Цугундер

Наказание шпицрутенами. 1776. Nikolaus Chodowiecki

Цугу́ндер — тюрьма, каторга, застенок, гауптвахта, вообще любое место заключения с тюремным режимом, а также телесные экзекуции и расправы — то есть всё, что связано с наказанием, а также и с эксплуатацией. Относится к разряду стилистически сниженной лексики.

В «Толковом словаре русского языка» Д. Н. Ушакова говорится, что этот оборот пришел в язык из армейского жаргона, заимствован из немецкого языка — за провинность солдат приговаривали к сотне палочных (батогами, шпицрутенами) ударов (искаженное zu hundert (цу хундерт) — «к сотне»). Позже, с отменой телесных наказаний, слово осталось и стало, по-видимому, означать просто тюрьму.

Выражение на цугундер также зафиксировано и в «Словаре современного русского литературного языка» (том 17, 1963 г.).

Этимология

Кроме вышеуказанной, имеются и другие варианты происхождения слова цугундер, но все они спорны:

• возможно, что источник — немецкое выражение zu Hunden («ко псам, к собакам»);
• возможен и вариант от немецкого zu Grunde (zu Grunde gehen) — «уходить в могилу», то есть погибнуть;
• возможно также — от немецкого Zug unter (идти на каторгу скованными цепными кандалами);

Возможно, что заимствование слова цугундер шло не напрямую из немецкого языка, а через идиш, что косвенно подтверждается наличием фамилии Цугундер у евреев-ашкеназов и распространённостью этого слова в одесском диалекте русского языка.

Значения

• Взять (брать), посадить на цугундер кого-либо — посадить в тюрьму, расправиться.
• Тянуть, тащить на цугундер — на расправу, к ответу.
• Брать (хватать, взять) за цугундер — «взять за жабры», «за шиворот», «за шкирку».
• Цугундер плачет по кому-то — этому человеку место в тюрьме.
• Довести до цугундера — как «подвести под наказание», так и «довести до ручки».
• Взять (брать) под цугундер кого-либо — взять под стражу, арестовать, «повязать».

Использование

Наиболее часто слово цугундер использовалось в конце XIX — первой половине XX вв, но многие россияне узнали его из фильма «Место встречи изменить нельзя». После того, как в 2003 году президент России В. В. Путин употребил его в одной из своих речей, произошёл новый всплеск интереса к этому слову.

В настоящее время слово цугундер употребляется обычно с оттенком явной иронии.

Цитаты

до цугундера

• «Кабаки и бабы доведут до цугундера (Горбатый).» (к/ф «Место встречи изменить нельзя»).
• «Если уж в этих условиях люди будут доводить до цугундера свой регион, свой город и свой посёлок, так лучше сверху освободить, чем ждать, пока снизу на вилы поднимут». (В. В. Путин. «Выступление перед мэрами 11 ноября 2003 года в Колонном зале Дома союзов»);
• «Сам притопал, как миленький: кошачья погибель — любопытство — и крупного примата до цугундера доведет.» (Макс Фрай. «Энциклопедия мифов»);

под цугундер

• «Говорят мне: написал на вас un folliculaire пашквиль. Ну я, разумеется, тотчас его под цугундер. Привели голубчика…» (И. С. Тургенев. «Дым»);

за цугундер

• «Если жулик не мог успокоиться, его брали за цугундер и сдавали в арестантские роты» (В. С. Пикуль, «Честь имею»);
• «Наша задача в том, чтобы взять бандитов за цугундер» (2-я серия сериала «Рожденная революцией»);

на цугундер

• «Она уже знала, что его зовут Иваном Иванычем,.. и что никому не нужно о нём говорить, а то его „возьмут на цугундер“» (В. А. Каверин, «Два капитана»);
• «…а нас, каждого в отдельности, взяли на цугундер, то есть следователь вызвал нас к себе и потребовал, чтобы мы рассказали в точности историю с билетом» (Шолом-Алейхем, «Семьдесят пять тысяч»);
• «Вот его сцарапнуть, раба божьего — и на цугундер» (М. Е. Салтыков-Щедрин. «Благонамеренные речи»);
• «Если у тебя хоть один только раз в твоём благородном доме произойдёт скандал, так я тебя самое на цугундер, как в высоком слоге говорится» (Ф. М. Достоевский. «Преступление и наказание»);
• « — Сейчас сличат те волосы с твоими, пошлют за Ивановским, и пожалуйте, г. Нянин, на цугундер!» (А. П. Чехов. «Психопаты»);
• «Как что? Конечно, взять на цугундер!» (С. А. Есенин. «Страна негодяев»);
• «Мамаев:! А вот теперь, чай, в должниках запутались? На цугундер тянут?» (А. Н. Островский, «На всякого мудреца довольно простоты»);
• «Ну и потянут опять на цугундер: суди меня, судья неправедный!» (А. И. Куприн. «Яма»);

Ссылки

• «Большой толковый словарь современного русского языка», Ушаков Д. Н.
• Говорим по-русски. Радио-альманах на радиостанции «Эхо Москвы»
• Словари и энциклопедии на «Академике»
• Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ
• Народный словарь современного русского языка