстр» (18 серия 4 сезона), «Звёздная эпидемия» (9 серия 3 сезона), «Миры внутри» (10 серия 7 сезона). Исключением из данного правила является финальная серия второго сезона «Приговор», в которой показан самостоятельный сюжет.

В работе над сериалом принимали участие многие известные киноактеры, среди которых Клифф Робертсон, Рон Перлман, Ллойд Бриджес, Аманда Пламмер, Гэри Бьюзи, Тора Бёрч, Шерилин Фенн, Майкл Айронсайд, Роберт Патрик, Дженнифер Рубин, Ким Кэттролл, Райан Рейнольдс и многие другие[50].

Лесли Стивенс, один из главных творцов классического телесериала, был консультантом в течение съёмок первого сезона новых серий[5], в то время как Джозеф Стефано работал над сериалом в качестве исполнительного продюсера. Стефано также переделал свой сюжет эпизода «Проверка на выживаемость» классического телесериала, который был переснят для третьего сезона. Он позже работал также главным консультантом на съёмках серии «На земле», снятой для шестого сезона[51].

Марк Манчина и Джон Ван Тонгерен сочинили музыку для новых серий «Внешних пределов», непохожую на звучащую в классическом сериале. Они же являются авторами основной музыкальной темы телесериала, сопровождающей его вступительные эпизоды и титры[52].

Сюрреалистические изображения на новой заставке были нарисованы при непосредственном участии Джерри Уелсмана[53].

[править] Вступительное слово

Как и в классическом телесериале, каждая серия начиналась со вступительного раздела, в котором показывалась часть последующего сюжета, затем также звучала заставка телесериала, сопровождавшаяся повествованием Контрольного Голоса (англ. The Control Voice). В новых сериях вступительное слово было несколько видоизменено:

Ваш телевизор исправен. Не пытайтесь настраивать каналы. Все передачи под нашим контролем. Мы управляем горизонтальной и вертикальной развёрткой. Мы можем передать вам тысячу каналов и очистить один кадр до полной прозрачности, а потом заглянуть внутрь него. Мы способны заставить вас увидеть всё, что творится в нашем воображении. В течение следующего часа мы будем контролировать всё, что вы увидите и услышите. Вам предстоит испытать трепет и познать тайну, которая, родившись в глубинах нашего разума, стремится за грань возможного. За гранью возможного. (Opening narration — The Control Voice — 1990s, перевод НТВ)[54]

С вашим телевизором все в порядке. Не пытайтесь крутить настройки. Мы контролируем передачу. Мы контролируем размер по горизонтали, и вертикали. Мы можем сбить вас с толку тысячей разных каналов или увеличить четкость до предела и сверх предела. Мы можем показать вам любой плод своего воображения. Мы держим под контролем изображение и звук! Вы испытаете трепет перед тайной, простирающейся от глубин подсознания до внешних пределов. (Opening narration — The Control Voice — 1990s, перевод AXN Sci-Fi)

Оригинальное вступление:

There is nothing wrong with your television. Do not attempt to adjust the picture. We are now controlling the transmission. We control the horizontal and the vertical. We can deluge you with a thousand channels or expand one single image to crystal clarity — and beyond. We can shape your vision to anything our imagination can conceive. For the next hour we will control all that you see and hear. You are about to experience the awe and mystery which reaches from the deepest inner mind to… The Outer Limits. Please stand by. — Opening narration — The Control Voice — 1990s [30]

[править] Сквозные сюжетные линии в телесериале

Вымышленное здание «Innobotics Corporation» (кадр из серии «Валери, 23»)
Кадр из серии «Геттисбург»

В телесериале, как уже было указано, нет единой сюжетной линии развития, это сериал-антология. Тем не менее есть ряд серий, имеющих продолжение, часто не только в других сериях, но и в других сезонах.

Наиболее продолжительные из подобных историй:

Продолжение в одной из последующих серий имеют фильмы:

[править] Выход на DVD

Некоторые серии телесериала «Внешние пределы» были выпущены в виде нескольких «антологий DVD», сгруппированных по сюжетам: Секс и научная фантастика, Чужие среди нас, Смерть и потустороннее, Фантастические андроиды и роботы, Мутация и преобразование, Путешествие во времени и бесконечность[58].

1 ноября 2005 года компания MGM_Home_Entertainment выпустила первый сезон нового сериала «Внешних пределов» на DVD в Северной Америке[59].

