Хава нагила

Материал из Циклопедии
(перенаправлено с «Hava Nagila»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Hava Naguila — Dalida
Pulmad ja matused («Свадьба и похороны»), эстонская панк-версия «Хавы нагилы» в исполнении группы Kosmikud

Хава нагила — традиционная и наиболее известная наряду с семь-сорок еврейская мелодия-песня[1].

Общие сведения[править]

«Хава нагила» была написана в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию.

Автор музыки неизвестен; считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века.

Название песни буквально означает «Давайте радоваться».

Песня стала популярна не только среди евреев, но и исполняется и многими нееврейскими певцами и певицами.

Текст песни[править]

ТранскрипцияИвритПеревод
хава нагилаהבה נגילהДавайте радоваться
хава нагилаהבה נגילהДавайте радоваться
хава нагила вэнисмэхаהבה נגילה ונשמחהДавайте радоваться и ликовать

(повторить куплет два раза)

хава нэранэнаהבה נרננהДавайте петь
хава нэранэнаהבה נרננהДавайте петь
хава нэранэна вэнисмэхаהבה נרננה ונשמחהДавайте петь и ликовать

(повторить куплет два раза)

Уру, уру ахим!!עורו, עורו אחיםПробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэахעורו אחים בלב שמחПробудитесь братья с радостным сердцем

(повторить четыре раза)

Уру ахим, уру ахим!!עורו אחים, עורו אחיםПробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэахבלב שמחС радостным сердцем

См. также[править]

Источники[править]

  1. ↑ Википедия
 
Хава нагила относится к Ашкеназам
↑
[+]
Культура

Ашкеназская культура • Ашкеназский фольклор • Голем • Еврейский театр • Идиш (Идиш в ЕАО) • Кагал • Лев Тахор • Песни на идише • Семь-сорок • Фильмы на идише • Хава нагила • Хасидизм (Хасидские танцы и песни) • Штетл

История

Хронология истории ашкеназов • Переселение евреев в Европу • Гипотезы происхождения ашкеназов • Иудаизация ираноязычных племён Боспора и Скифии и ашкеназы • Хазарский каганат • Кенааниты • Война евреев с крестоносцами • Ваад четырёх земель • Истребление евреев Гетманщиной Богдана Хмельницкого • Евреи-кантонисты • Еврейские погромы в Российской империи • Процентная норма • Погромы в еврейских колониях • Евреи в Красной Армии во время Гражданской войны • Хронология «Красного Сиона» • Участие евреев в Гражданской войне в Испании • Холокост

Диаспора

Евреи в Австрии (Евреи в Вене) • Евреи в Аргентине • Евреи в Белоруссии • Евреи в Бельгии • Евреи в Великобритании • Евреи в ГДР • Евреи в Германии • Евреи в Венгрии • Евреи в Дании • Евреи в Киевской Руси (Евреи в Киеве) • Евреи в Крыму • Евреи в Латвии • Евреи в Литве • Евреи в Люксембурге • Евреи в Молдавии • Евреи в Московском государстве (Евреи в Москве) • Евреи в Нидерландах • Евреи в Норвегии • Евреи в Польше (Евреи в Польской Народной Республике) • Евреи в Российской империи (Евреи в Санкт-Петербурге) • Евреи в Российской Федерации • Евреи в Румынии • Евреи в Сибири • Евреи в СССР (Евреи в республике Немцев Поволжья) • Евреи на Украине (Евреи в Одессе) • Евреи в Финляндии • Евреи во Франции • Евреи в Чехии (Евреи в Праге) • Евреи в Швейцарии • Евреи в Швеции • Евреи в Эстонии • Евреи в ЮАР

Поселения исторические

Юдендорфы и Юденштадты • Еврейские земледельческие колонии Российской империи • Хронология еврейских земледельческих колоний, созданных в Российской империи • Сатанов • Сельскохозяйственные колонии евреев в Аргентине • Амурзет • Бирофельд • Валдгейм • ИКОР-Соцгородок • Авигдор • Люсьенвиль

Поселения современные

Боро-Парк • Евреи в Нью-Йорке • Евреи в США • Кемп-Милл • Касер • Кирьяс-Джоэль • Кот-Сен-Люк • Лейквуд • Мойсес-Виль • Монси • Меа-Шеарим • Нью-Сквер • Палм Три • Хэмпстед • Шарон • Анатевка

Династии

Варбурги • Гинцбурги • Гольдманы-Саксы • Кагановичи • Оппенгеймы • Поляковы • Рафаловичи • Ротшильды

Государства, созданные при активном участии ашкеназов

Баварская Советская Республика • Венгерская советская республика • Венгерская народная республика • Союз Советских Социалистических Республик (Дальневосточная республика • Социалистическая советская республика Тавриды • Украинская Советская Социалистическая Республика)

Собственные государства и автономии

Юдесаптан • Еврейская Народная Республика • Еврейские национальные районы СССР (Сталиндорфский еврейский национальный район • Калининдорфский еврейский национальный район • Новозлатопольский еврейский национальный район • Фрайдорфский еврейский национальный район • Лариндорфский еврейский национальный район) • Еврейская автономная область • Государство Израиль

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Хава_нагила&oldid=1962799