Без булдырабыз!

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Президент Шаймиев: "Без булдырабыз - мы можем!"

Без булдырабыз! (буквальный перевод с татарского — Мы можем!) — неофициальный девиз последних лет Татарстана. Введён в оборот президентом республики Минтимером Шаймиевым.

Содержание

[править] Оригинал

…осуществление многих мечт нашего дружного многонационального народа …дает нам право повторять уже ставшие крылатыми слова: «Без булдырабыз! — Мы можем!»[1]

[править] Сходные девизы

Слоган на английском значит то же самое, что предвыборный лозунг Барака Обамы: Yes We Can. Но появился он ранее. Для доказательства можно привести дату регистрации газеты Без булдырабыз! Мы можем! — 30.11.2006[2]

Лозунг «Биз кылалабыз!», также означающий «Мы можем!», применялся в Кыргызстане.[3]

[править] Употребление

Особо слоган стал известен после исторической победы Рубина над Барселоной. В газете «The Bowdoin Orient» (США) Chris Adams-Wall писал:

If you listen carefully, you can hear the people of Tatarstan singing their republic’s, and now, in all likelihood, their team’s resounding motto: Bez Buldirabiz! We can!

Перевод (с сайта inoprosport.ru)

Если внимательно прислушаться, то можно услышать, как народ Татарстана скандирует девиз своей республики, который теперь, по всей вероятности, стал и знаменитым девизом этой команды: Bez Buldirabiz! Мы можем![4]

Слоган применялся к Рубину и ранее. Так, после победы в чемпионате России по футболу, в интервью Минтимер Шаймиев говорил:

- Впервые в истории республики благодаря игре нашего славного «Рубина» у нас есть чемпионы России по футболу! — воскликнул Минтимер Шаймиев. — Я хочу особо поблагодарить главного тренера Курбана Бердыева, всех его соратников, всех тех, кто ковал эту победу. Благодаря Курбану Бекиевичу за 8 лет его работы в Казани «Рубин» выиграл первенство первого дивизиона, успел завоевать «бронзу» и вот теперь стал чемпионом России. От имени всех татарстанцев, от имени прекрасных болельщиков я хочу сказать огромное спасибо и от всей души поздравить нашу многонациональную команду. — В разных видах спорта татарстанские команды не только выигрывают чемпионаты России, но и выходят на европейскую арену, — отметил Минтимер Шаймиев. — И «Рубин» будет состязаться с лучшими командами Европы. Без булдырабыз — мы можем![5]

К слову, после победы в чемпионате России по футболу игроки казанского «Рубина» вынесли на поле баннер с надписью «Без булдырдык!», что означает «Мы смогли!».

[править] Источники

  1. Шаймиев М. Ш. Шаймиев, Минтимер Шарипович. Татарстан — прогресс через стабильность = Татарстан тотрыклы үсештә / М. Ш. Шаймиев. — Казань : Идел-Пресс, 2001 — . — Текст парал. на рус. и татар. яз.. — Кн. 8 : Избранные статьи, выступления, интервью, материалы пресс-конференций, приветствия (вторая половина 2004 года и 2005 год) / [общ. ред., сост., коммент. и примеч. А. Х. Хасанова]. — 2006. — 783 с. : портр.. — ISBN 5-85247-051-1 : 00,00. С.212
  2. Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям / Реестр СМИ
  3. «Без булдырабыз!» — кыргызская фраза, а не …
  4. Иностранная пресса | Рубин | «Рубин»: Bez Buldirabiz! — Inoprosport.ru
  5. Президент Татарстана: «Без булдырабыз — мы можем!» — Новости — Советский спорт

[править] Литература

  • Шаймиев, Минтимер Шарипович. Татарстан — прогресс через стабильность = Татарстан тотрыклы үсештә / М. Ш. Шаймиев. — Казань : Идел-Пресс, 2001 — . — Текст парал. на рус. и татар. яз.. — Кн. 8 : Избранные статьи, выступления, интервью, материалы пресс-конференций, приветствия (вторая половина 2004 года и 2005 год) / [общ. ред., сост., коммент. и примеч. А. Х. Хасанова]. — 2006. — 783 с. : портр.. — ISBN 5-85247-051-1 : 00,00 173975 — ок; 173976 — ок; 173977 — ок

