Нет, нет никого

Нет, нет никого (англ. Nyet Nyet Nikavo) — нигун.

История создания

Когда Ребе РАЯЦ, тесть Менахема-Мендла Шнеерсона, был в ссылке в Костроме, с ним было несколько хасидов, и среди них Михоэль Дворкин (Михаэль Дворкин). Он, когда Ребе получил известие об освобождении в 1927 году, танцевал и пел «Нет, нет никого, кроме Б-га одного».

Как написано в тюремном дневнике Фридайдкера Ребе (глава XI: The Final Liberation):

«В Кастроме весть об освобождении Ребе распространилась с молниеносной скоростью. Еще до его возвращения в жилище новость уже стала известна. По прибытии Ребе стал свидетелем необычного и трогательного зрелища — хасид Реб Михаил Дворкин танцевал по дому, держа в руке бутылку вина, а на губах у него была мелодия с русскими словами, он с большим чувством пел: „Нет, нет никаво“ („Ничего, ничего не существует, кроме Бога!“). Маленький сын хасида кружился в кувырках, размахивая ногами и крепко упираясь руками в забор».

Но пишут, что «р. Михоэл не сочинял нигуны. Он пел уже известные.» Так что нигун происходит от ещё дореволюционной еврейской песни. Схожая песня прикладывалась к CD «Еврейская энциклопедия».

Общие сведения

Текст восходит к Торе: «Нет (ничего) кроме Него» (Дварим 4, 35). Ещё сказано в Торе: " בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד " («…на небе вверху и на земле внизу нет другого» — Дварим 4, 39). Говорит Тора: «Нет ничего, кроме Него» (Дварим 4, 35).

Этот нигун стал гимном хасидов, которые боролись за Тору. Он связан с праздником освобождения 12 Тамуза.

Песню исполняли, в числе прочих, иноагент Моргенштерн, Бенни Фридман, Авраам Фрид и многие другие.

Дискография: Исполнители: Авраам Фрид, Рав Залман Гольдштейн, Исрул Ламм, Nikolayev Kapeliah. Альбом: Chabad Centennial Symphony Дата выпуска: 2002 г.

Транслитерация

Русский текст

• Не боюсь я никого
• И не верю никому,
• Только Б-га одному.

• Нет, нет, не боюсь я, не боюсь я никого,
• Только Б-га одного.

• Нет, нет, никого,
• Кроме Б-га одного.
• Ай-ай-ай, ай-ай-ай, ай-ай.

Латиницей

• Ne bayus ya nikavo
• I ne veriu nikamu
• Tolka Bogu adnamu
• Niet, niet nikavo
• Krome Boga adnavo
• Ai-yai-yayayai-yai-yai

• I’m not afraid of anyone
• I don’t believe in anyone
• Only in G-d the only one
• There’s nobody, nobody except of the only one G-d.

Nyet nyet nikavo

Kromye vo adnavo,

Ai-yai-ya-ya-ai-yai-yai.

(x2)

Ai-yai-ya ,Ai-yai-ya

Ai-yai-ya ,Ai-yai-ya,

Ai-yai-ya-ya-ai-yai-yai.

(x2)

На еврейском языке

השם אחד ושמו אחד, ‮‮‮‎השם אחד ושמו אחד, אין עוד מלבדו‮‮‮‎ ‮‮‮‎השם אחד ושמו אחד, ‮‮‮‎השם אחד ושמו אחד, אין עוד מלבדו

