I'll be back

I'll be back — знаменитая фраза из британско-американского кинофильма «Терминатор».

Употребление в фильме

Отрывок из фильма «Терминатор»

В фильме фразу произносит персонаж Арнольда Шварценеггера — робот Терминатор. Придя в полицейский участок, он интересуется, может ли он поговорить с Сарой Коннор — главным положительным персонажем фильма, которого Терминатор должен убить. Получив от дежурного полицейского отказ, Терминатор произносит свою коронную фразу:

— I’ll be back.

После этого он уходит, садится в автомобиль и въезжает на нём в полицейский участок, убивая дежурного полицейского.

Примечательно, что согласно оригинальному сценарию, Шварценеггер должен был произнести «I`ll come back».

Отпечаток ступней и ладоней Шварценеггера с надписью «I’ll be back» в Лос-Анджелесе, Калифорния

Фраза получила популярность и стала самой известной из произнесённых Шварценеггером реплик в кино. Эта фразу, а также производные от неё, звучат во всех фильмах серии «Терминатор». Во второй части персонаж Шварценеггера говорит её Саре и Джону Коннору во время побега из здания Cyberdine Systems, возвращаясь на грузовике и проламывая им главный вход в здание.

В фильме «Терминатор 3: Восстание машин» персонаж Шварценеггера произносит, говоря о терминаторе T-X:

— She’ll be back.

Также в этом фильме он произносит фразу «I’m back».

В фильме «Терминатор: Спасение» «I’ll be back» говорит своей жене Джон Коннор перед тем, как отправиться в Skynet, чтобы спасти Кайла Риза, который, будучи отправленным в прошлое, станет отцом Коннора.

Употребление в других фильмах

Арнольд Шварценеггер произносил эту фразу либо её производные и во многих других фильмах, не связанных с «Терминатором»: «Коммандо», «Без компромиссов», «Бегущий человек», «Близнецы», «Вспомнить всё», «Детсадовский полицейский», «Последний герой боевика», «Подарок на Рождество», «Шестой день», «Неудержимые». Фраза стала настолько популярной, что её подхватили другие актёры (в фильме «Стой, а то мама будет стрелять» этой фразой завершила педагогическую угрозу Тутти Бамовски (мама главного героя, сыгранного Сильвестром Сталлоне, на что (и на слова о том, что «так все полицейские говорят») тот ответил, что «так полицейские не говорят, так говорят терминаторы»).

Фразу «I’ll be back» Шварценеггер использовал и в своих губернаторских речах.

Употребление в жизни

Фраза «I'll be back» может использоваться в ироничном ключе при уходе откуда-либо, подразумевая, что возвращение будет громким и запоминающимся.

За рубежом фраза стала популярна сразу после выхода фильма на экраны, тогда как в России о ней узнали значительно позже.

См. также

• Hasta la vista, baby

Примечания

Навигация по темам

Фразы 1

Кто что сказалъ?  Фразы советского кинематографа А где царь? Закусывать надо! • А компот? • Вас уже выпустили из сумасшедшего дома? • Ваше место возле параши • Введите гражданина посла!‎ • Вернись, я всё прощу • Вор должен сидеть в тюрьме • Всё, что нажито непосильным трудом • В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной • Гигант мысли, отец русской демократии • Грешно смеяться над больными людьми! • Гуляй, Вася • Да ты ведьма! • Да уж! • Жду • Замуровали демоны • Какая гадость эта ваша заливная рыба! • Какого Бориса царя!? • Кемска волость • Ключ от квартиры, где деньги лежат • Короче, Склифосовский! • Лёд тронулся • Маленькая ложь рождает большое недоверие • Меня терзают смутные сомнения • Надо, Федя, надо • Наши люди в булочную на такси не ездят • Не вели казнить, великий государь, — вели слово молвить! • Не виноватая я • Не шуми, я — инвалид • Огласите весь список • Оставь меня, старушка, я в печали! • Очень приятно, царь • Положь трубку! • Птичку жалко! • Руссо туристо облико морале • Сбылись мечты идиота • Сворачивайтесь, есть дело • Сдвинь брови! • Семён Семёныч! • Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета? • Скрипач не нужен • Спокойствие, только спокойствие • Студентка, комсомолка, спортсменка • Танцуют все! • Торг здесь неуместен • Ты на что, царская морда, намекаешь?! • Утром деньги, вечером стулья • Федя, дичь! • Храните деньги в сберегательной кассе • Чей туфля? Моё! • Штирлиц идёт по коридору • Штирлиц, а вас я попрошу остаться • Это я удачно зашёл • Я не трус, но я боюсь • Я требую продолжения банкета! • Я человек, измученный нарзаном  Фразы западного кинематографа и мировой литературы I'll be back • There can be only one • А король-то голый! • Боливар не выдержит двоих • Бывали хуже времена, но не было подлей • Волга впадает в Каспийское море • Какой русский не любит быстрой езды • Ложки нет • У вас вся спина белая • Я люблю запах напалма поутру  Политические фразы и фразы из Библии А вот почитайте! • Бездна взывает к бездне • Без булдырабыз! • Борис, ты не прав • В могилу к Гайдару, в тюрьму к Ходорковскому, или в эмиграцию к Березовскому • Верхи не могут, низы не хотят • Взявшие меч, мечом погибнут • Во всём виноват Чубайс • Времени уже не будет • Вы не понимаете, это другое • Денег нет, но вы держитесь • Догнать и перегнать • Донбасс никто не ставил на колени • Жыве Беларусь • Караул устал • Козлы, которые мешают нам жить • Кругом измена, трусость и обман • Кто не скачет, тот… • Люблю и я вас • Многие знания — многие печали • На небе Бог, на земле Россия • Не так сели • Обама — чмо • Обменяли хулигана на Луиса Корвалана • Опять вы за своё • Партия и Ленин — близнецы-братья • При Сталине такого не было • Ручку верните • Суббота для человека, а не человек для субботы • Ты заткнёшься, мужчина? • У вас есть две коровы • Хотели как лучше, а получилось как всегда • Чё там у хохлов? • Что это — глупость или измена? • Язык — это диалект, у которого есть армия и флот  Другие фразы Casus belli • Let's get ready to rumble! • SATOR AREPO TENET • Vae victis • Верните евреев! • Вечность пахнет нефтью • Ганнибал у ворот • Гений и злодейство — две вещи несовместные • Горько! • Дайте две! • День учит день • Жребий брошен • За буйки не заплывать • Закон — что дышло • Закрой глаза и думай об Англии! • Из двух индеек орёл не получится • Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь • Или Цезарь, или ничто • Как я провёл лето • Каков царь, такова и толпа • Карфаген должен быть разрушен • Катись колбаской по Малой Спасской • Китай — спящий гигант • Кто поздно приходит — тому кости • Куда ни кинь — всюду клин • Меня интересуют только мыши • Мест нет • На террасе близ конопляника... • Не верь, не бойся, не проси • Не верю • Не спрашивай, не говори • Не читал, но осуждаю! • Незнание вменяется в вину • Неисповедимы пути Господни • Нельзя быть немножко беременной • О времена! О нравы! • Порошок! Уходи! • Потому что гладиолус • Преступник не имеет национальности • Пролетать как фанера над Парижем • Разделяй и властвуй • Россия — родина слонов • Рулез • Русские не сдаются • С Новым годом, с новым счастьем! • Секс — не повод для знакомства • Сижу не жрамши • Сократ мне друг, но истина дороже • Третьего не дано • Что позволено Юпитеру, то не позволено быку • Человек человеку волк • Чё-то я очкую • Я хренею, дорогая редакция