Еврейская топонимика в ЕАО
Еврейская топонимика в ЕАО — еврейские топонимы на территории Еврейской автономной области[1][2].
Общие сведения[править]
Собственно само название области — «Еврейская» образован от этнонима евреи.
В начале июля 1928 года прямо в поле были проведены выборы в первый еврейский сельсовет Биробиджана, объединивший эти участки и названный на идише Бирефельд (позже это название было изменено на Бирофельд в связи с реформами в советском идише). Этот первый еврейский топоним на карте ЕАО соединил в себе два компонента: «фельд» (поле) на идише и название реки (Бира – «большая вода») на языке одного из местных тунгусских племен — бираров.
В 1928 году появился ИКОР-Соцгородок, названный по имени еврейской организации ИКОР.
Примерно тогда появился Найфельд («новое поле» в переводе с идиша).
Сохранились списки еврейских переселенческих коллективов Бирско-Биджанского района, которым необходимо было произвести распашку целины на 1 октября 1928 года, подписанные заведующим крестьянским отделом ОЗЕТа. В этом списке встречаются такие названия, как «Икор», «Эмес», коммуна «Ройте-Фане», «Най Лебн», «Красный Штерн», «Най Вег», «Дер Штерн», «Най-Казань», товарищество «Герш Леккерт».
Летом 1929 года появилось село и 2-й еврейский сельсовет Амурзет, которое трактуют либо как «Амур + ОЗЕТ», либо как «Амурское земельное еврейское товарищество».
В ноябре 1929 года был организован 3-й еврейский сельсовет с названием Валдгейм, что на идише значит «Дом в лесу».
Существовал им. Кагановича (в честь Л.М. Кагановича).
На идише назывались колхозы Эмес (правда), Ройтер октябр (красный октябрь), Найлебн (новая жизнь), Сталинсруф (сталинский призыв), Хелер штрал (светлый луч), Ленинфельд (Ленинское поле), Найфельд (новое поле).
В мае 1930 году был построен крупный поселок городского типа Сталинфельд (в переводе с идиша «Сталинское поле»).
В первой половине 1935 года были предприняты шаги по «евреизации пространства». Бывшая деревня украинских переселенцев Алексеевка была переименована во Фрайланд («свободная страна» в переводе с идиша). Приамурская деревня Самара была переименована в Юнгдорф («село молодости» в переводе с идиша). Село Городьба, ставшее базой для еврейского колхоза «Сталинец», было переименовано в Геймланд («родина» в переводе с идиша), село Некипелово – в Найланд (новая страна в переводе с идиша).
Президиум Дальневосточного краевого исполнительного комитета принял постановление от 02.03.1936 года № 2 «О переименовании населенных пунктов и образований национальных Советов в Еврейской автономной области», в котором говорилось:
«В связи с изменением национального состава нижепоименованных населенных пунктов, в виду массового вселения переселенцев-евреев, перехода на еврейский языык работы сельсоветов и учитывая дальнейший приток переселенцев-евреев в эти населенные пункты, президиум Далькрайисполкома постановляет:
1. Переименовать:
- с. Алексеевку Биробиджанского Горсовета в с. Фрайланд,
- с. Некипелого -«- в с. Найфельд,
- с. Городьба Блюхеровского района в с. Геймланд,
- с. Самарка Сталинского района в с. Юнгдорф.
2. Вновь возникший населенный пункт на территории колхоза "Сталинский призыв" именовать Найрэд».
Хотя реки Бира и Биджан имеют тунгусскую этимологию, но так как город Биробиджан, названных их именем в основном строили евреи, он стал по своей сути еврейским топонимом. Например, в Грузии, под Кутаиси, появился еврейский колхоз им. Биробиджана. Его первые переселенцы в свое время дали новым домам вблизи станции Тихонькая название Найштот («новый город» в переводе с идиша).
Часть туземных нееврейских названий была изменена в соответствии с правилами грамматики идиша, как, например, Биракан, на идише Бирекан.
В апреле 1937 года 15 семей переселенцев-геров, прибывших с целью «помочь строить еврейскую страну», основали поселок Сталиндорф («село Сталина» в переводе с идиша).
27 июня 1946 года решением облисполкома ЕАО рабочему поселку обоззавода присвоено имя Героя Советского Союза Иосифа Романовича Бумагина, еврея по национальности. Располагался он в районе улицы Казакевича. Но этот поселок быстро слился с городом Биробиджаном.
Октябрьский район ЕАО, хотя и звучит по русски (в часть Октябрьской революции, активными участниками которой были евреи, например Л.Д. Троцкий), но на самом деле — это название отголосок первого еврейского колхоза в Амурзете – «Ройтер октябр».
Поселок Смидович и Смидовичский район назван в честь сподвижника Сталина П.Г. Смидовича – нееврея, но который председателем Комитета по земельному устройству еврейских трудящихся.
Улицы Биробиджана:
- ул. Григория Богорада
- ул. Исаака Бронфмана
- ул. Бумагина
- ул. Казакевича
- ул. Любы Вассерман
- ул. Макса Эпштейна
- ул. Карла Маркса
- ул. Миллера
- ул. Фиры Кофман
- ул. Шолом-Алейхема
В Биробиджане есть площадь и улица В.И. Ленина (его именем назван и Ленинский район ЕАО), который, как указывает ряд авторов, имел еврейского деда.
Русификация[править]
По мере нарастания государственного антисемитизма еврейские названия стали переименовывать:
Некоторые из них получили русские названия благодаря простому переводу с идиша, другие стали называть совершенно по-новому. К примеру, колхоз «Эмес» в Найфельде после войны стал в результате перевода с идиша «Правдой», колхоз «Ройтер Октябрь» в Амурзете – «Красным Октябрем», а вот колхозу «Валдгейм» дать название «Дом в лесу» не рискнули, а переименовали его типично по-советски – «Заветы Ильича»[3].
Икор был переименован в поселок им. XVIII съезда партии.
Ранее переименованным посёлкам вернули доеврейское название.
Движение по укрупнению колхозов 1952—1955 годов, приведшее к объединению мелких хозяйств, практически уничтожило большинство еврейских колхозов как отдельные хозяйства и понемногу выдавило евреев из сельскохозяйственной деятельности. В итоге некоторые посёлки при еврейских колхозах были заброшены, частично переименованы или им вернули прежние нееврейские названия.
Часть еврейских названий была попросту переведена на русский язык. Так, колхоз «Эмес» переименовал в колхоз «Правда», колхоз «Валдгейм» был назван «имени 33-летия Октября», а позже — «Заветы Ильича»; амурзетский колхоз «Ройтер октябр» стал колхозом им. 40-летия Октября и т. д.
Изучение[править]
Изучением еврейской топонимики в ЕАО занимались Борис Михайлович Голубь и Борис Михайлович Котлерман.