Компания Alliance Home Entertainment выпустила первые пять сезонов «Внешних пределов» на DVD только для продаж в Канаде[60]. Некоторые кадры, в которых показываются сексуальные сцены или обнажённая натура, были вырезаны или заменены.

Шестой сезон был выпущен 7 сентября 2010 года[61]. Седьмой, заключительный, сезон выпущен 5 октября 2010 года[62].

Имя DVD Число серий Дата выхода
Первый сезон[63] 22 4 мая 2010
Второй сезон[64] 22 4 мая 2010
Третий сезон[65] 18 1 июня 2010
Четвертый сезон[66] 26 6 июля 2010
Пятый сезон[67] 22 3 августа 2010
Шестой сезон[68] 22 7 сентября 2010
Седьмой сезон[69] 22 5 октября 2010

В России телесериал «Внешние пределы» официально на DVD не издавался. Но, благодаря нелегальным изданиям, диски DVD со всеми семью сезонами цветного телесериала всё же поступали в свободную продажу[15]. Особенностью изданного таким образом DVD с записью 7 сезона телесериала является отсутствие на нём серий с 17 по 22[70].

[править] Актёры, принимавшие участие в съёмках обоих телесериалов

Кадр из серии «Угон»

Некоторые актёры принимали участие в съёмках как в классическом чёрно-белом, так и в цветном телесериалах:

  1. «Существо из галактики» (1 серия 1 сезона классического телесериала — радиоинженер Алан Максвелл, главная роль).
  2. «Угон» (6 серия 5 сезона нового телесериала — астронавт Теодор Харрис, главная роль).

Характерная деталь: фильм «Существо из галактики» вышел на экраны 16 сентября 1963 года. Главный герой фильма «Угон» первый полёт в космос совершает также 16 сентября 1963 года.

  1. «Я, Робот» (9 серия 2 сезона классического телесериала — репортёр Джадсон Эллис).
  2. «Я, Робот» (19 серия 1 сезона нового телесериала, римейк серии классического телесериала — поверенный Турман Катлер).

[править] Эпизоды

 → Список эпизодов сериала «Внешние пределы»

  • Классический телесериал: 49 серий.
Сезон Количество
серий
Старт
первого показа
Окончание
первого показа
1 32 16 сентября 1963 года 4 мая 1964 года
2 17 19 сентября 1964 года 16 января 1965 года
  • Новый, цветной телесериал: 154 серии.
Сезон Количество
серий
Старт
первого показа
Окончание
первого показа
1 22 26 марта 1995 года 20 августа 1995 года[4]
2 22 14 января 1996 года 4 августа 1995 года[73]
3 18 19 января 1997 года 25 июля 1997 года[74]
4 26 23 января 1998 года 18 декабря 1998 года[75]
5 22 22 января 1999 года 20 августа 1999 года[76]
6 22 21 января 2000 года 3 сентября 2000 года.[77]
7 22 16 марта 2001 года 18 января 2002 года.[78]

