Встреча без галстуков
Встреча без галстуков — выражение, означающее проведение неформальных переговоров, в ходе которых не обязательно соблюдение большинства положенных норм протокола. При этом могут подразумеваться не только встречи на высшем уровне, но и вообще любые деловые и политические встречи. Является калькой с английского выражения no tie session (немецкий аналог — das Gettogether[1]). Впервые появилось в русскоязычных СМИ в 1996 году, а общеупотребительным стало с 1997 года.
Появление выражения[править]
Словарь русского публичного языка конца XX века, опубликованный в журнале «Коммерсантъ-власть» в 2003 году, утверждает, что выражение «встреча без галстуков» применительно к деловой и политической жизни России впервые было использовано в статье Э. Соловьева «Подготовка и проведение переговоров» о правилах и этикете дипломатических встреч, опубликованной в газете «Финансовая Россия» 19 сентября 1996 года:
|
Согласно тому же «Словарю», это выражение стало общеупотребительным к концу 1997 года, благодаря освещению серии неформальных встреч президента России Бориса Ельцина с премьер-министром Японии Рютаро Хасимото.
«Встреча без галстуков» в словарях[править]
Кроме «Словаря русского публичного языка конца XX века», выражение зафиксировано в Русском Викисловаре[3], встречается в Большом словаре русских поговорок[4]. Также выражение подробно разъясняется в «Словаре современного жаргона российских политиков и журналистов», включенном в «Национальную политическую энциклопедию» (politike.ru). Там со ссылкой на «Комсомольскую правду»[5] утверждается, что при президенте Путине встречи без галстуков стали обыденностью и приводится курьезный пример, что на саммите глав СНГ во время чаепития в горах все сняли лишь галстуки, а Путин снял еще и рубашку, оставшись на саммите в футболке.[6]
Тенденции[править]
К теме ношения галстуков в СССР и России, а также появления выражения «встреча без галстуков» обращаются филологи А. В. Зеленин (Тампере, Финляндия) и О. М. Карева (Санкт-Петербург) в своей статье «Без галстуков… (Новые политические реалии и их отражение в современном языке)».[7] Они напоминают, что в XIX веке в России существовал заимствованный из Европы детально разработанный и достаточно строгий галстучный этикет, который регламентировал использование галстуков (парадных, повседневных и выходных). В советском быту галстук был долго не был обязательным атрибутом политиков (особенно высших партийных вождей, которые при Ленине и Сталине часто носили френчи полувоенного покроя), а был скорее маркером интеллигенции. Галстук долго ассоциировался с буржуазией.
В качестве непременного атрибута одежды советских дипломатов галстук был возвращен во время Великой Отечественной войны.
Галстук был окончательно «реабилитирован» в СССР в ходе демократизации в 1950-х годах, когда стали широко применяться широкие галстуки темных цветов. Выражение филологи относят к профессиональному журналистскому жаргону 1990-х годов, отмечая, что еще в 1995 году прозвучало в виде «телепередача без галстука»:
Желая сделать [телепередачу] во всех смыслах «без галстука», мы долго искали претендентов, пока Андрей Шепилов из молодежной редакции не привел с иновещания Сашу Любимова, Диму Захарова, Влада Листьева.— Антенна. — 1995. — № 43
Тем не менее, широкое употребление выражения произошло благодаря его проникновению в дипломатический лексикон. В автобиографической книге Б. Н. Ельцина «Президентский марафон» (М., 2000) есть даже отдельная глава под названием «Без галстуков» (реальный вероятный автор мемуаров — Валентин Юмашев). В этой главе при освещении неофициальной встречи Ельцина, Жака Ширака и Гельмута Коля, произошедшей 26 марта 1998 года, встречаются обороты «встреча без галстуков», «дипломатия без галстуков», «тройка без галстуков», причем автор очевидно предполагает, что они понятны читателям без дополнительных разъяснений.
«Коммерсантъ» в статье «Встречи без галстуков. Как меняется мужская мода», опубликованной 10 апреля 2017 года,[8] анализирует путем опроса как сейчас принято одеваться на официальных мероприятиях и деловых переговорах. Делается вывод, что строгие костюмы, включая галстук, по-прежнему являются обязательными для чиновников, в среди бизнесменов официальные встречи становятся более демократичным, и галстук становится не обязательным, а в ближайшем будущем возможно от него вовсе откажутся в деловой среде (как от обязательного атрибута). Приводится пример, что ряд участников инвестиционного форума в Сочи появились на нем без галстуков.
Примеры употребления[править]
…не случайна и тенденция к повышению в международных отношениях регулирующей роли региональных организаций (ЕС, АСЕАН и др.), неформальных объединений (типа «восьмерки») и просто рабочих контактов на высшем уровне (встреч «без галстуков») при одновременном снижении роли ООН.— Дипломатия без галстука, «Известия», 12 января 2003[9]
Бывший руководитель службы президентского протокола В. Н. Шевченко в данном им газете «Московский комсомолец» интервью комментирует формат общения президентов без галстуков:
Такой формат общения лидеров государства появился уже давно. Встречи так называемой «семерки» (ныне «восьмерки»), саммит Азиатско-Тихоокеанского региона проводились и проводятся, как правило, в конце рабочей недели. Это вечер пятницы, суббота и воскресенье. Особенностью таких (по сути дела, рабочих) встреч является их неформальный характер, когда в непринужденной, раскованной атмосфере, как правило, где-нибудь в загородной резиденции, руководители государств могут обсудить в своем кругу наиболее острые, животрепещущие вопросы межгосударственных отношений и широкий спектр международных проблем.— Московский комсомолец. - 2005. - 20 октября.
Источники[править]
- ↑ https://cyberleninka.ru/article/n/neologizmy-v-sovremennoy-evropeyskoy-politicheskoy-leksikografii-na-materiale-nemetskogo-i-frantsuzskogo-yazykov
- ↑ https://www.ntv.ru/video/1647120/
- ↑ https://ru.wiktionary.org/wiki/встреча_без_галстуков
- ↑ Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007
- ↑ «Комсомольская правда» (Москва), 26.03.2003
- ↑ http://politike.ru/termin/vstrecha-bez-galstukov.html
- ↑ http://naukarus.com/bez-galstukov-novye-politicheskie-realii-i-ih-otrazhenie-v-sovremennom-yazyke
- ↑ https://www.kommersant.ru/doc/3267459
- ↑ https://iz.ru/news/271605
Литература[править]
- Словарь русского публичного языка конца XX века // Журнал «Коммерсантъ-власть», № 24 (527), 23 июня 2003 года.
Ссылки[править]
Навигация по темам |