Мзунгу
.jpg)
Мзунгу — термин языка суахили, распространённый среди народов Южной, Центральной и Восточной Африки.
Этимология и применение[править]
Так называют белого человека, или европейца. Помимо того, может применяться для обозначения любого лица иностранного происхождения[1]. В буквальном переводе — «тот, кто бесцельно бродит вокруг» (от слов суахили zungu, zunguzungu, zunguka, zungusha, mzungukaji, то есть «ходить кругом»[1]. Этот термин впервые был использован уроженцами Восточной Африки для описания европейских исследователей в XVIII веке. В настоящее время широко используется в большинстве языков группы банту (к которой относится суахили), особенно в Кении, Танзании, Малави, Руанде, Уганде и Замбии[1].
Суахили-русский словарь, изданный в СССР предлагает следующие интерпретации термина:
- талант, способности (к изобретательности);
- ловкость, изобретательность;
- уловка, средство, способ (выхода из трудного положения);
- (wa-) белый, европеец; ~ wa mbili карт. дама; ~ wa tatu карт. валет; wa nne карт. король[2].
Слово «мзунгу», в зависимости от контекста, может иметь как отрицательный, так и положительный оттенок; наиболее близка по значению русскоязычная фраза «белая ворона».
Разное[править]
В Уганде говорят «музунгу», а в Зимбабве — «мурунгу».
В языке суахили имеется слово мэуси (mweusi), означающее «чёрный (человек)»[3].
См. также[править]
- Холидей бродячего мзунгу — книга русского путешественника Виктора Пинчука
Источники[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Chemi Che-Mponda Swahili Time (англ.). Проверено 16 октября 2020.
- ↑ Суахили-русский словарь / Д. А. Ольдерогге. — Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961. — С. 286-287. — 560 с.
- ↑ Yandex Translate: swahili — russian (mweusi). Проверено 16 октября 2020.
