Катись колбаской по Малой Спасской

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эпизод из фильма «Мимино». Катитесь-ка вы колбаской по Малой Спасской!
Пенсионер-зацепер прокатился на «колбасе» трамвая в Екатеринбурге 10.02.2017
Изображение из коллекции сайта techinsider.ru 26.12.2022

Катись колбаской по Малой Спасской — поговорка, означающая «иди-ка ты отсюда» (или «катись», «убирайся», «убирайся отсюда», «уходи вон», «прочь», «проваливай», «гуляй, Вася», «скатертью дорожка», «иди к чёрту», «сматывай удочки») в заведомо нереальном направлении.

Варианты фразы: «катись колбасой», «катись колбаской»[1][2][3].

Nuvola apps arts.pngВнешние аудиофайлы 
🔈Владислав Агафонов. Катись колбаской (музыка и слова Владислава Агафонова)
🔈Лидия Чебоксарова. Катись колбаской (музыка и слова Владимира Музыкантова)

Толкование поговорки[править]

Слова «катись», «катитесь» применяются в том же значении что «убирайся», «убирайтесь» в значении «катись отсюда»[4][5].

Слова «колбаской», «колбасой» применяются в значении ехать «на колбасе». «Колбасой» на старых трамвайных вагонах называли шланг воздушной магистрали пневматического тормоза. Сзади последнего вагона свободный конец рукава закреплялся, и изогнутый полукругом был похож на кольцо колбасы. В наше время колбасой иногда по старинке называют трамвайную сцепку[6].

Слова «по Малой Спасской» применяются в смысле заведомо нереального пожелания.

Для обеспечения будущих предприятий Петрограда рабочей силой было решено проложить новую трамвайную линию от Лесного проспекта до дороги в Сосновку. Соответствующий красный пунктир на карте 1916 года проходит вдоль Малой Спасской улицы. Однако в том же 1916 году было решено не перегружать эту узкую улочку, а проложить южнее неё новый проспект. Тем самым поговорка «Катись колбаской по Малой Спасской» (в смысле езжай на трамвайной «колбасе», то есть прицепившись снаружи вагона, встав на его сцепку) уже тогда получила смысл заведомо нереального пожелания. Окончательно же эта поговорка вошла в ленинградский, а затем и советский фольклор в конце 1920-х годов, когда трамвайные пути временно проложили в северной части Малой Спасской, примыкающей к популярной «Круглой бане» — см. карту Ленинграда за 1927 год, — но уже через год–два вернулись к прежней трассировке[7][8].

.

В культуре[править]

Известно употребление этой фразы в фильме «Мимино»[9], романах Николая Островского «Как закалялась сталь»[10], Александра Фадеева «Разгром»[11] и других произведениях.

Фраза может употребляться в качестве броского заголовка в периодике, а также в рекламе[12][13].

Разное[править]

После выхода в свет толкового словаря Ушакова «Литературная газета» возмущалась включением в него слов и выражений «брезгун», «втрескаться», «катись колбасой»[14].

В 2022 году смысл выражения «катись колбаской» разъяснял в своем Telegram-канале департамент транспорта города Москвы, о чем написали в правительственной «Российской газете»[6].

Источники[править]

  1. ↑ Толковый словарь Ожегова онлайн. Колбаса (2008–2017). — «…Катись колбаской! (прост, шутл.) — убирайся отсюда, катись (в 4 знач.)»
  2. ↑ Рома Назаров. Каждый советский пацан знал, что значит «висеть на колбасе» (26.12.2022). — «Опасное и дерзкое, но восхитительное занятие — кататься «на колбасе», — ушло в прошлое вместе с пионерией, лаптой и игрой в ножички»
  3. ↑ Михаил Зайцев. На «колбасе» не ездить! (03.05.2007). — «…Досталось от Челнокова и московским сорванцам, которые по примеру взрослых прыгали в трамвай на ходу, а также катались на «колбасе»
  4. ↑ Толковый словарь Ожегова онлайн. Катиться (2008–2017). — «…4. катись, катитесь. Тоже, что убирайся, убирайтесь (см. убраться в 3 знач.) (прост.) Катись отсюда!»
  5. ↑ Толковый словарь Ожегова онлайн. Убраться (2008–2017). — «3. То же, что уйти (в 1 знач.) (прост.). <…> Убирайся отсюда! (уходи вон, прочь, проваливай!; разг.)»
  6. ↑ 6,0 6,1 Игорь Александров. Столичный Дептранс раскрыл смысл выражения «катись колбаской по Малой Спасской» (01.06.2022). — «Колбасой» на старых трамвайных вагонах называли шланг воздушной магистрали пневматического тормоза. Сзади последнего вагона свободный конец рукава закреплялся, и изогнутый полукругом был похож на кольцо колбасы. В наше время колбасой иногда по старинке называют трамвайную сцепку» — отметили в Дептрансе Москвы»
  7. ↑ Глезеров С. Е. Исторические районы Петербурга от А до Я. — М.: Центрполиграф, 2021. — 492 с. — ISBN 978-5-227-09990-7.
  8. ↑ Новый план Ленинграда. 1933 год. Архивировано из первоисточника 6 апреля 2019. Проверено 6 апреля 2019.
  9. ↑ Эпизод из фильма «Мимино». — «Знаете что, Ми-ми: «Катитесь-ка вы колбаской по Малой Спасской!»
  10. ↑ Цитата из книги «Как закалялась сталь» (28.09.2018). — «Катись колбаской по Малой Спасской! Скажи деду – в Москву еду!»
  11. ↑ Фадеев А.А. Роман «Разгром». VIII. Первый ход. — «Катись колбаской!.. — проводил их Морозка и с завистью посмотрел вслед»
  12. ↑ Юлия Шигарева.; Дарья Буравчикова, Михаил Калмацкий и др. Катись колбаской! Перейдут ли сосиски и «докторская» в разряд деликатесов? (28.10.2021). — Один из примеров употребления фразы в качестве броского заголовка.
  13. ↑ Маргарита Калинкина Где в Тюмени, Ялуторовске и Тобольске пройдёт «Ночь музеев — 2017» (15.05.2017). — Один из примеров употребления фразы в качестве рекламы. — «…премьера гастрономической экскурсии с дегустацией «Тюмень в тарелке, или Катись колбаской по бывшей Спасской»
  14. ↑ «Катись колбасой», «любовница» и «при чём». История Сергея Ожегова, составителя словарей (22.09.2020). — «Словарь Ушакова в то время и жестко критикуют. «Литературная газета» возмущается включением в него слов и выражений «брезгун», «втрескаться», «катись колбасой»
Катись колбаской по Малой Спасской — навигация по теме
Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Катись_колбаской_по_Малой_Спасской&oldid=1534496