There can be only one (дословно переводится как «Здесь может быть только один», в наиболее распространённом художественном переводе на русский — «Останется только один») — крылатая фраза из фильма «Горец», одноимённого телесериала и песни A Kind of Magic группы Queen.
Оригинальный трейлер фильма «Горец», в котором употребляется эта фраза
Впервые фраза появилась в сценарии фильма «Горец» и прозвучала в фильме и в написанной специально для фильма песне A Kind of Magic группы Queen. В фильме бессмертные воины должны сражаться с друг другом до тех пор, пока в живых не останется только один из них, который получит Приз (the Prize).
В фильме фраза произносится шесть раз. Вначале эту фразу произносит главный злодей, Курган, пронзив мечом 18-летнего Коннора Маклауда во время битвы с язычниками в шотландских горах в XVI веке, её же он произносит при следующей встрече с Маклаудом, уже в XX веке. Дважды эту фразу произносит Рамирес — учитель Коннора Маклауда — объясняющий ему правила Игры. Позже Курган произносит «There can be only one» перед тем, как отрубить голову Рамиресу. В последний раз в фильме её произносит сам Маклауд перед тем, как отрубить голову Кургану.
Фраза «There can be only one» также произносится в присутствующей в сценарии, но не попавшей в фильме сцене, в которой Курган отрубает голову азиатскому бессмертному по имени Ким, произносит её Курган.
Фраза также звучит в припеве песни A Kind of Magic, как в оригинальной версии, звучащей в фильме, так и в альбомной/сингловой.
«There can be only one» стала одним из теглайнов фильма и одной из ключевых фраз всей серии фильмов. В России популярность она получила благодаря телесериалу.
Фраза «останется только один» обычно используется когда речь идёт о борьбе, состязании за что-то, обыкновенно между несколькими людьми, в шуточном смысле.
В интернете можно найти такой пример употребления фразы:
Путин против Медведева. Останется только один
Примечательно, что распространение эта фраза получила в русском языке, не став популярной в английском. Это одна из немногих известных в России фраз из зарубежного кинематографа, и получила распространение она совсем недавно, начиная со второй половины 90-х годов XX века.
Фраза «There can be only one» стала ключевой во всей вселенной «Горца». Она звучит во всех фильмах и стала слоганом телесериала (в изменённой форме — «In The End, There Can Be Only One!»).
В популярной стратегии «Warcraft II» эта фраза является чит-кодом, открывающим доступ к мультипликационному ролику после игры[1].
