Хава нагила

Hava Naguila — Dalida

Pulmad ja matused («Свадьба и похороны»), эстонская панк-версия «Хавы нагилы» в исполнении группы Kosmikud

Хава нагила — традиционная и наиболее известная наряду с семь-сорок еврейская мелодия-песня.

Общие сведения

«Хава нагила» была написана в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию.

Автор музыки неизвестен; считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века.

Название песни буквально означает «Давайте радоваться».

Песня стала популярна не только среди евреев, но и исполняется и многими нееврейскими певцами и певицами.

Текст песни

Транскрипция	Иврит	Перевод
хава нагила	הבה נגילה	Давайте радоваться
хава нагила	הבה נגילה	Давайте радоваться
хава нагила вэнисмэха	הבה נגילה ונשמחה	Давайте радоваться и ликовать
	(повторить куплет два раза)
хава нэранэна	הבה נרננה	Давайте петь
хава нэранэна	הבה נרננה	Давайте петь
хава нэранэна вэнисмэха	הבה נרננה ונשמחה	Давайте петь и ликовать
	(повторить куплет два раза)
Уру, уру ахим!	!עורו, עורו אחים	Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэах	עורו אחים בלב שמח	Пробудитесь братья с радостным сердцем
	(повторить четыре раза)
Уру ахим, уру ахим!	!עורו אחים, עורו אחים	Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэах	בלב שמח	С радостным сердцем

См. также

• Еврейская музыка
• Музыка Израиля