[править] Ссылки

Навигация по темам
1
Кто что сказалъ? 
Фразы советского кинематографа А где царь? Закусывать надо!А компот?Вас уже выпустили из сумасшедшего дома?Ваше место возле парашиВведите гражданина посла!‎Вернись, я всё прощуВор должен сидеть в тюрьмеВсё, что нажито непосильным трудомВ то время, как наши космические корабли бороздят просторы ВселеннойГигант мысли, отец русской демократииГуляй, ВасяДа ты ведьма!Да уж!ЖдуЗамуровали демоныКакая гадость эта ваша заливная рыба!Какого Бориса царя!?Кемска волостьКороче, Склифосовский!Лёд тронулсяМеня терзают смутные сомненияНадо, Федя, надоНаши люди в булочную на такси не ездятНе вели казнить, великий государь, — вели слово молвить!Не виноватая яНе шуми, я — инвалидОгласите весь списокОставь меня, старушка, я в печали!Очень приятно, царьПоложь трубку!Птичку жалко!Руссо туристо облико моралеСворачивайтесь, есть делоСдвинь брови!Семён Семёныч!Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета?Скрипач не нуженСпокойствие, только спокойствиеСтудентка, комсомолка, спортсменкаТанцуют все!Ты на что, царская морда, намекаешь?!Утром деньги, вечером стульяФедя, дичь!Храните деньги в сберегательной кассеЧей туфля? Моё!Штирлиц идёт по коридоруШтирлиц, а вас я попрошу остатьсяЭто я удачно зашёлЯ не трус, но я боюсьЯ требую продолжения банкета!Я человек, измученный нарзаном 
Фразы западного кинематографа и мировой литературы I'll be backThere can be only oneБоливар не выдержит двоихВолга впадает в Каспийское мореКакой русский не любит быстрой ездыЛожки нетУ вас вся спина белаяУтром деньги, вечером стульяЯ люблю запах напалма поутру 
Политические фразы и фразы из Библии А вот почитайте!Без булдырабыз!Борис, ты не правВерхи не могут, низы не хотятВзявшие меч, мечом погибнутВо всём виноват ЧубайсДогнать и перегнатьДонбасс никто не ставил на колениЖыве БеларусьКараул усталКозлы, которые мешают нам житьКругом измена, трусость и обманМногие знания — многие печалиНа небе Бог, на земле РоссияНе так селиОбама — чмоОбменяли хулигана на Луиса КорваланаПартия и Ленин — близнецы-братьяПри Сталине такого не былоУ вас есть две коровыЧто это — глупость или измена?Язык — это диалект, у которого есть армия и флот 
Другие фразы Let's get ready to rumble!Бездна взывает к безднеБывали хуже времена, но не было подлейВерните евреев!Вечность пахнет нефтьюГаннибал у воротГений и злодейство — две вещи несовместныеГорько!Дайте две!День учит деньЖребий брошенЗа буйки не заплыватьЗакрой глаза и думай об Англии!Из двух индеек орёл не получитсяИзбави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсьИли Цезарь, или ничтоКаков царь, такова и толпаКарфаген должен быть разрушенКатись колбаской по Малой СпасскойКитай — спящий гигантКто поздно приходит — тому костиКуда ни кинь — всюду клинНа террасе близ конопляника...Не верюНе спрашивай, не говориНе читал, но осуждаю!Незнание вменяется в винуНеисповедимы пути ГосподниНельзя быть немножко беременнойО времена! О нравы!Преступник не имеет национальностиПролетать как фанера над ПарижемРазделяй и властвуйРоссия — родина слоновРусские не сдаютсяС Новым годом, с новым счастьем!Сижу не жрамшиСократ мне друг, но истина дорожеТретьего не даноЧто позволено Юпитеру, то не позволено быкуЧеловек человеку волкЧё-то я очкуюЯ хренею, дорогая редакция
Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты