Без булдырабыз! (буквальный перевод с татарского — Мы можем!) — неофициальный девиз последних лет Татарстана. Введён в оборот президентом республики Минтимером Шаймиевым.
…осуществление многих мечт нашего дружного многонационального народа …дает нам право повторять уже ставшие крылатыми слова: «Без булдырабыз! — Мы можем!»[1]
Слоган на английском значит то же самое, что предвыборный лозунг Барака Обамы: Yes We Can. Но появился он ранее. Для доказательства можно привести дату регистрации газеты Без булдырабыз! Мы можем! — 30.11.2006[2]
Лозунг «Биз кылалабыз!», также означающий «Мы можем!», применялся в Кыргызстане.[3]
Особо слоган стал известен после исторической победы Рубина над Барселоной.
В газете «The Bowdoin Orient» (США) Chris Adams-Wall писал:
If you listen carefully, you can hear the people of Tatarstan singing their republic’s, and now, in all likelihood, their team’s resounding motto: Bez Buldirabiz! We can!
Если внимательно прислушаться, то можно услышать, как народ Татарстана скандирует девиз своей республики, который теперь, по всей вероятности, стал и знаменитым девизом этой команды: Bez Buldirabiz! Мы можем![4]
Слоган применялся к Рубину и ранее. Так, после победы в чемпионате России по футболу, в интервью Минтимер Шаймиев говорил:
- Впервые в истории республики благодаря игре нашего славного «Рубина» у нас есть чемпионы России по футболу! — воскликнул Минтимер Шаймиев. — Я хочу особо поблагодарить главного тренера Курбана Бердыева, всех его соратников, всех тех, кто ковал эту победу. Благодаря Курбану Бекиевичу за 8 лет его работы в Казани «Рубин» выиграл первенство первого дивизиона, успел завоевать «бронзу» и вот теперь стал чемпионом России. От имени всех татарстанцев, от имени прекрасных болельщиков я хочу сказать огромное спасибо и от всей души поздравить нашу многонациональную команду.
— В разных видах спорта татарстанские команды не только выигрывают чемпионаты России, но и выходят на европейскую арену, — отметил Минтимер Шаймиев. — И «Рубин» будет состязаться с лучшими командами Европы. Без булдырабыз — мы можем![5]
К слову, после победы в чемпионате России по футболу игроки казанского «Рубина» вынесли на поле баннер с надписью «Без булдырдык!», что означает «Мы смогли!».
↑Шаймиев М. Ш. Шаймиев, Минтимер Шарипович. Татарстан — прогресс через стабильность = Татарстан тотрыклы үсештә / М. Ш. Шаймиев. — Казань : Идел-Пресс, 2001 — . — Текст парал. на рус. и татар. яз.. — Кн. 8 : Избранные статьи, выступления, интервью, материалы пресс-конференций, приветствия (вторая половина 2004 года и 2005 год) / [общ. ред., сост., коммент. и примеч. А. Х. Хасанова]. — 2006. — 783 с. : портр.. — ISBN 5-85247-051-1 : 00,00. С.212
Шаймиев, Минтимер Шарипович. Татарстан — прогресс через стабильность = Татарстан тотрыклы үсештә / М. Ш. Шаймиев. — Казань : Идел-Пресс, 2001 — . — Текст парал. на рус. и татар. яз.. — Кн. 8 : Избранные статьи, выступления, интервью, материалы пресс-конференций, приветствия (вторая половина 2004 года и 2005 год) / [общ. ред., сост., коммент. и примеч. А. Х. Хасанова]. — 2006. — 783 с. : портр.. — ISBN 5-85247-051-1 : 00,00 173975 — ок; 173976 — ок; 173977 — ок