Действительность не оставляет благоприятных вариантов.
Любое решение будет в любом случае болезненным.
Кругом безрадостная, тяжелая жизнь.
В советское время бытовало следующее объяснение пословицы:[1]
Клин — здесь: узкая полоса земли, участок поля. До Великой Октябрьской социалистической революции в крестьянской общине земля распределялась между крестьянами небольшими участками. При распределении земельных участков обычно кидали жребий. Поговорка отражает этот обычай: как ни кинь жребий, все равно большего хорошего участка не получишь, достанется узкий клин земли…
— Лингвострановедческий словарь В. П. Фелицыной и Ю. Е. Прохорова «Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения» 1979 года
В статье в журнале «Наука и жизнь», основываясь на этимологии слова «клин», утверждается, что это неполное объяснение, а более точное толкование:[1]
повсюду (куда ни кинь) все наклоняется, изменяется, подвижно, подходит к концу.
Необычный вариант использования фразы публикуется в slovoborg.su относительно транспортной проблемы в Москве: если ехать на машине, то нужно преодолевать пробки, если ехать в метро, то давка, если ехать на автобусе давка и пробки, на личном вертолете не полетишь, так что, куда ни кинь всюду клин.
Фраза может хорошо характеризовать политическую жизнь любой страны: любой политик и партия имеют как положительные, так и отрицательные черты, ничего нового никто предложить не может, старые проблемы не решаются.
Ролик МММ начинается со слов «куда ни кинь — всюду клин»
Рекламировавший в начале 1990-х годов в России финансовую пирамиду МММЛеня Голубков в одном из своих роликов произнес фразу «куда ни кинь — всюду клин».
Ролик начинается с этих слов. Идет Леня Голубков, а голос за кадром сетует на жизнь и говорит:
На 50 тысяч уже ничего не купишь!
Эээ-ых! Была не была, вложу в МММ !
После этого он идет в кассу МММ, меняет деньги на чеки МММ.
Приходит через 2 недели и проверяет, сколько накапало денег. Снимает деньги, после чего подходит к репортеру.
Фраза часто используется в средствах массовой информации. Она может быть использована в контексте как политической, так и спортивный новости.
Примеры:
... При этом в распоряжении тренерского штаба остался всего один дееспособный форвард — Томмазо Рокки, а уже 17 апреля «Интеру» предстоит ответный полуфинал Кубка Италии против «Ромы». В общем, куда ни кинь, всюду клин.[2]
Токио претендует на российские Южные Курилы, конфликтует с Китаем из-за принадлежности островов Дяоюйдао, а с Южной Кореей – из-за архипелага Токто. Словом, куда ни кинь, всюду клин.[3]
Предпринматель, глава ТКС банка, Олег Тиньков в 2009 году выразился:
