Жаргон падонков
Падонкаффский жаргон (язык падонкафф) или олбанский — это язык арго, разработанный субкультурой Рунета, называемой падонки. Он начинался как интернет-сленг, первоначально использовавшийся в русскоязычном интернет-сообществе. Его можно сравнить с английским Leet. Падонкаффский жаргон стал настолько популярен, что бывший президент России Дмитрий Медведев в шутку предложил преподавать олбанский язык в школах.
Происхождение и этимология[править]
Термин олбанский происходит от албанского языка, хотя лексика албанского не используется для создания олбанского сленга.
Учи олбанский! — это популярная фраза, которая была придумана в 2004 году после инцидента в LiveJournal, когда англоязычный пользователь нашел сообщение, написанное на русском языке, которое он не понял и не смог перевести. Он спросил, какой язык используется. Ему в шутку сказали, что пост был на албанском языке. Он спросил, почему люди публикуют сообщения на албанском языке, сказав:
Потому что? Это ЖИВОЙ ЖУРНАЛ. Американский сайт. Не албанский; (#*!@()! сайт. Кроме того, быть американцем означает, что остальной мир должен угождать мне. Но это только моя точка зрения.
В ответ на этот комментарий появился интернет-мем, призывающий англоязычного пользователя выучить албанский!, после чего его заваливали сообщениями на электронную почту, текстовыми сообщениями и звонками на его личный мобильный телефон. В конце концов, англоязычный пользователь написал извинение на русском языке, пояснив, что освоил албанский язык.
С тех пор просьба «Учи олбанский!» стала дружеским ответом любому, кто использует неправильную грамматику или говорит что-то бессмысленное.
Приглашение «Учи олбанский!» было адресовано Мадонне в 2006 году, когда в своем блоге она использовала электронный переводчик для обращения к своим российским фанатам и по ошибке назвала их «русскими вентиляторами»[1].
Использование и развитие[править]
Язык был впервые разработан в 1997 году интеллектуалами[2] с доступом в Интернет, которые разрабатывали и использовали программное обеспечение с открытым исходным кодом LiveJournal и русский Фидонет. Это были журналисты, системные администраторы и специалисты с учеными степенями.
Язык основан на сенсационном (в основном фонетическом, но также и контрфонетическом) написании русского и украинского языков, часто с использованием ненормативной лексики. Он сочетает в себе сложную орфографию с творческим использованием идиом и литературного выражения. Он часто используется для выражения несогласия[3], развлечения или для создания политической сатиры. Его популяризировала субкультура падонки на таких сайтах, как Udaff.com и Fuck.ru (в настоящее время не существует), созданных предпринимателем Егором Лавровым и Константином Рыковым, в прошлом депутатом Думы.
Падонкаффский жаргон трудно перевести с помощью традиционного словаря, потому что многие орфографические ошибки также связаны с каламбурами и культурным сленгом. Падонкаффский язык стал мейнстримом и широко распространен в русском разговорном языке и массовой культуре. В результате на веб-сайтах, на которых изначально появился падонкаффский язык, теперь преобладает другой вид шокирующих материалов — контент для взрослых[4].
Правила[править]
Безударная буква ⟨о⟩ заменяется на ⟨а⟩, а иногда и наоборот. Безударные буквы ⟨е⟩, ⟨и⟩ и ⟨я⟩ также взаимозаменяемы. Согласная ⟨в⟩ может стать ⟨ф⟩ или ⟨фф⟩, суффикс ⟨-ик⟩ становится ⟨-ег⟩, ⟨жи⟩ становится ⟨жы⟩, ⟨я⟩ становится ⟨йа⟩ и т. д. Примеры: превед (от привет), аффтар (от автор), йад (от яд) и т. д.
См. также[править]
Источники[править]
- ↑ Мадонна поблагодарила русских вентилятороврус. (2006 год).
- ↑ Fedorova, Nataliya. Учи олбанский!рус. (2010 год).
- ↑ Kleinman, Zoe. How the internet is changing language (2010 год).
- ↑ Baiburin, Albert Newsletter (DOC). National Identity in Russia from 1961 : Traditions and Deterritorialisation (June 2008). Проверено 20 ноября 2014.