Пророчества и предсказания (сезон)

← другие значения

Пророчества и предсказания

Сезон Вавилона-5
англ. Signs and Portents

Номер сезона

1

Количество серий

Пилотный фильм + 22

Впервые показан

1994 год

Время действия

2257 и 2258 годы

Место действия

Станция «Вавилон-5»

Автор идеи

Джозеф Майкл Стражинский

В главных ролях

• Майкл О' Хара
• Клаудия Кристиан
• Джерри Дойл
• Ричард Биггз
• Мира Фурлан
• Питер Юрасик
• Андреас Кацулас

Пророчества и предсказания (англ. Signs and Portents) — 1 сезон научно-фантастического телесериала «Вавилон-5». В первом сезоне рассказывается история космической орбитальной станции, построенной землянами незадолго до событий сериала на орбите далёкой планеты Эпсилон 3.

Первый сезон был снят и показан в течение 1994 года. Предшествующий ему пилотный фильм «Вавилон-5: Встречи» был снят в 1993 году. Хотя пилотный фильм и не входит в сезон (имеет порядковый номер серии 00), он обычно демонстрируется перед его показом.

В первом сезоне «Вавилона-5» даётся завязка сюжета, который раскрывается в последующих сезонах — война с Тенями, восстание на Марсе и борьба Красной планеты за независимость от Земли, сближение недавно воевавших Земли и Минбара, создание Межзвёздного Альянса.

Сюжет

Вавилон-5

После кровопролитной и стоившей жизни огромному количеству людей войны с Минбаром, Земной Альянс, объединяющий все расы и континенты планеты Земля, принял решение создать вдалеке от своего мира огромную космическую станцию «Вавилон», которая бы стала открытым портом для всех разумных цивилизаций нашей Галактики и на которой можно было бы мирным путём решать как торговые и дипломатические, так и неразрешимые вопросы, которые могли бы привести к межзвёздной войне. Первые три станции («Вавилон», «Вавилон-2» и «Вавилон-3») были уничтожены из-за саботажа. «Вавилон-4» был полностью построен, но исчез, как только должен был войти в эксплуатацию. Станция «Вавилон-5» стала единственной, которая была построена на орбите Эпсилона 3 и начала функционировать.

Телепат Лита Александр сканирует Коша

2257 год. Станцией командует командор Джеффри Синклер, один из героев войны с Минбаром. На станцию прибыли послы множества разумных цивилизаций — минбарцев, центавриан, нарнов, дрази, вриев и многих других. Прибыл на станцию и загадочный посол Империи Ворлон Кош, истинного облика которого никто не знал. Практически сразу же на него совершается покушение и Синклер становится подозреваемым.

Только благодаря титаническим усилиям доктора Бенджамина Кайла, который спас жизнь отравленного ворлонца, и самоотверженности командора, нашедшего покушавшегося на убийство, удаётся избежать уничтожения станции ворлонским флотом или отправки Синклера на Ворлон, где он был бы предан суду и жестокому наказанию. Тем не менее, запрет ворлонцев, которые запретили землянам смотреть на их погибающего соплеменника, был нарушен. Видевшие Коша заместитель командующего станцией лейтенант-командор Лорел Такашима, главный врач станции Бенджамин Кайл и телепат Лита Александер, сканировавшая умиравшего Коша, были отозваны на Землю.

«Религиозный ритуал» у центавриан

2258 год. В командном составе станции произошли изменения. Теперь заместителем Синклера работает Сьюзен Иванова, представитель Российского Консорциума. Главным врачом назначается любивший до этого назначения скитаться в роли корабельного врача по Галактике, а позже работавший на Земле в госпитале во время земляно-минбарской войны Стивен Франклин. Шефом Службы безопасности работает, как и годом раньше, иногда срывающийся в пьянство и тоскующий по своей возлюбленной, оставшейся на Марсе, Майкл Гарибальди. Пси-корпус, в котором работают телепаты, умеющие проникать в чужой разум, представляет телепат Талия Винтерс, заменившая отбывшую на Землю Литу. Станция принимает и отправляет грузы, на ней совершаются торговые сделки между мирами, идут переговоры и урегулируются конфликты, тем более, что приходится иметь дело с такими скандалистами, чуть что, срывающимися в космическую войну, как нарны и центавриане, и многими другими.

