Пахать на галерах

Пахать на галерах (или пахать, как раб на галерах) — идиоматическое выражение, употребляемое для обозначения тяжелого труда, ведения длительной тяжелой изнурительной работы. Впервые было применено президентом России Владимиром Путиным.

Общая информация

Данная идиома включает в себя две составляющие.

Глагол пахать

Слово «пахать» (глагол от слова пахота), помимо основного значения сельскохозяйственной работы по возделыванию почвы перед посевом — что является тяжелой физической работой, — употребляется также в жаргоне в смысле тяжелой работы вообще.

Имя существительное галера

Галера — гребной военный корабль, появившийся в Венеции в VII веке, а затем входивший в состав военных флотов европейских стран до середины XIX века; на галере находилось от 16 до 32 вёсел на борт, длиной до 15 метров каждое. Работа гребца на галерах была тяжелой и изнурительной. В XV—XVI веках состоялся переход от вольнонаёмных гребцов к галерным рабам. Возникло выражение: «грести, как раб на галерах» (или сокращенно «как на галерах»), обозначавшее заниматься тяжелым изнурительным трудом. Прежнее название галеры — «каторга», откуда, собственно, и название наказания, со временем потерявшее связь с именованием корабля.

Фразеологизм

Оба выражения: «пахать» и «как на галерах» по смыслу обозначают одно и то: делать изнурительную физическую работу, но в разных местах — в первом случае на земле, а во втором на воде.

Исторический момент

Объединение двух иносказательных выражений в одно произошло во временном масштабе не так давно. Известны и автор, и даже точная дата рождения нового фразеологизма: 14 февраля 2008 года. Именно тогда в Кремле прошла большая итоговая пресс-конференция Владимира Путина, которая длилась 4 часа 41 минуту в присутствии 1364 человек, свыше двухсот из которых — представители зарубежных СМИ. Для них специально работали синхронные переводчики на английский, немецкий, французский и японский языки. Именно тогда из уст автора фразеологизма В. В. Путина прозвучало это идиоматическое выражение, незамедлительно вошедшее в заголовки газет: «Владимир ПУТИН: Все эти годы я пахал, как раб на галерах. И доволен результатами» («Комсомольская правда» — 14.02.2008), «Путин: „Я пахал как раб на галерах“» (Yтро.ru — 14 февраля), «Пахал как раб на галерах» (РБКdaily — 14.02.2008), «Все эти 8 лет я пахал как раб на галерах: Владимир Путин», «Владимир Путин: Я пахал, как раб на галерах» (АПН 14.02.08).

Сравнительные характеристики

Данная идиома содержит оксюморон: пахота происходит на земле, а гребцы на галерах трудятся в воде; ни пахать в воде, ни грести в земле невозможно, результата от такой тяжелой работы быть не может никакого. В результате данный фразеологизм породил массу вопросов и комментариев, в первую очередь в фольклоре и блогосфере.

Другим противоречием является использования выражений, обозначающих крайне тяжелый труд (пахал, как негр, как раб на галерах) в оценке работы во власти, которая считается в народе легкой и беззаботной — то есть вообще возможность подобного сравнения.

Рождение идиомы

Некоторые источники приводят порожденный данной идиомой анекдот:

Пресс-конференция В. Путина. Корреспондент задает вопрос: — Уважаемый ПМ РФ, как вам удалось в бытность Президентом РФ и имея оклад в 3 тысячи долларов, сколотить капитал в 40 миллиардов долларов? — Ну я же пахал как раб на галерах! Kopp.: — То есть Вы гребли, гребли и гребли!.

Тем не менее идиома немедленно прижилась в русском языке и тут же стала широко использоваться в современной российской прессе, в основном в заголовках экономических статей: «Нужно пахать как рабы на галерах» («Обозреватель» — 30/06/2008), «Россияне готовы „пахать“ как раб на галерах» («Известия») и др.

Филологические изыскания

Кфн Таисия Кудинова в статье «Нормативность и языковой субстандарт» идиомой иллюстрировала тезис о проникновении в язык элиты т. н. фени: «В реальной жизни так называемый высший слой общества вовсе не обязательно и не всегда пользуются только литературным стандартом, а низшие слои — социальным или местным диалектом, то есть ограниченным кодом. В данном случае в качестве примера интересно высказывание В. В. Путина о себе, в котором употребление именно ненормативного воссоздаёт образную картину: Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи, и делал это с полной отдачей сил (В. В. Путин). В специализированных словарях глагол пахать имеет определённую сферу функционирования и обозначает в общении молодёжной среды просто „работать, трудиться“, а в уголовной — „хорошо, добросовестно работать“».