[править] Римейки и серии на схожий сюжет в обоих телесериалах

Классический
сериал
Цветной
сериал
Общее Основные различия
«Кошмар»
(10 серия 1 сезона)
«Кошмар»
(20 серия 4 сезона)
Серия цветного сериала — римейк серии классического. В финале фильма из классического сериала гибнет только один человек, в новом — вся Земля.
«Проверка на выживаемость»
(29 серия 1 сезона)
«Проверка на выживаемость»
(17 серия 3 сезона)
Серия цветного сериала — римейк серии классического. Разные названия рас, которые похищают людей — в классическом сериале это Луминосиане, в цветном — Триуны.
«Я, Робот»
(9 серия 2 сезона)
«Я, Робот»
(19 серия 1 сезона)
Серия цветного сериала — римейк серии классического. Незначительные, фильмы — экранизации одного и того же рассказа.
«Наследники»
(10 и 11 серии 2 сезона)
«Наследники»
(17 серия 5 сезона)
Серия цветного сериала — римейк двух серий классического. В классическом сериале герои, которым попали в голову пули из метеорита — четверо военнослужащих, которые строят звездолёт, чтобы увезти вылеченных ими детей-инвалидов; в цветном сериале героев трое, они не являются военными и строят не звездолёт, а машину для перемещения в пространстве, чтобы забрать на другую планету не только смертельно больных детей, но и взрослых.
«Архитекторы страха»
(3 серия 1 сезона)
«Жизнь после жизни»
(15 серия 2 сезона)
В обоих фильмах герою вводят инопланетную ДНК с целью его трансформации в иное существо. В классическом сериале предполагалась имитация инопланетного нашествия; в новом — проверка, возможно ли противостоять инопланетянам в борьбе с ними. Финал различен: в классическом сериале переродившийся герой гибнет, в новом — спасён инопланетянами и уходит с ними.
«ЗЗЗЗЗ»
(18 серия 1 сезона)
«Дитя цветка»
(12 серия 7 сезона)
В обоих фильмах героиня представляет собой существо, похожее внешне на женщину, которое ставит перед собой цель путём спаривания с мужчиной родить отпрысков своего вида, чтобы те заселили Землю. В классическом сериале героиня — мутировавшая пчелиная матка; в новом — потомок споры космического растения. Различен и финал — в классическом героиня гибнет, в новом — достигает своей цели.
«Формы неведомых вещей»
(32 серия 1 сезона)
«Природное равновесие»
(22 серия 4 сезона)
В обоих фильмах изобретение главного героя обращает время вспять и возвращает того, к кому применяется прибор, к более ранней стадии жизни. В классическом сериале прибор является видоизменённым вариантом машины времени; в новом — это Клеточный регрессор, запускающий процессы старения организма вспять. Сюжетная линия этих серий также очень различается.
«Холодные руки и горячее сердце»
(2 серия 2 сезона)
«Воссоединение»
(13 серия 4 сезона)
В обоих фильмах герой подвергается мутациям после полёта на Венеру. В классическом сериале у героя меняется температура тела и сращиваются пальцы, кроме того, он сталкивается с инопланетянами в атмосфере Венеры при её облёте. В новом сериале герой живёт на венерианской станции и после угрозы собственной жизни при её аварии сам вводит себе инопланетную ДНК, после чего начинает воспроизводить своих клонов.
«Зонд»
(17 серия 2 сезона)
«Похищение»
(16 серия 7 сезона)
В обоих фильмах герои похищены пришельцами и оказываются внутри помещения, созданного инопланетянами, из которого невозможно выйти. В классическом сериале взрослые люди находятся внутри инопланетного зонда и сражаются с инопланетным монстром; в новом главными героями являются дети, помещение похоже на их школу, а инопланетянин предлагает детям, для того, чтобы их выпустили, самим выбрать и убить одного из них.

[править] Награды телесериала «Внешние пределы»

[править] Классический чёрно-белый телесериал

Премия Год Награждённый Номинация Фильм
Премия Гильдии
американских писателей
1965 Харлан Эллисон Лучший сценарий[3] «Демон со стеклянной рукой»
(5 серия 2 сезона)
Премия фильмов фэнтези
Джорджа Мелиса
1972 Харлан Эллисон Выдающееся достижение
в кинематографе в рамках
научно-фантастического телефильма[79]
«Демон со стеклянной рукой»
(5 серия 2 сезона)

[править] Новый, цветной телесериал

Кадр из фильма
«Петля времени»
Премия Год Награждённый Номинация Фильм
CableACE Award 1995 Стюард Гиллиард Режиссёр драматического телесериала[2] «Песчаные короли»
(1 серия 1 сезона)
Эмми 1996 Аманда Пламмер Лучшая приглашённая актриса
в драматическом телесериале[80]
«Петля времени»
(1 серия 2 сезона)
CableACE Award 1996 Телесериал Лучший драматический телесериал[2]
Saturn Award 1996 Телесериал Лучший жанровый телесериал[2]
Saturn Award 1997 Телесериал Лучший телесериал, сделанный
для кабельного телевидения[2]
Saturn Award 1998 Телесериал Лучший телесериал, сделанный
для кабельного телевидения[2]
International Monitor Award 1999 Телесериал Лучшие электронные
визуальные эффекты в открытии,
заключении и титрах серий[2]
International Monitor Award 1999 Телесериал Лучший рисованный дизайн в открытии,
заключении и титрах серий[2]
WGC Award[81] 2000 Нарен Шанкар
Харлан Эллисон
А. Ван Вогт
Лучший сценарий[2] «Человеческие операторы»
(7 серия 5 сезона)
Leo Award 2001 Эрик Хилл Монтаж в драматическом телесериале[2] «Геттисбург»
(17 серия 6 сезона)
Leo Award 2001 Майк Рол Лучший режиссёр драматического телесериала[2] «На земле»
(10 серия 6 сезона)
WGC Award[81] 2001 Скотт Питерс Лучший сценарий[2] «Саймон говорит»
(8 серия 6 сезона)