Борьба Мутай

Размеренное течение жизни на станции то и дело прерывается чрезвычайными обстоятельствами — и внутренними проблемами, которые приводят к забастовкам (запрещённым на станции), и внешними, которые усиливаются от того, что на «Вавилон-5» то и дело прибывают как земные, так и инопланетные личности, которые ставят «вверх дном» обстановку на станции, заставляя ведомство Гарибальди работать в поте лица. Но мелкие проблемы вроде участия землян в соревнованиях по борьбе мутай, куда они не были до определённого момента допущены, меркнут перед нарастанием глобальной напряжённости. Где-то, на краю Галактики, находится мир, название которого пугает её обитателей — За’Ха’Дум. И там, по некоторым сведениям, грозный Враг собирает силы. Имя этого Врага — Тени. Они проникают на станцию «Вавилон-5» вместе с их прислужником — землянином Морденом — и через него начинают провоцировать новую межзвёздную войну. По «заказу» Центавра Тени нападают на флот Нарна, уничтожая большинство его кораблей. На Земле тоже не всё ладно - погибает президент Земного Альянса, а пришедший к власти вице-президент Кларк вводит диктатуру, после чего начинается восстание на Марсе. Обитатели станции понимают, что ничто уже не осталось прежним и готовятся к худшему.

«Звёздная Фурия» Синклера идёт на таран

А перед командором Синклером встаёт и личный, глубоко волнующий его вопрос. Во время войны с Минбаром он, потеряв всех боевых товарищей в Битве на Рубеже, на своём истребителе «Звёздная Фурия» пошёл на таран самого большого минбарского крейсера, но был захвачен. Он отсутствовал 24 часа, за которые уже одержавшие было полную победу минбарцы капитулировали перед землянами. Синклер ничего не помнил, что произошло за это время. Двум специалистам с Земли удалось под наркозом и воздействием специальной аппаратуры пробудить в Синклере какие-то воспоминания, но они не дали ответ на вопрос, почему Минбар сдался. Посол Минбара Деленн намеревалась сообщить об этом командору, но тот, занятый делами, не успел вовремя придти в каюту минбарского посла. А когда пришёл, нашёл ту, закутанную в кокон. Включив трилюминарий (загадочный минбарский прибор), Деленн начала перерождаться и никто, даже её помощник Ленньер, не мог сказать, в кого или во что.

Заставка

Это был рассвет третьей эры человечества. Минуло десять лет после войны Земли с Минбаром. Проект «Вавилон» стал воплощением нашей мечты. Его цель — предотвращение новой войны с помощью места, где люди и инопланетяне могли бы мирно решать свои споры. Вдали от дома он стал домом для дипломатов, авантюристов, бизнесменов и странников. Люди и инопланетяне в оболочке двух с половиной миллионов тонн вращающегося металла, одни во мраке космоса. Подчас здесь небезопасно, но это наша последняя надежда на мир. Это история последней станции серии «Вавилон». Время действия: 2258 год. Место действия: «Вавилон 5». Оригинальный текст (англ.)   It was the dawn of the third age of mankind – ten years after the Earth-Minbari War. The Babylon Project was a dream, given form. Its goal: to prevent another war, by creating a place where humans and aliens can work out their differences peacefully. It's a port of call – home away from home – for diplomats, hustlers, entrepreneurs, and wanderers. Humans and aliens, wrapped in two million, five hundred thousand tons of spinning metal… all alone in the night. It can be a dangerous place, but it's our last best hope for peace. This is the story of the last of the Babylon stations. The year is 2258. The name of the place is Babylon 5. — Командор Джеффри Синклер (Майкл О’Хара)

Серии

No.	Название	Режиссёр	Сценарист	Приглашенные актеры	Дата премьеры	Произв. код
0	«Вавилон-5: Встречи»  «Babylon 5: The Gathering»	Ричард Комптон	Дж. Майкл Стражински	Роберт Латман Браун	22 февраля 1993	0
Кош, посол Ворлона, отравлен в результате покушения, произошедшего сразу после прибытия на станцию «Вавилон-5». Врачи не знают, как лечить ворлонца, поэтому идут на риск и нарушают запрет со стороны расы посла, вскрыв его скафандр. Единственным подозреваемым оказывается командор Джеффри Синклер, которого увидела в сознании Коша телепат Лита Александер…
1	«Полночь на линии огня»  «Midnight on the Firing Line»	Ричард Комптон	Дж. Майкл Стражински	Пол Хэмптон (сенатор)	26 января 1994	103
После атаки флота нарнов на колонию Центавра возрастает напряженность между послами Г’Каром и Лондо Моллари. В то же время корабли, находящиеся вблизи станции, подвергаются атакам пиратов.
2	«Охотник за душами»  «Soul Hunter»	Джим Джонстон	Дж. Майкл Стражински	Морган Шеппард (охотник за душами)	2 февраля 1994	102
Серьёзно поврежденное судно едва не врезается в «Вавилон-5». На нём оказывается охотник за душами, представитель древней расы, представители которой коллекционируют и сохраняют умирающих. Целью охотника становится посол Минбара Деленн.
3	«Коварство и любовь»  «Born to the Purple»	Брюс Сет Грин	Ларри ДеТиллио	Фабиана Уденио (Адира Тири) Клив Ревилл (Тракис)	9 февраля 1994	104
Карьера посла Центавра Лондо Моллари оказывается под угрозой, когда красивая танцовщица по приказу своего владельца соблазняет его и крадет компрометирующую информацию. Майкл Гарибальди расследует несанкционированное использование каналов связи, которые невозможно отследить по неустановленной причине.
4	«Инфекция»  «Infection»	Ричард Комптон	Дж. Майкл Стражински	Дэвид Маккаллум (Венс Хендрикс) Маршалл Тиг (Нельсон Дрейк)	16 февраля 1994	101
На станцию, с просьбой помочь в изучении странных артефактов органической технологии, прибывает друг и ментор доктора Франклина — ксеноархеолог Хендрикс. Но доставленные им и его соратником Нельсоном Дрейком артефакты оказываются очень опасными. Заражённый артефактом Нельсон перерождается в неуязвимое чудовище и начинает убивать всех подряд ради защиты давно вымершей расы.
5	«Парламент мечты»  «The Parliament of Dreams»	Джим Джонстон	Дж. Майкл Стражински	Джулия Никсон (Кэтрин Сакай) Томас Копачи (Ту’Пари)	23 февраля 1994	108
Давняя возлюбленная коммандера Синклера Кэтрин прибывает на станцию во время религиозного фестиваля. К Г’Кару же прибывают атташе На’Тот и курьер с Нарна — один из которых подосланный убийца.
6	«Поле битвы — разум»  «Mind War»	Брюс Сет Грин	Дж. Майкл Стражински	Джулия Никсон (Кэтрин Сакай) Вилльям Алан Юнг (Джейсон Айронхарт) Фелисити Ватерман (Келси) Уолтер Кёниг (Бестер)	2 марта 1994	110
На станцию прибывает пси-коп Бестер с помощницей. Они разыскивают беглого телепата, скрывающегося на Вавилоне-5, но даже не представляют, с кем они на самом деле имеют дело. Не представляет того, с чем столкнётся, и Кэтрин Сакай, которая, игнорируя предупреждения нарнского посла Г’Кара, отправляется исследовать планету в спорном секторе.
7	«Молитва войны»  «The War Prayer»	Ричард Комптон	Д.С. Фонтана	Тристиан Роджерс (Мэлколм Биггс) Нэнси Ли Гран (Шаал Майян) Родни Истман (Кирон Мерей) Даника Маккеллар (Арью Тенсус)	9 марта 1994	107
На станции земная расистская группировка совершает нападения на инопланетян, в том числе на известную минбарскую поэтессу. Лондо же пытается решить проблему с двумя центаврианскими подростками, которые любят друг друга и не желают вступать в брак по расчету, что им предписывают обычаи центаврианской знати.
8	«И небо, полное звёзд»  «And the sky full of stars»	Джанет Грик	Дж. Майкл Стражински	Джастин Вилльямс (Митчелл) Кристофер Ним (Рыцарь Два) Юдсон Скотт (Рыцарь Один)	16 марта 1994	106
Синклер захвачен и допрашивается двумя людьми, которые пытаются выяснить, что же происходило с Синклером в те 24 часа, которые он был без сознания во время Битвы на Рубеже.
9	«Несущая смерть»  «Deathwalker»	Брюс Сет Грин	Ларри ДеТиллио	Сара Дуглас (Джа’дур) Робин Кертис (посол Калика) Коси Коста (Аббут) Аки Алеонг (Сенатор Хидоши)	20 апреля 1994	113
Атташе посла Нарна На’Тот едва не убивает приезжую инопланетянку, обвиняя её в том, что она Джа’дур — военная преступница, известная как Несущая смерть. Кош нанимает Талию для «переговоров» с странным человеком, который оказывается записывающим биокибернетическим устройством.
10	«Фанатики»  «Believers»	Ричард Комптон	Дэвид Геррольд	Трисия О'Нил (М’ола) Стивен Ли (Тарг) Сильвана Галлардо (Майя Хенандез)	27 апреля 1994	105
Инопланетная пара обращается к доктору Франклину с просьбой вылечить его сына. Его может спасти простая операция, но это идет вразрез с инопланетными религиозными нормами, так как у инопланетян считается недопустимым разрезать плоть разумного существа (через прокол из тела улетучится душа). Тем временем Сьюзан Иванова сопровождает пассажирский транспорт через территорию активности пиратов.
11	«Выжившие»  «Survivors»	Джим Джонстон	Марк Скотт Зикри	Элайн Томас (Лайяна Кеммер) Том Дональдсон (Каттер)	4 мая 1994	111
Перед визитом президента Земного Альянса в доках станции происходит взрыв. За расследование берется прибывший майор службы президентской безопасности Лиана Кеммер, винящая Гарибальди в смерти своего отца. Расследование приводит к «Земной гвардии» — экстремистской группировке, недовольной решениями президента Луиса Сантьяго.
12	«Крайние меры»  «By Any Means Necessary»	Джим Джонстон	Кэтрин М. Дреннан	Кэти Бойер (Ниома Конналли) Джон Снайдер (Орин Зенто) Аки Алеонг (Сенатор Хидоши)	11 мая 1994	114
Серия инцидентов в доках, в том числе авария корабля нарнов, вынуждает рабочих начать забастовку. Синклер пользуется тем, что чрезвычайное положение даёт ему право на любые действия и решает проблему совершенно неожиданным для Земли образом. Тем временем посол Г’Кар вынужден искать замену потерянному в аварии редкому цветку Г'Кван Эт, необходимому для религиозного ритуала, но он есть только у посла Моллари, который начинает издеваться над своим давним врагом.
13	«Пророчества и предсказания»  «Signs and Portents»	Джанет Грик	Дж. Майкл Стражински	Геррит Грахам (Лорд Киро) Фреди Олстер (Леди Ладира) Эд Вассер (Морден)	18 мая 1994	116
Представители Центавра прибывают на станцию для транспортировки уникальной реликвии на свою родную планету. В это время появляется странный человек — Морден, который задает всем послам, кроме посла Коша, вопрос: «Что Вы хотите?»
14	«Технический нокаут»  «TKO»	Джон Флинн III	Ларри ДиТилло	Грег Маккинней (Уолкер Смит) Сун-Тек Ох (Мута-до) Дон Строуд (Калибан) Теодор Бикел (рабби Козлов)	25 мая 1994	119
На станцию прибывают боксёр Уолкер Смит и раввин Иосиф Козлов. Один — для участия в инопланетных боях мутай, другой — чтобы помочь Сьюзен Ивановой провести обряд поминовения её отца.
15	«Грааль»  «Grail»	Ричард Комптон	Кристи Маркс	Дэвид Уорнер (Олдос Гайич) Том Букер (Чума) Джим Нортон (Омбус Веллингтон)	6 июля 1994	109
На станцию прибывает единственный член ордена, ищущего Святой Грааль, Олдос Гайич. В то же время на нижних палубах станции гангстеры создают проблемы службе безопасности, стирая память у свидетелей. Один из тех, кому это угрожает, человек по кличке Чума, пытаясь скрыться от бандитов, встречается с Олдосом и разделяет его взгляды.
