Циклопедия:Списки:Претенденты на 82-ю премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Juan José Camapanella in 2019.
Фильм "Тайна в его глазах" аргентинского режиссёра Хуана Хосе Кампанелья выиграл в номинации лучший фильм на иностранном языке.

Список фильмов, выдвинутых на 82-ю премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

С момента создания категории в 1956 году Академия кинематографических искусств и наук ежегодно приглашает киноиндустрии разных стран для выдвижения их лучших фильмов на премию «Оскар»[1][2]. Награда ежегодно вручается Американской академией киноискусства фильмам, производимым за пределами США. Оскаровский комитет наблюдает за процессом и рассматривает все выдвинутые фильмы[1][3].

Выдвинутые фильмы должны были выйти в кинопрокат в своих странах в период с 1 октября 2008 по 30 сентября 2009 года[3]. Всего было выдвинуто 67 фильма. Впоследствии фильмы от Алжира и Монголии были дисквалифицированы.

Шорт-лист из 9 номинантов был анонсирован 20 января 2010 года, а 2 февраля 2010 года сокращён до 5.

Список фильмов[править]

Страна Название на русском языке Название на языке оригинала Язык Режиссёр Результат [1]
Албания Албания Alive! Gjallë Албанский Artan Minarolli Не номинирован
Алжир Алжир Лондон Ривер[2] London River Французский, Английский Рашид Бушареб Дисквалифицирован
Аргентина Аргентина Тайна в его глазах El secreto de sus ojos Испанский Хуан Хосе Кампанелья Получил «Оскар»[3]
Армения Армения Autumn of the Magician Հրաշագործի աշունը (Hrashagortsi ashuny) Армянский, Английский, Итальянский Рубен Геворкянц & Ваха Геворкянц Не номинирован
Австралия Австралия Самсон и Далила Samson and Delilah Вальбири, Английский Уорик Торнтон Шорт-лист[4]
Австрия Австрия For a Moment, Freedom Ein Augenblick Freiheit Английский, Персидский, Турецкий Arash T. Riahi Не номинирован
Бангладеш Бангладеш Beyond the Circle বৃত্তের বাইরে (Britter Bairey) Бенгали Golam Rabbani Biplob Не номинирован
Бельгия Бельгия Фламандские натюрморты De helaasheid der dingen Голландский, Фламандский Феликс Ван Грунинген Не номинирован
Боливия Боливия Southern Zone Zona Sur Испанский, Аймара Juan Carlos Valdivia Не номинирован
Босния и Герцеговина Босния и Герцеговина Night Guards Čuvari noći Боснийский Namik Kabil Не номинирован
Бразилия Бразилия Time of Fear Salve Geral Португальский Sergio Rezende Не номинирован
Болгария Болгария The World Is Big and Salvation Lurks Around the Corner Светът е голям и спасение дебне отвсякъде (Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade) Болгарский Stephan Komandarev Шорт-лист[4]
Канада Канада Я убил свою маму J'ai tué ma mère Французский Ксавье Долан Не номинирован
Чили Чили Dawson, Island 10 Dawson, Isla 10 Испанский Мигель Литтин Не номинирован
Китайская Народная Республика КНР Мэй Ланьфан 梅兰芳 (Méi Lánfāng) Севернокитайский Чэнь Кайгэ Не номинирован
Колумбия Колумбия The Wind Journeys Los viajes del viento Испанский, Паленкеро, Гуахиро, Аруако Ciro Guerra Не номинирован
Хорватия Хорватия Осёл Kenjac Хорватский Antonio Nuić Не номинирован
Республика Куба Республика Куба Fallen Gods Los Dioses Rotos Испанский, Йоруба Ernesto Daranas Не номинирован
Чехия Чехия Protector Protektor Чешский, Немецкий Marek Najbrt Не номинирован
Дания Дания Terribly Happy Frygtelig lykkelig Датский Henrik Ruben Genz Не номинирован
Эстония Эстония Декабрьская жара Detsembrikuumus Эстонский, Русский, Английский Asko Kase Не номинирован
Финляндия Финляндия Letters to Father Jacob Postia pappi Jaakobille Финнский Клаус Хярё Не номинирован
Франция Франция Пророк Un prophète Французский, Арабский, Корсиканский Жак Одиар Номинирован[5]
Грузия Грузия The Other Bank გაღმა ნაპირი (Gagma napiri) Грузинский, Абхазский, Русский Георгий Овашвили Не номинирован
Германия Германия Белая лента Das weiße Band Немецкий Михаэль Ханеке Номинирован[5]
Греция Греция Slaves in their Bonds Οι Σκλάβοι στα Δεσμά τους (Oi sklavoi sta desma tous) Греческий Adonis Lykouresis Не номинирован
Гонконг Гонконг Prince of Tears 淚王子 (Lei Wangzi) Севернокитайский Yonfan Не номинирован
Венгрия Венгрия Chameleon Kaméleon Венгерский Krisztina Goda Не номинирован