[править] Источники

  1. Краткий обзор телесериала. Kino-dom.tv. Проверено 5 февраля, 2012.
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 Список наград цветного телесериала «За гранью возможного». IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  3. 3,0 3,1 Список наград классического чёрно-белого телесериала «За гранью возможного». IMDb. Проверено 5 февраля, 2012.
  4. 4,0 4,1 4,2 Обзор серий первого сезона телесериала «Внешние пределы». Episode Guides (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  5. 5,0 5,1 Фильмография Лесли Стивенса. IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  6. 6,0 6,1 Фильмы «Я, Робот», «Кошмар», «Проверка на выживаемость», «Наследники».
  7. TheOuterLimits.com — архивная копия на web.archive.org
  8. TheOuterLimits.com — список эпизодов, архивная копия на web.archive.org
  9. Фильмография Дерека де Линта — The Outer Limits. [http://www.derekdelint.com Derek Lint. Проверено 5 февраля, 2012.
  10. 10,0 10,1 За гранью возможного. «Мир сериалов». Проверено 5 февраля, 2012.
  11. 11,0 11,1 Программа канала НТВ на пятницу, 20.08.2005. [http://www.oru.ru www.Oru.ru — Программа ТВ передач на неделю. Проверено 5 февраля, 2012.
  12. 12,0 12,1 Анонс показа телесериала «За гранью возможного» на ТВ3 в 2010 году // Сайт AKADO, 10.06.2010
  13. 13,0 13,1 Анонс показа телесериала «За гранью возможного» на ТВ3 в 2010 году // Сайт телеканала ТВ3
  14. Программа передач канала AXN SCI-FI на ноябрь 2010 г.
  15. 15,0 15,1 Внешние пределы — 1 сезон. «Сериалы — почтой». Проверено 5 февраля, 2012.
  16. В английском языке Obit означает сообщение о смерти, поэтому аббревиатуру O.B.I.T. почти невозможно перевести на русский язык. Для перевода было использовано одно из значений перевода этого слова — «Заупокойная месса» (реквием).
  17. Буквосочетанием «ZZZZZ» в американских комиксах обозначается зевота и храп.
  18. Last Supper — Последний ужин, или Тайная вечеря Христа.
  19. Second Thoughts в английском языке означает По зрелом размышлении, или Пересмотренное мнение, см. On second thought — Idioms.
  20. The Light Brigade — Название космического корабля в данном фильме, представляет собой отсылку на знаменитую (но малоизвестную в России) поэму А. Теннисона The_Charge_of_the_Light_Brigade. Поэма посвящена эпизоду Крымской войны, в которой англичане потерпели сокрушительное поражение, см. Атака лёгкой бригады.
  21. Фраза Better Luck Next Time в английском языке является распространённым выражением, которое в зависимости от интонации может быть либо обнадёживающим пожеланием удачи (Пусть повезёт в следующий раз), либо сарказмом, подчёркивающим чьё-то поражение, см. Better luck next time — Idioms.
  22. 22,0 22,1 Интересные факты о телесериале «За гранью возможного». IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012‎.
  23. Религиозная проблематика отражена в новых, цветных сериях телесериала «Внешние пределы» в фильмах «Краем глаза», «Плащаница», «Воскрешение» и «Новая жизнь».
  24. 24,00 24,01 24,02 24,03 24,04 24,05 24,06 24,07 24,08 24,09 24,10 Интересные факты о телесериале «Внешние пределы». TV Crazy (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  25. 25,0 25,1 25,2 The Outer Limits // Сайт Television heaven (англ.)
  26. См. статью Список эпизодов сериала «Внешние пределы»
  27. «IT’S MINE All Very Well and Good, but Don’t Hassle the T-1000». Los Angeles Times (англ.) (22 августа, 2009). Проверено 5 февраля, 2012‎.
  28. Обзор телесериала «За гранью возможного». TV.com (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  29. Перевод Ильи Муромцева.
  30. 30,0 30,1 Outer Limits. TripAtlas.com. Проверено 5 февраля, 2012.
  31. David J. Schow and Jeffrey Frentzen, The Official Outer Limits Companion, Ace Books, New York, 1986, pages 3 and 350. (англ.)
  32. Обзор телесериала «За гранью возможного». Westumulka television (англ.)]. Проверено 5 февраля, 2012.
  33. Обзор серии «Архитекторы страха». TV.com (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  34. {{cite web|url= http://www.dimensionaldesigns.com/outerlimits.html%7Ctitle=писок фигур персонажей классического телесериала «Внешние пределы»|publisher= «Dimensional Designs»|accessdate=
