42-е письмо из Вади-Мураббаат

42-е письмо из Вади-Мураббаат (Документ из Бет-Машко) — одно из документов архива Вади-Мураббаат.

Общие сведения

Письмо адресовано Иехошуа бен Галгола руководителями общины (9−13) Бет-Машко, подконтрольной ему (1).

В письме берётся под защиту Йохосеф, сын Аристана — один из членов общины, у которого властями конфискована корова (может с целью продовольствия армии) (3−4). Здесь же сообщается, что личной явке руководителей препятствует приближение вражеской римской армии (5−7).

Из №5 видно, что в Эрец-Исраэль находилась римская армия.

Текст:

1 Так (говорят) руководители (общины) Бет-Машко, так (говорит) Иешу’а и так (говорит) ’Эл’азар

2 Иешу’е Бен Галгола, главе отряда (лагеря). Мир. Известно

3 да будет тебе, что корова (телка), которую взял (?) Йохосеф сын Аристанова от Иакова

4 сана Йехуды, живущего в Бет-Машко, что она его (принадлежит ему) в силу покупки.

5 И кроме того (пусть будет тебе известно, что), если бы не чужеземцы, приближающиеся к нам (или: которые находятся близко от нас), я явился бы,

6 чтобы доказать тебе (или: убедить, возразить) относительно этого (дела), дабы не говорили (букв. «говорилось»), что умышленно

7 я не прибыл к тебе. Да буду я в мире и весь дом Израиля.

8 Иешу’а сын ’Эл’азара написал это.

9 ’Эл’азар сын Йехосефа написал это.

10 Иаков сын Йехуды за самого себя (подписался).

11 Ш’аул сын ’Эл’азара, свидетель.

12 Йехосеф сын Йехосефа, свидетель.

13 Иаков, сын ? свидетельствует.

Письмо датируется 132−135 годами.