16	«Глаза»  «Eyes»	Джим Джонстон	Лоуренс ДиТилло	Грегори Мартин (Ари Бен Зейн) Джеффри Комбс (Харриман Грей)	13 июля 1994	122
На станцию прибывают военный дознаватель и телепат, их целью является оценить лояльность экипажа к Земле. Пока высшее командование занято проверяющими, Ленньер помогает Гарибальди собрать мотоцикл конца XX века.
17	«Наследие прошлого»  «Legacies»	Брюс Сет Грин	Д.С. Фонтана	Джон Виккери (Нерун) Грайс Уна (Алиса Белдон)	20 июля 1994	115
Минбарский военный крейсер прибывает на Вавилон-5, дабы почтить память умершего военачальника. Обстановка накаляется и едва не приводит к новой земляно-минбарской войне. Тем временем между Талией Винтерс и Сьюзен Ивановой идет борьба за судьбу девушки-телепата, которую жаждет заполучить Пси-корпус.
18	«Глас в пустыне, часть 1»  «A Voice in the Wilderness, part 1»	Джанет Грик	Дж. Майкл Стражински	Луи Тюренн (Драал) Курт Лоуэнс (Варн) Аки Алеонг (Сенатор Хидоши)	20 июля 1994	120
С необитаемой планеты Эпсилон 3, на орбите которой находится Вавилон-5, начинают поступать странные сигналы. Беспорядки на Марсе заставляют Гарибальди вспомнить о давней любви. Тем временем, на Эпсилоне 3 обнаружена гигантская машина, которая способна сбивать самые мощные корабли с орбиты планеты, и её оператор — умирающий гуманоид по имени Варн…
19	«Глас в пустыне, часть 2»  «A Voice in the Wilderness, part 2»	Джанет Грик	Дж. Майкл Стражински	Луи Тюренн (Драал) Курт Лоуэнс (Варн) Рон Канада (Капитан Эллис Пирс) Денис Джентайл (Лиза Хемптон) Аки Алеонг (Сенатор Хидоши)	3 августа 1994	121
Из точки перехода около «Вавилона-5» появляется вначале земной крейсер «Гиперион», присланный на защиту интересов Земли, затем корабль расы, к которой принадлежит Варн, капитан которого заявляет о претензиях его народа на планету и весь сектор. После выставленных ультиматумов обеими сторонами начинается битва за планету…
20	«Встреча с прошлым»  «Babylon Squared»	Джим Джонстон	Дж. Майкл Стражински	Кент Бродхерст (майор Крантц) Тим Чоут (Затрас) Денис Джентайл (Лиза Хемптон)	10 августа 1994	118
Исчезнувшая четырьмя годами раньше межпланетная станция «Вавилон-4» появляется из небытия. Синклер и Гарибальди отправляются выяснять, что там произошло, и начинают эвакуацию экипажа пропавшей станции. Тем временем Серый Совет вызывает Деленн и сообщает, что её избрали новым лидером. Но Деленн отказывается от предложения, так как видит своё предназначение в служении на станции «Вавилон-5».
21	«Цена милосердия»  «The Quality of Mercy»	Лоррейн Сенна Феррара	Дж. Майкл Стражински	Джун Локхарт (Лора Розен) Марк Ролстон (Карл Мюллер) Дайман Лондон (сенатор Центавра) Джим Нортон (Омбус Веллингтон)	17 августа 1994	117
Доктор Франклин расследует информацию о нелегальном целителе, работающем на нижних палубах. Он находит и целительницу, и её аппарат, который передаёт энергию от одного существа к другому, исцеляя болезни. Лондо Моллари, получивший инструкцию с Центавра налаживать отношения с инопланетянами, берет Ленньера на экскурсию по злачным местам станции. Тем временем на станции приговаривают к стиранию личности серийного убийцу и тот, сбегая, берёт в заложники дочь врача с нижней палубы.
22	«Кризалис»  «Chrysalis»	Джанет Грик	Дж. Майкл Стражински	Джулия Никсон (Кэтрин Сакай)	26 октября 1994	112
Накануне нового, 2259, года возрастает напряженность в отношениях между Нарном и Центавром, и Лондо находит решение, сулящее ему и его родному миру славу. Гарибальди пытается расследовать убийство своего информатора. Появляется новый «игрок» на галактической сцене — Тени. Посол Минбара Деленн включает таинственный «трилюминарий» и закрывается в коконе, в котором готовится к перерождению в неизвестное нечто.

