Лицо кавказской национальности

Писатель-сатирик Георгий Териков — Лицо кавказской национальности

Лицо кавказской национальности — клише для обозначения представителя коренных народов Закавказья и Северного Кавказа, обобщенное, стереотипное представление о выходцах с Кавказа, сформировавшееся в российском сознании в 1990-е годы.

Происхождение

С 1920-х годов в СССР существовал канцеляризм «лицо еврейской национальности» (по мнению Игоря Губермана, облагороженное «жидовская морда»).

В 1980-е, с обострением этнической преступности, в МВД СССР по аналогии создали фразу «лицо кавказской национальности».

Термин зародился в милицейских протоколах для описания подозреваемых, отличных от лиц славянской внешности.

В прессе термин был использован 7 мая 1988 года на страницах журнала «Огонёк». Зафиксирован в статье Дмитрия Лиханова «Но здравствует король…»:

Несмотря на то, что игра в напёрсток — хорошо организованное мошенничество и стороннему человеку в нее никогда не выиграть, лишь очень немногие из игроков попадают на скамью подсудимых. Сборные команды «кавказцев» прибыльно и без лишних хлопот вели свое дело в пяти точках города на Неве. С них-то и началась рэкетирская карьера Сергея Васильева. По словам полотера ресторана «Невский» Евгения Каргаполова, 'вначале Васильев взял под контроль игру в напёрсток на Ульянке, войдя в дело с лицами кавказской национальности.

Термин «Лицо кавказской национальности» был использован газетой «Коммерсант» в номере от 22 октября 1990 года: .

Постояльцы мотеля и их многочисленные гости, живущие чаще всего без прописки, за незначительным исключением — «лица кавказской национальности» и «уроженцы Средней Азии».

Широко распространенное мнение о том, что термин впервые употреблен в газете «Московский комсомолец» не соответствует действительности — в этой газете указанный термин впервые встречается в номере от 22 января 1992 года:

Трудности перевода

Семантика буквального перевода выражения (кальки) на английский язык непонятна подавляющему большинству англоговорящих, не знакомых с российскими национальными и географическими реалиями. Английское слово сaucasian («кавказский, кавказец») относится к так называемым ложным друзьям переводчика, поскольку этот термин в американском английском языке применительно к человеку употребляется в значении «белый», «европеоид».

Применение

Клише употреблялось в сводках и розыскных ориентировках МВД, если при их составлении других четких примет для установления и определения личности было недостаточно, или была неясна её точная национальная принадлежность. Активно употреблялось в СМИ и в криминальных сводках в связи с обострением криминогенной обстановки на Северном Кавказе в «лихие девяностые», а также в связи с появлением кавказских ОПГ (организованных преступных группировок) и особенно с экспансией «этнической преступности» с Кавказа в регионы с традиционно славянским, или другим этнически отличным, населением.

Лица кавказской национальности в российском общественном сознании характеризуются также особым южным акцентом (переходы гласных о — а, у — ю, е — э, «слюшай, дарагой!»), кепками (советский фильм «Мимино» с Вахтангом Какабидзе в главной роли) и танцем лезгинкой. Может предполагаться, что они работают на рынках продавцами.

Команда КВН «Махачкалинские бродяги» в одном из своих номеров говорила: «Слушай, почему лица кавказской национальности? У нас что, ноги другой национальности?»

См. также

• Неславянская внешность
• Преступник славянской внешности
• Политкорректность
• Хачи
• Чурки (национальное прозвище)

Ссылки

• «Лицо национальности». Неполиткорректность в русском языке

Лицо кавказской национальности — навигация по теме

Политические выражения «лихих 1990-х» + Словарь русского публичного языка конца XX века 38 снайперов • Авторитетный предприниматель • Административный ресурс • Амнистия капиталов • Бегство капиталов • Безальтернативные выборы • Берите суверенитета столько, сколько сможете проглотить • Большая семёрка • Борис, ты не прав • Валютный коридор • Вертикаль власти • Во всём виноват Чубайс • Вор должен сидеть в тюрьме • Вотум недоверия • Всенародно избранный • Встреча без галстуков • Вывод активов • Гарант конституции • Геноцид русского народа • Говорящая голова • Голосуй или проиграешь • Груз 200 • Грязные выборы • Демшиза • Дефолт • Диктатура закона • Думцы • Загогулина • Заказное убийство • Зачистка • Имиджмейкер • Импичмент • Инаугурация • Информационная война • Кабинет министров • Киллер • Контртеррористическая операция • Коридоры власти • Коробка из-под ксерокса • Красный пояс • Криминальная столица • Креатив • Лицо кавказской национальности • Маски-шоу • Медиамагнат • Мочить в сортире • Не так сели • Нефтяной генерал • Новые русские • Ньюсмейкер • Одним парашютно-десантным полком • Озвучить • Олигарх • Она утонула • Организованная преступная группировка • Откат • Отмывание денег • Пакетное соглашение • Парад суверенитетов • Партия власти • Переговорщик • Передел собственности • Пиар • Питерские • Позиционировать • Полевые командиры • Политический тяжеловес • Политкорректность • Политтехнологии • По мнению наблюдателей • Постсоветское пространство • Прайм-тайм • Прослушка • Равноудаление от власти • Рукопожатие крепкое • Секвестр • Семибанкирщина • Силовики • Слив информации • Слоган • Триколор • У. е. • Федералы • Финансовая пирамида • Хотели как лучше, а получилось как всегда • Человек, похожий на генерального прокурора • Чёрная зарплата • Чёрный вторник • Чеченские боевики