По мнению наблюдателей

«По мнению наблюдателей» — выражение, означающее что некая информация не выдумана, а основана на мнении неких анонимных экспертов. По сути является заменой «по мнению автора» или «по мнению журналистов издания», но ссылка на наблюдателей призвана придать мнению автора дополнительную весомость, авторитетность и беспристрастность. Является примером неопределенного выражения или анонимного авторитета (англ. weasel word).

Появление выражения

Словарь русского публичного языка конца XX века, опубликованный в журнале «Коммерсантъ-власть» в 2003 году, утверждает, что словосочетание «по мнению наблюдателей» впервые появилось в еженедельнике «Коммерсантъ» 29 января 1990 года в статье об итогах первого учредительного съезда Ассоциации крестьянских хозяйств и кооперативов России, прошедшего в Москве:

В целом, по мнению наблюдателей, конференцию можно признать вполне успешной. Безусловно, главный ее итог в том, что ранее разрозненные арендаторы создали, наконец, структуру, представляющую их интересы и защищающую их права.

Особенности употребления

Как и всякое неопределенное выражение, может использоваться в рекламных и политических текстах, чтобы ввести аудиторию в заблуждение или замаскировать предвзятое мнение.

Согласно тому же «Словарю», как рассказала Ксения Пономарева, которая была заместителем главного редактора еженедельника «Коммерсантъ» в 1990 году, выражение придумал главный редактор «Коммерсанта» Владимир Яковлев:

«Это выражение придумал натурально Володя Яковлев. Применялось оно для циничной маскировки собственного мнения журналистов газеты. Не высказывать свое мнение, а представить его как плод коллективного размышления — казалось, так будет лучше смотреться. Это не считалось враньем. Понятно, в общем, что это была фигура речи»

 — Ксения Пономарева

Сотрудник отдела политики «Коммерсанта» (в 1990 году) Александр Фадин дополняет, что Владимир Яковлев «всячески изживал из заметок газеты личные мотивы и личные мнения авторов, характерные для советской журналистики» (иначе получалось, что журналист специалист по всем вопросам и разбирается во всем).

В целом в последние годы преобладает употребление выражения применительно к наблюдателям на выборах.

«По мнению наблюдателей» в словарях

Кроме «Словаря русского публичного языка конца XX века», выражение встречается, например, в русско-чешском словаре на gufo.me, согласно которому выражение переводится на чешский: podle názoru pozorovatelů.

Примеры употребления

Русская служба Би-би-си:

По мнению наблюдателей, исход заседания верхней палаты российского парламента был легко предсказуем.

и там же:

Однако большинство наблюдателей сходится во мнении, что думцы все же вновь выскажутся в поддержку президентского предложения.

«Кавказский узел», 2002 год:

По мнению наблюдателей, отстранение от должности генерала Болховитина связано с попыткой прорыва группировки Руслана Гелаева из Панкисского ущелья Грузии летом этого года на территорию России.

cnews.ru, 2012 год:

По мнению наблюдателей, новый патент поможет Apple бороться с компаниями, которые стремятся повторить дизайн MacBook Air.

«Эхо Москвы», 2020 год:

В то же время, по мнению наблюдателей, врио губернатора Михаил Дегтярев возможно станет для жителей дополнительным раздражающим фактором, о чем они не преминут сказать во время шествия по центру Хабаровска и митинга.

См. также

• Находится под контролем

Литература

• Словарь русского публичного языка конца XX века // Журнал «Коммерсантъ-власть», № 24 (527), 23 июня 2003 года.

Навигация по темам

Политические выражения 1990-х 1

Политические выражения «лихих 1990-х» Словарь русского публичного языка конца XX века 38 снайперов • Авторитетный предприниматель • Административный ресурс • Амнистия капиталов • Бегство капиталов • Безальтернативные выборы • Берите суверенитета столько, сколько сможете проглотить • Большая семёрка • Борис, ты не прав • Валютный коридор • Вертикаль власти • Во всём виноват Чубайс • Вор должен сидеть в тюрьме • Вотум недоверия • Всенародно избранный • Встреча без галстуков • Вывод активов • Гарант конституции • Геноцид русского народа • Говорящая голова • Голосуй или проиграешь • Груз 200 • Грязные выборы • Демшиза • Дефолт • Диктатура закона • Думцы • Загогулина • Заказное убийство • Зачистка • Имиджмейкер • Импичмент • Инаугурация • Информационная война • Кабинет министров • Киллер • Контртеррористическая операция • Коридоры власти • Коробка из-под ксерокса • Красный пояс • Криминальная столица • Креатив • Лицо кавказской национальности • Маски-шоу • Медиамагнат • Мочить в сортире • Не так сели • Нефтяной генерал • Новые русские • Ньюсмейкер • Одним парашютно-десантным полком • Озвучить • Олигарх • Она утонула • Организованная преступная группировка • Откат • Отмывание денег • Пакетное соглашение • Парад суверенитетов • Партия власти • Переговорщик • Передел собственности • Пиар • Питерские • Позиционировать • Полевые командиры • Политический тяжеловес • Политкорректность • Политтехнологии • По мнению наблюдателей • Постсоветское пространство • Прайм-тайм • Прослушка • Равноудаление от власти • Рукопожатие крепкое • Секвестр • Семибанкирщина • Силовики • Слив информации • Слоган • Триколор • У. е. • Федералы • Финансовая пирамида • Хотели как лучше, а получилось как всегда • Человек, похожий на генерального прокурора • Чёрная зарплата • Чёрный вторник • Чеченские боевики