  35. Фигура Мегазоида на сайте фирмы «Dimensional Designs». Dimensional Designs (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  36. Фигура Гриффитса на сайте http://www.entertainmentearth.com (англ.)
  37. The Outer Limits Official Companion, Schow & Frentzen, p.361. (англ.)
  38. Stephen King Videos // Сайт Vizhole (англ.)
  39. The Outer Limits // Сайт Salon.com, 08.04.2002 (англ.)
  40. Обзор классического телесериала «За гранью возможного» на сайте Salon Media Group (англ.)]. Проверено 5 февраля, 2012.
  41. Личный сайт Андрея Лагуты. Проверено 5 февраля, 2012.
  42. Фрагмент фильма «Существо из галактики» в русском переводе. YouTube — Broadcast Yourself. Проверено 5 февраля, 2012.
  43. Обзор всех изданных дисков с телесериалом «Внешние пределы» // Сайт TVCrazy.net (англ.)
  44. Обзор телесериала «Внешние пределы» // Сайт TV.com (англ.)
  45. Обзор изданий телесериала «За гранью возможного» на DVD и VHS. MortysTV (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  46. Фильмография Хелен Шейвер в жанре телесериала. IMDb. Проверено 5 февраля, 2012.
  47. Страница Кевина Конвея. IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  48. English Language Schools in Vancouver, Canada // Сайт http://www.studyabroadinternational.com (англ.)
  49. «Внешние пределы» на IMDb. IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  50. Список актёров, снимавшихся в телесериале «Внешние пределы» на сайте IMDb. IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  51. Фильмография Джозефа Стефано. IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  52. Music maestro John Van Tongeren is responsible for creating the chilling sounds of two Horror shows. HelenHeart (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  53. Биография Джерри Уелсмана // Сайт Answers.com (англ.)
  54. Вступительное слово, перевод НТВ)
  55. Краткое изложение сюжетов всех серий «За гранью возможного». TVcrazy.net (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  56. Список актёров, участвовавших в съёмках серии «Пощада». IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  57. Список актёров, участвовавших в съёмках серии «Бригада света». IMDb (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  58. Обзор дисков с сериями «За гранью возможного». DVD Verdict (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  59. New Outer Limits DVDs. [http://www.innermind.com/ Inner Mind. Проверено 5 февраля, 2012.
  60. Анонс выхода телесериалов на DVD. TV Shows on DVD (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  61. Анонс выхода на DVD шестого сезона «Внешних пределов» // Сайт http://www.tvshowsondvd.com (англ.)
  62. Анонс выхода на DVD седьмого сезона «Внешние пределы» // Сайт http://www.tvshowsondvd.com (англ.)
  63. Первый сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  64. Второй сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  65. Третий сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  66. Четвёртый сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  67. Пятый сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  68. Шестой сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  69. Седьмой сезон «Внешних пределов» на DVD // Интернет-магазин http://www.amazon.ca (англ.)
  70. Внешние пределы — 7 сезон. «Сериалы — почтой». Проверено 5 февраля, 2012.
  71. Клифф Робертсон: Фильмография // Сайт IMDb (англ.)
  72. Леонард Нимой: Фильмография // Сайт IMDb (англ.)
  73. Обзор серий второго сезона телесериала «Внешние пределы» // Сайт Episode Guides (англ.)
  74. Обзор серий третьего сезона телесериала «Внешние пределы» // Сайт Episode Guides (англ.)
  75. Обзор серий четвёртого сезона телесериала «Внешние пределы» // Сайт Episode Guides (англ.)
  76. Обзор серий пятого сезона телесериала «Внешние пределы» // Сайт Episode Guides (англ.)
  77. Обзор серий шестого сезона телесериала «Внешние пределы» // Сайт Episode Guides (англ.)
  78. Обзор серий седьмого сезона телесериала «Внешние пределы» // Сайт Episode Guides (англ.)
  79. Список наград Харлана Эллисона. Харлана Эллисона (англ.). Проверено 5 февраля, 2012.
  80. Список наград, полученных Амандой Пламмер // Сайт IMDb (англ.)
  81. 81,0 81,1 Премия Гильдии писателей Канады (en:Writers Guild of Canada)

[править] Ссылки

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты