Гжегож Бженчишчикевич

Фрагмент фильма

Гжегож Бженчишчикевич в советском дубляже

Гжегож Бженчишчикевич (польск. Grzegorz Brzęczyszczykiewicz) — польская скороговорка, ставшая известной как шутливое название эпизода из польской кинокомедии «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну», который стал одним из популярных видеороликов на YouTube.

Описание эпизода

«Гжегож Бженчишчикевич» — псевдоним Францишека Доласа, героя кинофильма «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну», которого сыграл Мариан Коциняк. Долас попадает в плен к немцам и ведёт диалог с одним из офицеров гестапо, заполняющим карточку на военнопленного (его роль сыграл Эмиль Каревич, а сам внешне его герой напоминает Германа Брюннера из сериала «Ставка больше, чем жизнь»). Долас специально представляется подобным именем, чтобы запутать гестаповцев, которые не смогли бы произнести это имя и определить арестанта. Гестаповца постоянные попытки написать имя выводят из себя, и он зовёт стенографиста на помощь. Пока тот на печатной машинке вводит по буквам имя и фамилию, Долас не прекращает свои «издевательства» и в качестве места рождения называет: «Хжоншчижевошице, повят Ленколоды» (польск. Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody).

История происхождения фразы

Сам фильм был снят на основе повести Казимежа Славиньского «Приключения канонира Доласа», однако в оригинальной повести ничего подобного не происходило. Идею с подобным эпизодом предложил режиссёр Тадеуж Хмелевский, позаимствовав её из повести Казимежа Сейды «K.K. Дезертиры» (польск. C.K. Dezerterzy), написанной в 1937 году. В повести есть герой с фамилией Бженчишчевский (польск. Brzęczyszczewski), фамилия которого была слегка изменена и внесена в итоговый сценарий фильма.

Эпизод фильма повторяет аналогичную сцену из повести Сейды: герой Стефан Кайда представляется цугсфюреру (сержанту) под именем Шчепан Бженчишчевский (польск. Szczepan Brzęczyszczewski):

В свою очередь, Каня подкинул уставшему цугфюреру работёнку со своим сложным именем.
– Пшкшбш... Господи помилуй! Как можно этот шелест вообще выговорить? Кто этим полякам такие страшные имена понадавал? Повторите, пан, ещё раз!
– Шчепан Бжен-чиш-чевский, – произнёс с удовольствием Каня.
– Пженцисевский... Пженсисевский... Язык от такого одеревенеет.
Чтобы подбодрить его, Каня назвал такое место рождения, которое вообще на карте не существовало, но произнести его немец не смог бы:
– Мшчоновишице, гмина Гжмишчославице, повят Тжчиногжехотниково.

Казимеж Сейда, К.К. Дезертиры 1937.

Популярность этого фильма выросла после появления в Интернете сцены с Доласом и гестаповцем — псевдоним Доласа стал одной из любимых скороговорок интернет-пользователей, и некоторые из них научились произносить имя и фамилию без запинки.

Источники

Гжегож Бженчишчикевич — навигация по теме

Фразеологизмы — крылатые словечки + Кинематограф и литература Бальзаковский возраст • Вражда между тупоконечниками и остроконечниками • Гжегож Бженчишчикевич • Дом высокой культуры быта • Дырка от бублика • Их есть у меня • Кузинатра • Отец русской интеллигенции • Позабыт-позаброшен • Скелет в шкафу • Слон и Моська • Смесь французского с нижегородским • Тамбовский волк • Тарелочка с голубой каёмочкой • Тихие книги • Характер нордический, выдержанный Политика и идеология Агент влияния • Агрессивно-послушное большинство • Атомная истерия • Вашингтонский обком • Вертикаль власти • Всенародно избранный • Встреча без галстуков • Война до последнего украинца • Гарант конституции • Говорящая голова • Грязные выборы • Духовные скрепы • Загогулина • Империя лжи • Киев за три дня • Коллективный Запад • Кремлёвская медицина • Крокодиловы слёзы • Крылатая демократия • Культ личности • Культура отмены • Лагерный иврит • Либеральные бородёнки • Лихие 90-е • Метод кнута и пряника • Находится под контролем • Наш слон • Неславянская внешность • Нигерия в снегу • Ничейная земля • Новые русские • Образ будущего • От слова совсем • Отмывание информации • Отправить на свалку истории • Парад суверенитетов • Партия власти • Передел собственности • Повешение на фонарях • Политическая проститутка • Политический труп • Политический тяжеловес • Потёмкинские деревни • Простой советский человек • Пунийское вероломство • Пятая власть • Равноудаление от власти • Рукопожатие крепкое • Светлое будущее • Святая Джавелина • Слив информации • Слуги народа • Страна 404 • Страны-изгои • Стройка коммунизма • Сырьевой придаток Запада • «Талибанизация» израильского общества • Тефлоновый рейтинг • Тлетворное влияние Запада • Хрущёвская оттепель • Цветная революция • Цивилизованная страна • Человек, похожий на… • Чёрный август • Членовоз • Чувство глубокого удовлетворения • Экспорт демократии Библия и религия Быть святее Папы Римского • Мерзость запустения • От Адама • Трубный глас • Фиговый лист Экономика и деньги Амнистия капиталов • Барашек в бумажке • Бегство капиталов • Белая зарплата • Гол как сокол • Голосование долларом • Ехать зайцем • Квартира, машина, дача • Кредитные акулы • Крысиные бега • Невидимая рука рынка • Офисный планктон • Пахать на галерах • Работать на дядю • Розовый воротничок • Словесная интервенция • Фальшивые ёлочные игрушки • Чёрная зарплата • Ширпотреб • Ex ante Другое Авгиевы конюшни • Альма-матер • Бабочки в животе • Без души • Белая ворона • Воды в рот набрал • Волевая победа • Девушка с училища • Дело в шляпе • Догони меня, кирпич • Дымящийся пистолет • Ёлки-палки • Женская логика • Заложить за воротник • Затрапезная одежда • Звезда в шоке • Золотая середина • Буква Зю • К шапочному разбору • Кабинетные стратеги • Как встретишь Новый год, так его и проведёшь • Как назло • Канарейка в шахте • Картина Репина • Лезть в бутылку • Лечь костьми • Лицензия на отстрел журналистов • Матч престижа • Медвежья болезнь • Мёртвый почтовый ящик • На бис • На рыбьем меху • Напиться как свинья • Натягивать сову на глобус • Неприятный осадок • Обезьяна с гранатой • Оговорка по Фрейду • Общее дело • Ожидание Нового года лучше самого Нового года • Олух царя небесного • Отмывание лицензий • Отправляться к праотцам • По адресу • По душам • Поп-король • Попка Дурак • Походно-полевая жена • Почить в Бозе • Превращать чёрное в белое • Пролетать как фанера над Парижем • Прятать голову в песок • Пчёлы против мёда • Развесистая клюква • Розовые очки • С азов • С тяжёлым сердцем • Свежий воздух • Сделать конфету из г**** • Справочник Стеля • Стакан воды • Строить глазки • Сухари сушить • Таблетки от жадности • Тайны мироздания • Танковая карусель • Тошнота текста • Умственная жвачка • Холодная голова, горячее сердце и чистые руки • Художник от слова худо • Черепашьим шагом (ходом, как черепаха) • Энциклопедические знания • Stiff upper lip