В главных ролях

Обложка русского издания сезона на DVD

Актёр	Роль
Майкл О’Хара	Командор Джеффри Синклер Командор Джеффри Синклер Командующий «Вавилоном-5»
Клаудия Кристиан	Лейтенант-командор Сьюзен Иванова Лейтенант-командор Сьюзен Иванова
Джерри Дойл	Майкл Гарибальди Майкл Гарибальди Шеф Службы безопасности «Вавилона-5»
Ричард Биггз	Доктор Франклин Доктор Франклин Главный врач «Вавилона-5»
Андреа Томпсон	Талия Винтерс Талия Винтерс Телепат
Мира Фурлан	Деленн Деленн Посол Минбарской федерации
Билл Мами	Леньер Леньер Помощник посла Минбара
Андреас Кацулас	Г'Кар Г'Кар Посол Нарна
Джулия Кэтлин Браун	На'Тот На'Тот Атташе Нарна
Питер Юрасик	Лондо Моллари Лондо Моллари Посол Республики Центавр
Стивен Фёрст	Вир Котто Вир Котто Помощник центаврианского посла

Издания на VHS и DVD

Первый сезон телесериала «Вавилон-5» неоднократно издавался на VHS (1995), лазерных дисках (1998) и DVD (2001). Официально не только 1 сезон, но и весь телесериал в России никогда не издавался, хотя неофициальные издания существовали.

Интересные факты

Заставка 1 сезона (англ.)

• Оператор 1 сезона, Джон С. Флинн III, также снял одну из серий и как режиссёр — «Технический нокаут» (14 серия).
• Сьюзен Иванова — представительница Российского консорциума и при каждом удобном случае говорит, что она русская. Но родители её, обладающие русской фамилией — Андрей и София Ивановы — евреи и исповедуют, как и сама Сьюзен, иудейскую веру. Также и раввин, прибывший на станцию для того, чтобы провести обряд поминовения по отцу Сьюзен, носит русскую фамилию Козлов. Означает ли это, что в России XXIII века господствующей религией является иудаизм, не только в 1 сезоне, но и вообще в телесериале «Вавилон-5» не раскрывается.
• Некоторые фразы Сьюзен Ивановой обрели в русском переводе значение крылатых фраз. Широко известна фраза Ивановой, которая была сказана в ответе на вопрос Гарибальди: «Вы пессимистка?» — «Я русская!»
• Почти все персонажи 1 сезона — плод фантазии гримёров. Единственный полностью сделанный на компьютере «персонаж» — это заглот из фильма «Грааль» (15 серия).
• В некоторых сериях делаются отсылки к событиям древней для героев сериала человеческой истории. Например, используется легенда о Святом Граале и упоминается судно «Мария Целеста» («Грааль»).

См. также

• Список серий сериала «Вавилон-5»