Исландия Исландия Reykjavík-Rotterdam Reykjavik-Rotterdam Исландский Oskar Jonasson Не номинирован
Индия Индия Harishchandrachi Factory हरिश्चंद्राची फॅक्टरी (Harishchandrachi Factory) Маратхи Paresh Mokashi Не номинирован
Индонезия Индонезия Jamila and the President Jamila dan Sang Presiden Индонезийский Ratna Sarumpaet Не номинирован
Иран Иран История Элли درباره الی (Dar bāre-ye Elly) Персидский Asghar Farhadi Не номинирован
Государство Израиль Израиль Аджами عجمي, עג'מי Еврейско-арабский, Иврит Yaron Shani & Scandar Copti Номинирован[5]
Италия Италия Баария Baarìa Сицилийский, Итальянский Giuseppe Tornatore Не номинирован
Япония Япония Nobody to Watch Over Me 誰も守ってくれない (Dare mo mamotte kurenai) Японский Ryoichi Kimizuka Не номинирован
Республика Казахстан Казахстан Келин Келін (Kelin) No dialogue Ermek Tursunov Шорт-лист[4]
Литва Литва Vortex Duburys Литовский, Русский Gytis Luksas Не номинирован
Люксембург Люксембург Réfractaire Réfractaire Французский Nicolas Steil Не номинирован
Республика Македония Macedonia Wingless Ocas ještěrky, Созерцание Чешский Ivo Trajkov Не номинирован
Мексика Мексика Backyard El Traspatio Испанский Carlos Carrera Не номинирован
Монголия Монголия Тайна Чингис Хаана Тайна Чингис Хаана (Taina Chingis Khaana) Якутский, Русский Andrei Borissov Дисквалифицирован
Марокко Марокко Casanegra كازانيݣرا (Casanegra) Магрибский Nour-Eddine Lakhmari Не номинирован
Нидерланды Нидерланды Зима в военное время Oorlogswinter Голландский, Немецкий,
Английский 		Martin Koolhoven Шорт-лист[4]
Норвегия Норвегия Макс Манус Max Manus Норвежский, Немецкий Joachim Rønning & Espen Sandberg Не номинирован
Перу Перу Молоко скорби La teta asustada Испанский, Кечуа Claudia Llosa Номинирован[5]
Филиппины Филиппины Дедушка умер Ded na si Lolo Филиппинский Soxie Topacio Не номинирован
Польша Польша Reverse Rewers Польский Borys Lankosz Не номинирован
Португалия Португалия Doomed Love Um Amor de Perdição Португальский Mário Barroso Не номинирован
Пуэрто-Рико Пуэрто-Рико Kabo and Platon Kabo y Platón Испанский Edmundo H. Rodríguez Не номинирован
Румыния Румыния Police, Adjective Politist, adj. Румынский Corneliu Porumboiu Не номинирован
Российская Федерация Россия Палата №6 Палата №6 (Palata nomer shest) Русский Aleksandr Gornovsky & Karen Shakhnazarov Не номинирован
Шаблон {{флаг}} не знает варианта 2004. Сербия Святой Георгий убивает змия Свети Георгије убива аждаху (Sveti Georgije ubiva aždahu) Сербский Srdjan Dragojevic Не номинирован
Словакия Словакия Broken Promise Nedodržaný sľub Словацкий, Русский Jirí Chlumský Не номинирован
Словения Словения Landscape No. 2 Pokrajina Št. 2 Словенский Vinko Moderndorfer Не номинирован
Южно-Африканская Республика ЮАР White Wedding White Wedding Африкаанс, Коса, Тсвана, Зулу, Английский Jann Turner Не номинирован
Шаблон {{флаг}} не знает варианта 1997. Республика Корея Мать 마더 (Madeo) Корейский Bong Joon-ho Не номинирован
Испания Испания Танцовщица и вор El baile de la victoria Испанский Fernando Trueba Не номинирован
Шри-Ланка Шри-Ланка The Road from Elephant Pass අලිමාන්කාඩා (Alimankada) Синхала, Тамильский Chandran Rutnam Не номинирован
Швеция Швеция Добровольно-принудительно De ofrivilliga Шведский Ruben Östlund Не номинирован
Швейцария Швейцария Дом Home Французский Ursula Meier Не номинирован
Китайская Республика Китайская Республика Cannot Live Without You 不能沒有你 (Bùnéng méiyǒu nǐ) Хакка, Тайваньский, Севернокитайский Leon Dai Не номинирован
Таиланд Таиланд Best of Times ความจำสั้น แต่รักฉันยาว (Khwam Cham San Tae Rak Chan Yao) Тайский Youngyooth Thongkonthun Не номинирован
Турция Турция I Saw the Sun Güneşi gördüm Турецкий Mahsun Kırmızıgül Не номинирован
Великобритания Великобритания Afghan Star Afghan Star Дари, Пушту, Английский Havana Marking Не номинирован
Уругвай Уругвай Плохой день для рыбалки Mal día para pescar Испанский Álvaro Brechner Не номинирован
Венесуэла Венесуэла Libertador Morales, El Justiciero Libertador Morales, El Justiciero Испанский Efterpi Charalambidis Не номинирован
Вьетнам Вьетнам Don't Burn It Đừng đốt Вьетнамский Đặng Nhật Minh Не номинирован

Примечания[править]

  • Нидерланды 2 сентября Нидерланды выбрали The Silent Army в качестве официального представителя, но это решение было обжаловано, поскольку многие голландские продюсеры опасались, что оно будет отклонено из-за слишком большого количества диалогов на английском языке. 21 сентября голландский комитет по Оскару повторно созвал комитет по Оскару, чтобы определить, должен ли Нидерланды представлять «Безмолвную армию» или другой фильм. Комитет пришел к выводу, что фильм соответствует официальным требованиям «Оскара» и содержит менее 50% диалогов на английском языке, и что фильм останется официально представленным на «Оскар» от Нидерландов. Однако AMPAS пришел к выводу, что «Безмолвная армия» на самом деле не соответствует требованиям, потому что версия, представленная на «Оскар», не совпадает с версией, которая показывалась в голландских кинотеатрах. Наконец представителем Голландии была выбрана «Зима в военное время».
  • Сербия Отборочная комиссия «Оскара» первоначально проголосовала за «Здесь и там», действие которого происходит в Белграде и Нью-Йорке, и в котором задействованы смешанные американо-сербские актеры. После консультации с Академией Сербия изменила свою заявку, поскольку оказалось, что фильм содержит более 50% диалогов на английском языке.
  • Шри-Ланка Первоначально Шри-Ланка объявила, что на Оскар будет отправлен фильм «Цветы неба». В конечном итоге было объявлено, что «Дорога от Слоновьего перевала» станет окончательным выбором от Шри-Ланки.
  • Тринадцать стран, в числе которых Афганистан, Азербайджан, Египет, Ирак, Ирландия, Иордания, Кыргызстан, Латвия, Ливан, Непал, Палестинские территории, Сингапур и Украина, последние три года представлявшие свои фильмы на Оскар, в 2009 году решили отказаться от участия.

Источники[править]

  1. ↑ 9 Foreign Language Films Advance in Oscar Race | Press Release | The Academy. Oscars.org. Проверено 20 августа 2010.
  2. ↑ El Watan :: 2 octobre 2009 :: Cinéma-« London River » de Rachid Bouchareb : Fleuve d'émotions.
  3. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Won не указан текст
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Oscar Shortlist не указан текст
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Nominees не указан текст

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Циклопедия:Списки:Претенденты_на_82-ю_премию_«Оскар»_за_лучший_фильм_на_иностранном_языке&oldid=1510187