ניעט ניעט ניקאווא קראמיע בו אדנאווא

Источники

Нет, нет никого — навигация по теме

Кто что сказалъ? + Фразы советского и российского кинематографа А где царь? Закусывать надо! • А компот? • Вас уже выпустили из сумасшедшего дома? • Ваше место возле параши • Введите гражданина посла!‎ • Вернись, я всё прощу • Вор должен сидеть в тюрьме • Всё, что нажито непосильным трудом • В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной • Гигант мысли, отец русской демократии • Грешно смеяться над больными людьми! • Гуляй, Вася • Да ты ведьма! • Да уж! • Жду • Жизнь как коробка шоколадных конфет • Замуровали демоны • Какая гадость эта ваша заливная рыба! • Какого Бориса царя!? • Кемска волость • Ключ от квартиры, где деньги лежат • Короче, Склифосовский! • Лёд тронулся • Маленькая ложь рождает большое недоверие • Меня терзают смутные сомнения • Надо, Федя, надо • Наши люди в булочную на такси не ездят • Не вели казнить, великий государь, — вели слово молвить! • Не виноватая я • Не шуми, я — инвалид • Огласите весь список • Оставь меня, старушка, я в печали! • Очень приятно, царь • Положь трубку! • Приводи всё отделение • Птичку жалко! • Руссо туристо облико морале • Сбылись мечты идиота • Сворачивайтесь, есть дело • Сдвинь брови! • Семён Семёныч! • Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета? • Скрипач не нужен • Слушай, а ловко ты это придумал • Спокойствие, только спокойствие • Студентка, комсомолка, спортсменка • Танцуют все! • Торг здесь неуместен • Ты на что, царская морда, намекаешь?! • Утром деньги, вечером стулья • Федя, дичь! • Храните деньги в сберегательной кассе • Чей туфля? Моё! • Штирлиц идёт по коридору • Штирлиц, а вас я попрошу остаться • Это я удачно зашёл • Я идейный борец за денежные знаки • Я не трус, но я боюсь • Я пришёл к вам как юридическое лицо к юридическому лицу • Я требую продолжения банкета! • Я человек, измученный нарзаном Фразы западного кинематографа и мировой литературы I'll be back • I'm too old for this shit • Oh... my... GAWD • There can be only one • А король-то голый! • Ад — это другие • Боливар не выдержит двоих • Бывали хуже времена, но не было подлей • Волга впадает в Каспийское море • Вы когда-нибудь мечтали стать лучшей версией себя? • Да я сам Марин • Какой русский не любит быстрой езды • Ложки нет • У вас вся спина белая • Я люблю запах напалма поутру Политические фразы А вот почитайте! • А что случилось? • Арик — царь Израиля • Без булдырабыз! • Без теории нам смерть • Борис, ты не прав • В могилу к Гайдару, в тюрьму к Ходорковскому, или в эмиграцию к Березовскому • Верхи не могут, низы не хотят • Во всём виноват Чубайс • Вы не понимаете, это другое • Выйди отсюда, разбойник! • Две «Волги» за ваучер • Денег нет, но вы держитесь • Догнать и перегнать • Донбасс никто не ставил на колени • Жить стало лучше, жить стало веселее • Жыве Беларусь • За Веру, Царя и Отечество! • За Россию и российское благочестие! • Запад нам поможет • Караул устал • Козлы, которые мешают нам жить • Кругом измена, трусость и обман • Кто не скачет, тот… • Люблю и я вас • На небе Бог, на земле Россия • Не так сели • Ничего об Украине без Украины • Обама — чмо • Обменяли хулигана на Луиса Корвалана • Опять вы за своё • Ошибаться можно, врать нельзя • Партия и Ленин — близнецы-братья • Перо могущественнее меча • Польша — гиена Европы • Практика — критерий истины • При Сталине такого не было • Причина тряски? • Россия здесь навсегда • Ручку верните • Скажи мне, чей Крым, и я скажу, кто ты • Суббота для человека, а не человек для субботы • Только не Биби! • Ты заткнёшься, мужчина? • У вас есть две коровы • Унабомбера в президенты • Хватит пилить Машук! • Хотели как лучше, а получилось как всегда • Чё там у хохлов? • Что это — глупость или измена? • Это вам за пацанов • Язык — это диалект, у которого есть армия и флот • Make America great again Религиозные фразы и фразы из Библии Ас-саляму алейкум • Бездна взывает к бездне • Взявшие меч, мечом погибнут • Времени уже не будет • Ид мубарак • Многие знания — многие печали • Неисповедимы пути Господни • Нет, нет никого • С Богом всё возможно Фразы древних Carpe diem • Cuius est solum, eius est usque ad coelum et ad inferos • Vae victis • Ганнибал у ворот • День учит день • Жребий брошен • Или Цезарь, или ничто • Каков царь, такова и толпа • Карфаген должен быть разрушен • Кто поздно приходит — тому кости • Незнание вменяется в вину • О времена! О нравы! • Разделяй и властвуй • Сократ мне друг, но истина дороже • Третьего не дано • Что позволено Юпитеру, то не позволено быку • Человек человеку волк Другие фразы Casus belli • Let's get ready to rumble! • SATOR AREPO TENET • А можно я с тобой • Верните евреев! • Вечность пахнет нефтью • Гений и злодейство — две вещи несовместные • Горько! • Даже Чебурашка читает нашу газету • Дайте две! • За буйки не заплывать • Закон — что дышло • Закрой глаза и думай об Англии! • Из двух индеек орёл не получится • Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь • Каждый охотник желает знать, где сидит фазан (Roy G. Biv) • Как я провёл лето • Карась дуреет от этого прикорма • Катись колбаской по Малой Спасской • Китай — спящий гигант • Куда ни кинь — всюду клин • Ложь, наглая ложь и статистика • Меня интересуют только мыши • Мест нет • Мёрзни, мёрзни, волчий хвост! • Мы на карте! • На террасе близ конопляника... • Не верь, не бойся, не проси • Не верю • Не спрашивай, не говори • Не читал, но осуждаю! • Недосол на столе, а пересол на спине • Нельзя быть немножко беременной • Пермяк солёные уши • Порошок! Уходи! • Потому что гладиолус • Преступник не имеет национальности • Пролетать как фанера над Парижем • Россия — родина слонов • Рулез • Русские не сдаются • С Новым годом, с новым счастьем! • Садись, два! • Не повод для знакомства • Сижу не жрамши • Соль-вода! • Спички детям — не игрушки! • Триста — тридцать — три • У нас в Рязани — грибы с глазами • Фукоку кёхэй • Чё-то я очкую • Я хренею, дорогая редакция