Тот же тезис выдвинут в статье «Russia in the XXI century: changes in culture, communication, and language» Татьяной Лариной: Elements of it appear frequently in the public speeches of politicians of the highest rank including the president. The last conference of President Putin (14.02.2008) is a vivid example of this. Talking to journalists from all over the world and addressing the whole country, he felt free to use the language which according to the Russian norm is not acceptable in official public speeches: я пахал как раб на галерах (ya pahal’ kak rab na galerah); это их хотелки все (eto ih hotelki vsio), пусть жену свою учат щи варить (pust’ zhenu svoyu uchat schi varit’); не ныть и не пускать слюни (ne nyt’ y ne puskat’ sliuni);все выковыряли из носа и размазали по бумажкам (vsio vykovyriali iz nosa y razmazali po bumazhkam) [Kommersant]. The register and modality of his speech insulted intellectuals and were barely acceptable to the man on the street for whom the leader of the country traditionally should be setting an example rather than trying to be like him.

Литература

• Larina, Tatiana. Russia in the XXI century: changes in culture, communication, and language//Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. Электронная публикация: http://www.inst.at/trans/17Nr/2-2/2-2_larina17.htm
• Кудинова Т. А. Нормативность и языковой субстандарт //Актуальные инновационные исследования: наука и практика. Электронная публикация: http://www.actualresearch.ru/nn/2010_2/Article/philology/kudinova.htm.

Ссылки

• Краб на галерах — юмористическая статья в Абсурдопедии на Викии

Навигация по темам

Фразеологизмы 1

Фразеологизмы — крылатые словечки  Кинематограф и литература Вражда между тупоконечниками и остроконечниками • Гжегож Бженчишчикевич • Дом высокой культуры быта • Дырка от бублика • Их есть у меня • Кузинатра • Отец русской интеллигенции • Скелет в шкафу • Слон и Моська • Тамбовский волк • Тарелочка с голубой каёмочкой • Характер нордический, выдержанный  Политика и Библия Агрессивно-послушное большинство • Быть святее Папы Римского • Вашингтонский обком • Вертикаль власти • Встреча без галстуков • Война до последнего украинца • Гарант конституции • Говорящая голова • Грязные выборы • Духовные скрепы • Загогулина • Империя лжи • Коллективный Запад • Крокодиловы слёзы • Крылатая демократия • Культура отмены • Лагерный иврит • Либеральные бородёнки • Лихие 90-е • Метод кнута и пряника • Находится под контролем • Нигерия в снегу • Новые русские • От Адама • Отмывание информации • Отправить на свалку истории • Парад суверенитетов • Партия власти • Передел собственности • Повешение на фонарях • Политическая проститутка • Политический труп • Политический тяжеловес • Потёмкинские деревни • Простой советский человек • Пятая власть • Рукопожатие крепкое • Слив информации • Слуги народа • Стакан воды • Страна 404 • Страны-изгои • Сырьевой придаток Запада • Тефлоновый рейтинг • Тлетворное влияние Запада • Трубный глас • Фиговый лист • Цветная революция • Цивилизованная страна • Человек, похожий на… • Чёрный август • Чувство глубокого удовлетворения • Экспорт демократии  Другое Авгиевы конюшни • Амнистия капиталов • Барашек в бумажке • Бегство капиталов • Без души • Белая ворона • Белая зарплата • Воды в рот набрал • Вражеские голоса • Всенародно избранный • Гол как сокол • Голосование долларом • Дело в шляпе • Дымящийся пистолет • Женская логика • Заложить за воротник • Затрапезная одежда • Звезда в шоке • Золотая середина • Буква Зю • К шапочному разбору • Кабинетные стратеги • Как назло • Канарейка в шахте • Картина Репина • Квартира, машина, дача • Кредитные акулы • Крысиные бега • Лезть в бутылку • Лечь костьми • Лицензия на отстрел журналистов • Медвежья болезнь • На рыбьем меху • Напиться как свинья • Натягивать сову на глобус • Невидимая рука рынка • Обезьяна с гранатой • Оговорка по Фрейду • Олух царя небесного • От рождества Христова • Отмывание лицензий • Отправляться к праотцам • Офисный планктон • Пахать на галерах • По адресу • По душам • Поп-король • Превращать чёрное в белое • Пролетать как фанера над Парижем • Пчёлы против мёда • Работать на дядю • Развесистая клюква • Розовые очки • С азов • С тяжёлым сердцем • Словесная интервенция • Справочник Стеля • Строить глазки • Стройка коммунизма • Сухари сушить • Таблетки от жадности • Тайны мироздания • Фальшивые ёлочные игрушки • Холодная голова, горячее сердце и чистые руки • Черепашьим шагом (ходом, как черепаха) • Чёрная зарплата • Ex ante